¹ Pavel, z Boží vůle¹ apoštol Krista Ježíše podle zaslíbení života, který je v Kristu Ježíši,

1. 1K 1,1

² Timoteovi,¹ milovanému² synu:³ Milost, milosrdenství, pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše, našeho Pána.

1. 1Tm 1,2
2. 1K 4,17
3. Mt 9,2p; 1Tm 1,2

Povzbuzení k věrnosti

³ Děkuji¹ Bohu, jemuž sloužím² s čistým svědomím³ ⌈jako moji předkové⌉,⁴ když tě neustále připomínám⁵ ve svých ⌈modlitbách⁶ dnem i nocí.⁷

1. 1Tm 1,12
2. Sk 24,14!
3. Sk 23,1!
4. ř.: od předků
5. Ř 1,9
6. n.: prosbách; 1Tm 2,1p
7. 1Te 3,10

⁴ Vzpomínám⌉¹ na tvé slzy² a toužím³ tě spatřit,⁴ abych byl naplněn radostí.

1. n.: modlitbách. Dnem i nocí vzpomínám
2. Sk 20,37
3. Fp 2,26
4. 4,9; 1Te 3,6

⁵ ⌈Připomenul jsem si⌉¹ tu upřímnou víru,² která je v tobě; ta nejprve přebývala v tvé babičce Loidě a v tvé matce³ Eunice a jsem přesvědčen,⁴ že přebývá i v tobě.

1. var.: Připomínám si
2. 1Tm 1,5
3. Sk 16,1
4. v. 12; Ř 8,38!

⁶ Z toho důvodu ti připomínám, abys rozněcoval Boží dar,¹ který je v tobě skrze vzkládání mých rukou.²

1. Ř 12,6; 1Tm 4,14
2. Sk 19,6

⁷ Neboť Bůh nám nedal ducha bázlivosti,¹ nýbrž ducha moci a lásky a rozvahy.

1. Ř 8,15

⁸ Nestyď¹ se tedy za svědectví² našeho Pána ani za mne, jeho vězně,³ nýbrž spolu se mnou snášej⁴ útrapy pro evangelium podle moci Boží;

1. v. 12; Mk 8,38; Ř 1,16
2. 1K 1,6
3. v. 16; Ef 3,1
4. ř.: snes; 2,3; 4,5

⁹ on nás zachránil¹ a povolal² svatým povoláním ne podle našich skutků,³ nýbrž podle vlastního předsevzetí⁴ a podle milosti,⁵ kterou nám daroval v Kristu Ježíši před věčnými časy⁶

1. Sk 15,11; 1K 1,21!; 1Tm 1,15; 2,4
2. Ř 8,30!
3. Tt 3,5
4. Ř 8,28
5. Ef 2,5
6. Ef 1,4; Tt 1,2

¹⁰ a která se nyní¹ ukázala zjevením² našeho Zachránce Krista Ježíše. On zničil³ smrt⁴ a skrze evangelium vyvedl na světlo život a neporušitelnost.⁵

1. Ř 16,26
2. 2Te 2,8
3. ř.: jenž zničil
4. 1K 15,26
5. Ř 2,7!

¹¹ K tomu jsem já byl ustanoven¹ hlasatelem a apoštolem a učitelem [národů].²

1. 1Tm 1,12!
2. 1Tm 2,7

¹² Proto také toto snáším,¹ ale nestydím se za to; vím, komu jsem uvěřil,² a jsem přesvědčen,³ že on je mocen ochránit to, co jsem mu svěřil, až do onoho dne.⁴

1. v. 8
2. Tt 3,8
3. v. 5
4. v. 18; 4,8; Mt 7,22!

¹³ Měj za příklad¹ zdravých² slov to, co jsi slyšel³ ode mne ve víře a lásce,⁴ která je v Kristu Ježíši.

1. 1Tm 1,16†
2. 1Tm 1,10
3. 2,2
4. 1Tm 1,14

¹⁴ Ten krásný svěřený poklad¹ zachovej² skrze Ducha Svatého, který v nás přebývá.³

1. ř. parathéké zn. majetek svěřený jiné osobě; v. 12; 1Tm 6,2†
2. 1Tm 6,20; n.: ochraň
3. Ř 8,9

¹⁵ Víš o tom, že se ode mne odvrátili¹ všichni, kdo jsou v Asii,² ⌈mezi nimi⌉³ Fygelos a Hermogenés.

1. 4,10.16; Fp 2,21
2. Sk 2,9p
3. ř.: z nich je

¹⁶ Kéž Pán prokáže milosrdenství domu Oneziforovu,¹ protože mě často občerstvil² a nestyděl³ se za mé řetězy,⁴

1. 4,19
2. n.: povzbudil
3. v. 8
4. Ef 6,20

¹⁷ nýbrž když přišel do Říma,¹ usilovně mě hledal, a ž mě nalezl.

1. Sk 28,30n

¹⁸ Kéž mu Pán dá, aby našel milosrdenství od Pána v onen den.¹ A jak veliké služby mi prokázal v Efesu,² ⌈víš nejlépe sám⌉.³

1. v. 12
2. 1Tm 1,3
3. ř.: ty víš lépe

¹ Ty tedy, můj synu,¹ posiluj² se v milosti,³ která je v Kristu Ježíši.

1. 1,2
2. Ef 6,10
3. Ř 1,7!

² Co jsi ode mne slyšel¹ před mnohými svědky,² to svěř³ věrným lidem, kteří budou schopni vyučit⁴ také jiné.

1. 1,13
2. 1Tm 6,12
3. 1Tm 1,18
4. 1Tm 3,2

³ Snášej¹ spolu se mnou útrapy jako dobrý voják² Krista Ježíše.

1. 1,8p
2. 1K 9,7; 1Tm 1,18

⁴ Žádný voják ve službě se nezaplétá¹ do záležitostí každodenního života, aby se zalíbil² tomu, kdo ho na vojnu najal.

1. 2Pt 2,20
2. Ř 8,8p; 2K 5,9v; 1Te 2,4

⁵ A stejně i ten, kdo závodí,¹ nebývá ověnčen,² nezávodí–li podle pravidel.

1. ř. athleó; HL; 1K 9,25v
2. 4,8; 1Pt 5,4; Zj 2,10

⁶ Rolník, který se namáhá, má jako první dostat podíl z úrody.¹

1. ř.: z plodů; 1K 9,10

⁷ Uvažuj o tom, co říkám. Pán ti dá ve všem porozumění.¹

1. L 2,47p

⁸ Pamatuj¹ na Ježíše Krista vzkříšeného² z mrtvých, ze semene Davidova,³ podle mého evangelia.⁴

1. Dt 7,18; L 17,32; J 15,20; Ef 2,11; Ko 4,18; He 13,3; 2Pt 3,2
2. ř.: probuzeného
3. Mt 1,1
4. Ř 2,16

⁹ Pro ně snáším útrapy¹ ⌈a dokonce pouta⌉² jako zločinec. Ale slovo Boží není spoutáno.

1. v. 3
2. ř.: až do pout; Sk 20,23; Fp 1,7.13

¹⁰ Proto všechno snáším pro vyvolené,¹ aby i oni dosáhli záchrany² v Kristu Ježíši spolu s věčnou slávou.³

1. Ř 8,33!
2. 3,15; 1K 1,21
3. 2K 4,17

¹¹ ⌈Věrohodné je to slovo:⌉¹ Jestliže jsme s ním zemřeli,² budeme s ním také žít.

1. 1Tm 1,15
2. Ř 6,8

¹² Jestliže vytrváváme, budeme s ním i kralovat.¹ Zapřeme–li² ho, i on nás zapře.

1. Ř 8,17
2. var.: Zapíráme–li; 1Tm 5,8

¹³ Jsme–li nevěrní, on zůstává věrný,¹ neboť nemůže zapřít sám sebe.

1. 1Te 5,24

Osvědčený pracovník

¹⁴ Toto připomínej¹ a před tváří Boží² zapřísahej³ bratry, aby se nepřeli o slova.⁴ K ničemu to ne ní, jen ke zkáze posluchačů.

1. Tt 3,1
2. var.: Páně
3. 4,1; 1Tm 5,21
4. 1Tm 6,4

¹⁵ Horlivě usiluj,¹ aby ses před Boha postavil jako člověk osvědčený,² pracovník, který se nemusí stydět a který správně rozděluje slovo pravdy.³

1. 4,9p
2. Ř 16,10
3. Ef 1,13p

¹⁶ Vyhýbej¹ se prázdným světským řečem,² neboť ti, kdo tak mluví, budou stále víc postupovat³ k bezbožnosti⁴

1. Tt 3,9
2. 1Tm 6,20
3. 3,13
4. Ju 1,15

¹⁷ a jejich nauka¹ se bude šířit jako sněť.² ⌈Patří k nim⌉³ i Hymenaios⁴ a Filétos,

1. ř.: slovo
2. n.: rakovina; ř. gaggraina, HL
3. ř.: z nichž je
4. 1Tm 1,20

¹⁸ kteří zbloudili od pravdy,¹ když říkají, že vzkříšení² již nastalo, a tím u některých podvracejí víru.

1. 1Tm 6,10
2. 1K 15,12.23

¹⁹ Avšak pevný základ Boží stojí, maje tuto pečeť: Pán zná¹ ty, kdo jsou jeho,² a ať se odvrátí od nepravosti každý, kdo vyslovuje³ Pánovo jméno.⁴

1. J 10,27!
2. //Nu 16,5
3. ř.: jmenuje
4. //Nu 16,26; Iz 26,13

²⁰ Ve velkém domě nejsou jen nádoby¹ zlaté a stříbrné, nýbrž i dřevěné a hliněné,² jedny ke cti, druhé k méně čestným účelům.

1. Sk 9,15
2. Ř 9,21

²¹ Kdo by se tedy od těchto věcí očistil, bude nádobou ke cti, posvěcenou, Pánu užitečnou, připravenou ke každému dobrému skutku.¹

1. 2K 9,8!

²² Utíkej¹ před mladickými žádostmi, usiluj o spravedlnost, víru, lásku,² pokoj s těmi, kdo vzývají³ Pána z čistého srdce.⁴

1. 1Tm 6,11
2. 1Tm 1,14
3. Sk 2,21; 7,59
4. 1Tm 1,5

²³ Hloupé a pošetilé¹ otázky odmítej; víš, že plodí hádky.²

1. ř.: nevyučené
2. Tt 3,9

²⁴ Pánův otrok¹ se nemá hádat, nýbrž má být přívětivý ke všem, schopný učit,² má být trpělivý

1. Ř 1,1p
2. 1Tm 3,2

²⁵ a v tichosti¹ kárat² odpůrce. Snad jim dá Bůh pokání k poznání pravdy,³

1. Jk 1,21
2. n.: poučovat
3. 3,7; 1Tm 2,4

²⁶ a proberou se z Ďáblovy¹ léčky,² do které byli od něj chyceni,³ aby činili jeho vůli.

1. Mt 4,1!
2. 1Tm 3,7
3. L 5,10

¹ Toto však věz, že v posledních dnech¹ nastanou těžké² časy.

1. 1Tm 4,1
2. Mt 8,28p†

² Lidé budou sobečtí,¹ chtiví peněz,² chlubiví,³ domýšliví, rouhaví,⁴ rodičů neposlušní, nevděční,⁵ nesvatí,⁶

1. ř.: milující sebe; HL; Fp 2,21
2. ř.: milující peníze; L 16,14†; srv. 1Tm 6,10
3. Ř 1,30†; Jk 4,16
4. 2Pt 2,11
5. L 6,35†
6. n : bezbožní; 1Tm 1,9

³ bezcitní,¹ nesmířliví, pomlouvační,^{2 3}nevázaní, hrubí,⁴ nepřátelští k dobrému,⁵

1. Ř 1,31†
2. 1Tm 3,11
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. ř.: nezkrotní; HL
5. ř.: nemilující dobro; ::Tt 1,8

⁴ zrádní,¹ lehkomyslní,² nadutí,^{3 4}milující rozkoš⁵ spíše než ⁶milující Boha.

1. L 6,16
2. n.: ukvapení / jednající bez rozmyšlení; Sk 19,36†
3. 1Tm 3,6
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. Fp 3,19; 1Tm 5,6; Tt 3,3; 2Pt 2,13
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁵ Budou mít vnější formu zbožnosti,¹ ale její moc ⌈jim bude cizí⌉.² Od takových se odvracej.³

1. 1Tm 2,2p
2. ř.: popřeli / odmítli (pf. ptc.)
3. Mt 7,15; 2Te 3,6

⁶ ⌈K nim patří⌉¹ ti, kteří vnikají do domů² a podmaňují si lehkověrné³ ženy, které jsou obtížené hříchy a hnané rozličnými žádostmi,⁴

1. ř.: Z nich jsou
2. n : rodin; Tt 1,11
3. n.: pochybné
4. 2Pt 2,18

⁷ které se stále učí, a nikdy nemohou přijít k poznání pravdy.¹

1. 2,25

⁸ Jako se ⌈Jannés a Jambrés⌉¹ postavili² proti Mojžíšovi, tak se i tito lidé stavějí proti pravdě. Jsou to lidé se zvrácenou myslí,³ neosvědčení⁴ ve víře.

1. V žid. tradici k Ex 7,11.22 egyptští kouzelníci
2. Sk 13,8
3. 1Tm 6,5
4. ř.: kteří neprošli testem; Tt 1,16

⁹ Ale dále nepostoupí, neboť jejich nerozum¹ bude všem ²zřejmý, jako byl i nerozum oněch dvou.

1. L 6,11p
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

Poslední povzbuzení i zapřísahání Timotea

¹⁰ Ty však jsi sledoval¹ mé učení, můj způsob života, můj úmysl, mou víru, trpělivost,² lásku,³ vytrvalost,

1. Mk 16,17; L 1,3; 1Tm 4,6p†; Fp 2,22
2. 4,2p
3. 1Tm 6,11

¹¹ pronásledování¹ a utrpení,² jaká ⌈mne stihla⌉³ v Antiochii,⁴ v Ikoniu⁵ a v Lystře.⁶ Jaká pronásledování jsem přestál, a ze všech mě Pán vysvobodil!⁷

1. 2K 12,10
2. 2K 1,5n
3. ř.: se mi staly
4. Sk 13,14
5. Sk 14,1—7
6. Sk 14,8—20
7. 4,17; Ř 15,31

¹² Všichni, kdo chtějí zbožně¹ žít v Kristu Ježíši, budou pronásledováni.²

1. Tt 2,12
2. Mt 5,11; J 15,20; 2K 4,9

¹³ Ale zlí lidé a podvodníci¹ budou postupovat² stále k horšímu; budou svádět³ jiné a sami budou sváděni.

1. HL; ř. pův.: kejklíři (/ kouzelníci)
2. 2,16
3. Mt 24,4; Zj 2,20; 12,9

¹⁴ Ty však zůstávej v ¹tom, čemu ses naučil² a o čem jsi byl plně přesvědčen, věda, od ³koho ses to naučil;

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Tt 1,9
3. pl., množné číslo (plurál)

¹⁵ od dětství¹ přece znáš svatá Písma,² jež ti mohou dát moudrost³ k záchraně⁴ skrze víru,⁵ která je v Kristu Ježíši.

1. 1,5
2. ř.: písmena
3. Ž 119,98
4. 1Pt 1,5!
5. 1K 1,21

¹⁶ Veškeré Písmo¹ je ⌈vdechnuté Bohem⌉² a je užitečné³ k učení, k ⁴usvědčování,⁵ k ⁶napravování, k výchově ve spravedlnosti,

1. Ř 15,4; 2Pt 1,20
2. ř. theopneustos (theos = Bůh + pnein = foukat, dýchat); HL
3. Tt 3,8
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 4,2
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁷ aby Boží člověk¹ byl ⌈takový, jaký má být⌉,² důkladně vystrojený ke každému dobrému skutku.³

1. 1Tm 6,11
2. ř.: náležitý
3. 2,21

¹ Zapřísahám¹ tě před Bohem a Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé,² a při jeho zjevení³ a jeho kralování:

1. 2,14
2. Sk 10,42
3. v. 8; 2Te 2,8

² Hlásej slovo,¹ přicházej s ním vhod² či nevhod, usvědčuj,³ domlouvej, napomínej⁴ se vší trpělivostí⁵ a s vyučováním.

1. Sk 14,25
2. srv. He 4,16
3. n.: kárej; 1Tm 5,20
4. n.: povzbuzuj; Sk 20,31!; 1Tm 4,13; Tt 2,6
5. n.: shovívavostí

³ Neboť přijde doba,¹ kdy lidé nesnesou zdravé učení,² nýbrž si podle vlastních žádostí³ budou shromažďovat⁴ učitele,⁵ ⌈aby jim říkali, co je jim příjemné⌉;⁶

1. 3,1
2. 1Tm 1,10
3. Ju 1,16.18
4. ř.: vršit na hromadu; HL
5. Mi 2,11
6. ř.: lechtající jim sluch

⁴ odvrátí sluch od pravdy¹ a obrátí se k bájím.²

1. Tt 1,14
2. 1Tm 1,4

⁵ Ty však buď ve všem střízlivý,¹ ⌈snášej² útrapy, konej⌉³ dílo evangelisty,⁴ naplň svou službu.⁵

1. 1Pt 1,13!
2. 1,8
3. ř.: snes … vykonej
4. Sk 21,8
5. Ef 4,12

⁶ Neboť já jsem už vydáván¹ v oběť a přišel čas mého odchodu.²

1. ř.: vyléván; Fp 2,17
2. ř.: rozvázání; HL; Fp 1,23

⁷ Dobrý boj jsem bojoval,¹ běh² jsem dokončil, víru³ jsem zachoval.

1. 1Tm 1,18
2. Sk 20,24
3. 3,10

⁸ Nakonec je pro mne připraven¹ věnec² spravedlnosti, který mi v onen den³ předá Pán, spravedlivý soudce.⁴ A nejen mně, nýbrž i všem, kteří milují jeho zjevení.⁵

1. ř.: odložen; Ko 1,5
2. 2,5; 1K 9,25
3. 1,12
4. Ž 50,6!; He 12,23; Jk 4,12
5. v. 1

Osobní záležitosti a pozdravy

⁹ Pospěš¹ si, abys ke mně brzo² přišel.

1. n.: Vynasnaž se / Horlivě usiluj; v. 21; 2,15; Tt 3,12
2. 1Tm 3,14; Fp 2,19.24

¹⁰ Démas¹ mě totiž opustil,² protože více miloval ⌈tento svět⌉,³ a odešel do Tesaloniky,⁴ Krescens do Galacie,⁵ Titus⁶ do Dalmácie.⁷

1. Ko 4,14
2. v. 16
3. ř.: nynější věk; 1Tm 6,17
4. Sk 17,1
5. Sk 16,6; var.: Galie
6. 2K 2,13
7. [dnešní Albánie; též zvaná Illyrie (Ř 15,19p)]

¹¹ Jediný Lukáš¹ je se mnou. Marka² vezmi a přiveď s sebou, neboť je mi užitečný³ k službě.

1. Fm 1,24
2. Sk 12,12
3. 2,21

¹² Tychika¹ jsem poslal do Efesu.²

1. Sk 20,4!
2. Sk 18,19

¹³ ⌈Až půjdeš⌉,¹ vezmi s sebou ²plášť, který jsem nechal v Troadě³ u Karpa, též svitky⁴ a zvláště ⁵pergameny.

1. ř.: Přicházeje
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Sk 16,8
4. J 20,30p
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁴ Kovář Alexandr¹ mi způsobil mnoho zlého. Pán mu odplatí² podle jeho skutků.

1. 1Tm 1,20p
2. Neh 6,14; Ř 12,19; 2Te 1,6!

¹⁵ Také ty si dávej před ním pozor. Velmi se totiž postavil¹ proti našim slovům.

1. 3,8

¹⁶ Při mé první obhajobě¹ nikdo při mně nebyl, nýbrž všichni mě opustili. Kéž jim to není počítáno!²

1. Fp 1,7
2. Sk 7,60; 1K 13,5

¹⁷ Pán¹ však stál při mně a posilnil² mě, aby skrze mne byla dovršena zvěst³ a aby ji uslyšeli všichni pohané;⁴ a byl jsem vysvobozen⁵ ze lví⁶ tlamy.

1. Ž 118,6
2. 1Tm 1,12
3. Tt 1,3
4. ř.: všechny národy; Sk 9,15
5. 3,11
6. 1S 17,37; Ž 22,22

¹⁸ Pán mě vysvobodí od každého nepřátelského¹ činu a zachová pro své nebeské království. Jemu buď sláva² na věky věků! Amen.³

1. ř.: zlého
2. Ř 11,36
3. Ř 1,25!

¹⁹ Pozdrav Prisku a Akvilu¹ i dům Oneziforův.²

1. Sk 18,2
2. 1,16

²⁰ Erastos¹ zůstal v Korintu, Trofima² jsem nechal nemocného v Milétu.³

1. Sk 19,22
2. Sk 20,4
3. Sk 20,15

²¹ Pospěš¹ si, abys přišel ještě před zimou.² Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni bratři.³

1. v. 9
2. Tt 3,12
3. Sk 1,15p

²² Pán [Ježíš Kristus] buď s tvým duchem.¹ Milost s vámi!² [Amen.]

1. Ga 6,18!
2. Ko 4,18