reltext

Chapter 3

In Manga Addat Subay Pakayun sin manga Almasihin

1 Patumtuman ha manga tau agad kan Īsa duun ha yan sin subay sila mag'addat iban magkahagad ha parinta iban ha daakan sin manga tau kaput sara'. Iban subay sila sakap sadja huminang sin unu-unu marayaw.

Original Greek

ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279V-PAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849N-DPF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN
πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,G3980V-PAN
πρὸςprosforG4314PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN

2 Hindui sila sin subay sila di' magbichara sin unu-unu hikakangī' ha hisiyu-siyu na tau. Gām mayan subay sila mapamagayun iban bukun pangangalu. Lāgi' subay sila mahanunut, di' magbungis ha katān tau.

Original Greek

μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM
βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,G0987V-PAN
ἀμάχουςamachouspeaceableG0269A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,G1933A-APM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM
πραΰτηταprautētahumilityG4236N-ASF
πρὸςprostowardG4314PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM

3 Sabab in kitaniyu Almasihin suku' sin Almasi, subay mapinda na in addat-palangay taniyu. In tagna' yadtu, in kitaniyu way pikilan iban di' magkakahagad ha unu-unu sara' iban daakan. In pikilan taniyu harap sadja pa kasāan. Iyaagad iban diyurūlan natu' tuud in katān ginisan hawa-napsu iban kabayaan natu'. Lāgi' dayn katagna' asal kitaniyu mangī' iban maiggil. Mabunsi kitaniyu ha pagkahi natu'. Damikkiyan in pagkahi taniyu mabunsi da isab kātu'niyu.

Original Greek

ἦμενēmenWereG1510V-IAI-1P
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteonceG4218PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀνόητοι,anoētoifoolish,G0453A-NPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM
πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,G4105V-PPP-NPM
δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF
ἐνeninG1722PREP
κακίᾳkakiamaliceG2549N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
φθόνῳphthonōenvyG5355N-DSM
διάγοντες,diagontesliving,G1236V-PAP-NPM
στυγητοί,stugētoihateful,G4767A-NPM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
ἀλλήλους.¶allēlousone another.G0240C-APM

4 Sumagawa' piyanyata' mayan sin Tuhan manglalappas kātu'niyu in kasi-lasa iban dayaw niya ha mānusiya',

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363N-NSF
ἐπεφάνηepephanēappearedG2014V-2API-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

5 in kitaniyu liyappas niya dayn ha kamulahan. Liyappas niya kitaniyu, bukun sabab awn nahinang natu' marayaw, sagawa' dayn ha pasal sin luuy niya kātu'niyu. Hangkan piyatulunan niya kitaniyu sin Rū sin Tuhan, amu in manuchi sin lawm pikilan iban atay taniyu, lāgi' maminda sin asal addat-palangay taniyu. In kitaniyu mabiya' hantang ba'gu piyag'anak.

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ἃhathatG3739R-APN
ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160GV-AAI-1P
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,G3165P-1NP
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἔσωσενesōsenHe savedG4982V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
διὰdiathroughG1223PREP
λουτροῦloutrou[the] washingG3067N-GSN
παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342N-GSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN

6 Dayn ha pasal sin manga nahinang hi Īsa Almasi amu in manglalappas kātu'niyu, na labi-manglabi in karayawan makawa' natu' dayn ha Rū sin Tuhan piyatulun sin Tuhan kātu'niyu.

Original Greek

οὗhouwhomG3739R-GSN
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

7 Hangkan kitaniyu piyatulunan Rū sin Tuhan ha supaya dayn ha sabab sin lasa sin Tuhan, in kitaniyu itungun na sin Tuhan mabuntul, biya' sin wala' nakarusa iban kapusakaan na kitaniyu sin kabuhi' salama-lama, amu in asal hiyuhuwat-huwat natu'.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐκείνουekeinouby thatG1565D-GSM
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096V-AOS-1P
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF

8 Na in katān kiyabichara ku yan, bunnal. Na, in kabayaan ku tuyuan mu tuud hihindu' in manga parakala' kiyabichara ku yan, ha supaya in manga tau nagpaparachaya ha Tuhan makapikil sadja magparuli huminang sin unu-unu marayaw. In manga parakala' yan bukun sadja hāt marayaw, sagawa' hikatabang da isab ha manga tau kaibanan.

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος,logossaying,G3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
βούλομαίboulomaiI wantG1014V-PNI-1S
σεseyouG4771P-2AS
διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226V-PNN
ἵναinaso thatG2443CONJ
φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431V-PAS-3P
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291V-PMN
οἱhoithoseG3588T-NPM
πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100V-RAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōin God;G2316N-DSM-T
ταῦτάtautaThese thingsG3778D-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-NPN
καλὰkalaexcellentG2570GA-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624A-NPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

9 Sumagawa' ayaw kaw lumamud magjawab pasal sin manga karupangan iban mag'usul sin manga kangān-ngānan sin manga kamaasan. Ayaw kaw lumamud maglugat iban magkālu pasal sin sara' agama binīn hi Nabi Musa, sabab in manga lugat yan way da kapūsan iban way kapunyahan.

Original Greek

μωρὰςmōrasFoolishG3474A-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρειςereisargumentsG2054N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μάχαςmachasquarrelsG3163N-APF
νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544A-APF
περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
μάταιοι.mataioiworthless.G3152A-NPF

10 Na, in tau amu in makatagna' sin paglugat iban pagkalu, subay mu lāngun iban hinduan. Bang di' magkahagad lāngi magbalik. Na, bang isaban niya da in hinang niya, na ayaw na kaw magparuli kaniya.

Original Greek

αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
μετὰmetaafterG3326PREP
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF
νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF
παραιτοῦparaitoudo rejectG3868V-PNM-2S

11 Na, kaingatan mu da isab sin in tau biya' ha yan bingkuk in atay iban pikilan niya. In manga hinang niya mangī', amuna in magpakita' sin in siya nagdusa.

Original Greek

εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612V-RPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264V-PAI-3S
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.G0843A-NSM

Kahinapusan Himumūngan hi Paul

12 Manjari Titus, bang dumatung na mawn hi Altimas atawa hi Tikikus, hisiyu-siyu na in hikaparā ku mawn ha duwangka-tau ini, tuyu' kaw kadtu pa dāira Nikupulis bat kitaniyu magbāk duun, karna' napikil ku humanti' duun ha salugay timpu mahaggut pa in hula'.

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
πέμψωpempsōI may sendG3992V-AAS-1S
ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734N-ASM-P
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἢēorG2228CONJ
Τύχικον,TuchikonTychicus,G5190N-ASM-P
σπούδασονspoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;G3533N-ASF-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
γὰρgarforG1063CONJ
κέκρικαkekrikaI have decidedG2919V-RAI-1S
παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.G3914V-AAN

13 Tabangi tuud hi Apullus iban hi Sinas, amu in abugaw bang sila tumulak na dayn duun kaniyu, iban paruliha tuud in katān kagunahan nila.

Original Greek

ΖηνᾶνZēnanZenasG2211N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
νομικὸνnomikonlawyerG3544A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
πρόπεμψον,propempsondo equip,G4311V-AAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λείπῃ.leipēmay be lacking.G3007V-PAS-3S

14 Hindui in manga panāiban taniyu agad ha Almasi sin subay sila isab magparuli tuud maghinang marayaw iban mag'usaha, bat supaya awn kabuhianan nila, iban makatabang sin kagunahan sin kaibanan. Na, bang nila yan di' hinangun, na wayruun kapunyahan nila.

Original Greek

μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129V-PAM-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473S-1PNPM
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291V-PMN
εἰςeisforG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316A-APF
χρείας,chreiasneeds,G5532N-APF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.G0175A-NPM

15 Na, mahuli dayn duun in manga panāiban ku katān dī nagpasampay sin salam-duwaa nila kaymu. Damikkiyan pasampayan in salam-duwaa namu' pa manga bagay natu' tuud nagpaparachaya ha Almasi. Mura-murahan bang mayan in kamu katān dihilan tulung-tabang sin Tuhan. Wassalam.

Original Greek

ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
σεseyouG4771P-2AS
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πάντες.pantesall.G3956A-NPM
ἄσπασαιaspasaido greetG0782V-ADM-2S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
φιλοῦνταςphilountaslovingG5368V-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
πίστει.¶pistei[the] faith.G4102GN-DSF
ἩHē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ΚρητῶνKrētōnCretanG2912N-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.G3109N-GSF-L