reltext

Chapter 3

1 Připomínej1 jim, ať se podřizují vládcům [a] vrchnostem,2 ať je poslouchají a jsou připraveni ke každému dobrému skutku.3

Original Greek

ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279V-PAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849N-DPF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN
πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,G3980V-PAN
πρὸςprosforG4314PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
  1. 2Tm 2,14
  2. Ř 13,1p
  3. 1,16

2 Ať nikoho neurážejí, ať nejsou svárliví,1 nýbrž mírní,2 a ať ukazují veškerou tichost3 ke všem lidem.

Original Greek

μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM
βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,G0987V-PAN
ἀμάχουςamachouspeaceableG0269A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,G1933A-APM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM
πραΰτηταprautētahumilityG4236N-ASF
πρὸςprostowardG4314PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM
  1. 1Tm 3,3†
  2. 2K 10,1; Fp 4,5
  3. Ko 3,12; srv. Mt 11,29; [ř. pra’utés lze vystihnout tím, že člověk není příliš unešen vědomím vlastní důležitosti]

3 Neboť i my jsme kdysi1 byli nerozumní,2 neposlušní,3 bloudící,4byli jsme otroky žádostí5 a všelijakých rozkoší,6 trávili jsme život v špatnosti a závisti, byli jsme odporní a navzájem jsme se nenáviděli.

Original Greek

ἦμενēmenWereG1510V-IAI-1P
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteonceG4218PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀνόητοι,anoētoifoolish,G0453A-NPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM
πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,G4105V-PPP-NPM
δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF
ἐνeninG1722PREP
κακίᾳkakiamaliceG2549N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
φθόνῳphthonōenvyG5355N-DSM
διάγοντες,diagontesliving,G1236V-PAP-NPM
στυγητοί,stugētoihateful,G4767A-NPM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
ἀλλήλους.¶allēlousone another.G0240C-APM
  1. Ř 11,30; Ga 1,23; Ef 2,2n; Ko 3,7; 1Pt 2,10
  2. Ř 1,14
  3. 1,16
  4. 2Tm 3,13; 1 Pt 2,25
  5. 2,12
  6. Jk 4,1

4 Když se však zjevila1 dobrota2 a lidumilnost3 Boha, našeho Zachránce,4

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363N-NSF
ἐπεφάνηepephanēappearedG2014V-2API-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
  1. 2,11
  2. Ř 2,4
  3. Sk 28,2p†
  4. 1,3

5 zachránil1 nás ne ⌈na základě⌉2 skutků,3 které jsme my učinili ve spravedlnosti, nýbrž podle svého milosrdenství4 skrze koupel5 znovuzrození a obnovou6 Ducha Svatého,

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ἃhathatG3739R-APN
ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160GV-AAI-1P
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,G3165P-1NP
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἔσωσενesōsenHe savedG4982V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
διὰdiathroughG1223PREP
λουτροῦloutrou[the] washingG3067N-GSN
παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342N-GSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
  1. 1K 1,21!
  2. ř.: ze
  3. Ga 2,16; Ef 2,9; 2Tm 1,9
  4. 1Pt 1,3
  5. Ef 5,26
  6. Ř 12,2†

6 kterého na nás vylil1 hojně skrze Ježíše Krista, našeho Zachránce,2

Original Greek

οὗhouwhomG3739R-GSN
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
  1. Sk 2,17.33
  2. 1,4

7 abychom se ospravedlněni jeho milostí1 stali dědici2 v3 naději4 života věčného.5

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐκείνουekeinouby thatG1565D-GSM
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096V-AOS-1P
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF
  1. 2,11
  2. Mt 19,29p; Ř 8,17
  3. n.: podle naděje
  4. 2,13; Sk 24,15!
  5. 1,2; Ř 6,23

8 Věrohodné1 je to slovo, a chci,2 abys na ty věci kladl důraz,3 ⌈totiž aby se⌉4 ti, kdo uvěřili5 Bohu, 6soustředili na to, jak mají vynikat v dobrých skutcích;7 je to krásné a lidem užitečné.8

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος,logossaying,G3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
βούλομαίboulomaiI wantG1014V-PNI-1S
σεseyouG4771P-2AS
διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226V-PNN
ἵναinaso thatG2443CONJ
φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431V-PAS-3P
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291V-PMN
οἱhoithoseG3588T-NPM
πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100V-RAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōin God;G2316N-DSM-T
ταῦτάtautaThese thingsG3778D-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-NPN
καλὰkalaexcellentG2570GA-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624A-NPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM
  1. 1Tm 1,15!
  2. 1Tm 2,8
  3. n.: (o…) mluvil s jistotou; 1Tm 1,7†
  4. n.: aby se tak
  5. Sk 15,5; 2Tm 1,12
  6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
  7. v. 14; 1,16
  8. 1Tm 4,8; 2Tm 3,16†

9 Hloupým sporům, rodokmenům,1 svárům2 a hádkám3 o Zákon se vyhýbej!4 Jsou neužitečné5 a nikam nevedou.

Original Greek

μωρὰςmōrasFoolishG3474A-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρειςereisargumentsG2054N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μάχαςmachasquarrelsG3163N-APF
νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544A-APF
περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
μάταιοι.mataioiworthless.G3152A-NPF
  1. 1Tm 1,4
  2. var.: sváru
  3. 2K 7,5; 2Tm 2,23; Jk 4,1†
  4. 2Tm 2,16
  5. He 7,18†

10 Sektáře1 po jednom a druhém napomenutí2 odmítni.3

Original Greek

αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
μετὰmetaafterG3326PREP
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF
νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF
παραιτοῦparaitoudo rejectG3868V-PNM-2S
  1. ř. hairetikos; Sektářského člověka; HL; srv. s. — 2Pt 2,1; 2J 1,10
  2. Ef 6,4
  3. Mt 18,15

11 Víš, že takový člověk je převrácený, hřeší, a sám sebe odsuzuje.

Original Greek

εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612V-RPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264V-PAI-3S
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.G0843A-NSM

Osobní pokyny a pozdravy

12 Jakmile k tobě pošlu Artema nebo Tychika,1 pospěš2 si a přijď ke mně do Nikopole,3 neboť jsem se rozhodl strávit tam zimu.4

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
πέμψωpempsōI may sendG3992V-AAS-1S
ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734N-ASM-P
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἢēorG2228CONJ
Τύχικον,TuchikonTychicus,G5190N-ASM-P
σπούδασονspoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;G3533N-ASF-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
γὰρgarforG1063CONJ
κέκρικαkekrikaI have decidedG2919V-RAI-1S
παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.G3914V-AAN
  1. Sk 20,4!
  2. 2Tm 4,9p
  3. [pobřežní město v provincii Epirus na Z břehu Řecka]
  4. 2Tm 4,21

13 Právníka1 Zénu a Apolla2 pečlivě vyprav3 na cestu, aby jim nic nechybělo.

Original Greek

ΖηνᾶνZēnanZenasG2211N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
νομικὸνnomikonlawyerG3544A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
πρόπεμψον,propempsondo equip,G4311V-AAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λείπῃ.leipēmay be lacking.G3007V-PAS-3S
  1. n.: Zákoníka
  2. Sk 18,24
  3. Sk 15,3!

14 Ať se i naši lidé učí vynikat v dobrých skutcích1 pro naléhavé potřeby,2 aby nebyli neužiteční.3

Original Greek

μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129V-PAM-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473S-1PNPM
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291V-PMN
εἰςeisforG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316A-APF
χρείας,chreiasneeds,G5532N-APF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.G0175A-NPM
  1. v. 8
  2. Ř 12,13; Fp 4,16
  3. ř.: neplodní (bez ovoce); Mt 7,19; Ko 1,10

15 Pozdravují tě všichni, kteří jsou se mnou.1 Pozdrav ty, kteří nás ve víře milují. Milost2 se všemi vámi. [Amen.]

Original Greek

ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
σεseyouG4771P-2AS
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πάντες.pantesall.G3956A-NPM
ἄσπασαιaspasaido greetG0782V-ADM-2S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
φιλοῦνταςphilountaslovingG5368V-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
πίστει.¶pistei[the] faith.G4102GN-DSF
ἩHē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ΚρητῶνKrētōnCretanG2912N-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.G3109N-GSF-L
  1. Sk 20,34
  2. He 13,25