Chapter 3
1 Fè yo chonje se pou yo soumèt devan tout chèf ak tout otorite, pou yo obeyi yo, pou yo toujou pare pou fè tou sa ki byen.
ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279V-PAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746N-DPF ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849N-DPF ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,G3980V-PAN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN 2 Yo pa dwe nan pale moun mal, yo pa dwe nan fè kont ak pesonn. Se pou yo gen pasyans ak tout moun, se pou yo aji ak dousè ak tout moun.
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,G0987V-PAN ἀμάχουςamachouspeaceableG0269A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,G1933A-APM ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM πραΰτηταprautētahumilityG4236N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM 3 Paske, nou menm tou, nan tan lontan nou te tankou moun fou, nou pa t' obeyisan devan Bondye, nou te tankou moun ki pèdi chemen yo. Nou te esklav tout kalite move dezi ak move plezi. Nou t'ap viv ak mechanste, ak jalouzi nan kè nou. Moun te rayi nou, epi nou menm, nou te rayi yo tou.
ἦμενēmenWereG1510V-IAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀνόητοι,anoētoifoolish,G0453A-NPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,G4105V-PPP-NPM δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398V-PAP-NPM ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939N-DPF ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF κακίᾳkakiamaliceG2549N-DSF φθόνῳphthonōenvyG5355N-DSM διάγοντες,diagontesliving,G1236V-PAP-NPM στυγητοί,stugētoihateful,G4767A-NPM μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM ἀλλήλους.¶allēlousone another.G0240C-APM 4 Men, lè Bondye fè nou wè jan li gen bon kè, jan li renmen tout moun,
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363N-NSF ἐπεφάνηepephanēappearedG2014V-2API-3S σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 5 li te delivre nou. Li pa t' delivre nou paske nou te fè kèk bagay ki bon, men paske li menm li te gen pitye pou nou. Li delivre nou lè li lave nou, li voye pouvwa Sentespri li nan nou pou chanje nou nèt, pou n' te ka viv yon lòt jan.
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160GV-AAI-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,G3165P-1NP κατὰkataaccording toG2596PREP ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ἔσωσενesōsenHe savedG4982V-AAI-3S λουτροῦloutrou[the] washingG3067N-GSN παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824N-GSF ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342N-GSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN 6 Bondye voye Sentespri li sou nou an kantite, gremesi Jezi, Kris la, ki delivre nou.
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 7 Avèk favè sa a Bondye fè nou an, li fè nou gras. Koulye a nou ka resevwa sa n'ap tann lan: lavi ki p'ap janm fini an.
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM ἐκείνουekeinouby thatG1565D-GSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096V-AOS-1P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF 8 Sa se pawòl sèten. Mwen ta renmen ou peze sou bagay sa yo anpil pou tout moun ki mete konfyans yo nan Bondye ka okipe tout tan yo ap fè sa ki byen. Se bagay konsa ki bon, ki kapab sèvi tout moun.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος,logossaying,G3056N-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN βούλομαίboulomaiI wantG1014V-PNI-1S διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226V-PNN φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431V-PAS-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291V-PMN πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100V-RAP-NPM θεῷ·theōin God;G2316N-DSM-T ταῦτάtautaThese thingsG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624A-NPN ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 9 Pa antre nan okenn vye diskisyon san sans, ni nan chache konnen non gran granparan moun, ni nan chache kont, ni nan goumen pou lalwa Moyiz la. Bagay sa yo pa sèvi anyen, yo pa vo anyen.
μωρὰςmōrasFoolishG3474A-APF ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076N-APF ἔρειςereisargumentsG2054N-APF μάχαςmachasquarrelsG3163N-APF νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544A-APF περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512A-NPF μάταιοι.mataioiworthless.G3152A-NPF 10 Si yon moun vle mete divizyon, pale avè l' yon premye fwa, yon dezyèm fwa. Si li pa koute ou, pa okipe li.
αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF παραιτοῦparaitoudo rejectG3868V-PNM-2S 11 Paske ou konnen byen yon moun konsa fin pèdi. Sè pwòp peche li yo k'ap kondannen li.
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612V-RPI-3S τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108D-NSM ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264V-PAI-3S αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.G0843A-NSM 12 Lè m'a voye Atemas osinon Tichik ba ou, fè posib ou pou ou vin jwenn mwen lavil Nikopolis, paske se la mwen fè lide pase sezon fredi a.
πέμψωpempsōI may sendG3992V-AAS-1S ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734N-ASM-P Τύχικον,TuchikonTychicus,G5190N-ASM-P σπούδασονspoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;G3533N-ASF-L κέκρικαkekrikaI have decidedG2919V-RAI-1S παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.G3914V-AAN 13 Fè sa ou kapab pou mèt Zenas, avoka a, ansanm ak Apolòs, pou yo pa manke anyen pou vwayaj yo a.
ΖηνᾶνZēnanZenasG2211N-ASM-P νομικὸνnomikonlawyerG3544A-ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV πρόπεμψον,propempsondo equip,G4311V-AAM-2S μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λείπῃ.leipēmay be lacking.G3007V-PAS-3S 14 Se pou moun nou yo aprann fè sa ki byen tou, pou yo bay lè gen ka nesesite. Yo pa fèt pou y'ap viv konsa san yo pa bay anyen.
μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129V-PAM-3P ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473S-1PNPM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291V-PMN ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316A-APF χρείας,chreiasneeds,G5532N-APF ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.G0175A-NPM 15 Tout moun ki avè m' yo voye bonjou pou ou. Di tout zanmi nou nan lafwa yo bonjou. Mwen mande pou Bondye ban nou tout favè li.
ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM ἄσπασαιaspasaido greetG0782V-ADM-2S φιλοῦνταςphilountaslovingG5368V-PAP-APM πίστει.¶pistei[the] faith.G4102GN-DSF χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P ΚρητῶνKrētōnCretanG2912N-GPM-LG ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533N-GSF-L Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.G3109N-GSF-L