Chapter 1
1 Pavel, z Boží vůle1 apoštol Krista Ježíše podle zaslíbení života, který je v Kristu Ježíši,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T - 1K 1,1
2 Timoteovi,1 milovanému2 synu:3 Milost, milosrdenství, pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše, našeho Pána.
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP - 1Tm 1,2
- 1K 4,17
- Mt 9,2p; 1Tm 1,2
Povzbuzení k věrnosti
3 Děkuji1 Bohu, jemuž sloužím2 s čistým svědomím3 ⌈jako moji předkové⌉,4 když tě neustále připomínám5 ve svých ⌈modlitbách6 dnem i nocí.7
ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S μνείανmneianremembranceG3417N-ASF δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF - 1Tm 1,12
- Sk 24,14!
- Sk 23,1!
- ř.: od předků
- Ř 1,9
- n.: prosbách; 1Tm 2,1p
- 1Te 3,10
4 Vzpomínám⌉1 na tvé slzy2 a toužím3 tě spatřit,4 abych byl naplněn radostí.
ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S - n.: modlitbách. Dnem i nocí vzpomínám
- Sk 20,37
- Fp 2,26
- 4,9; 1Te 3,6
5 ⌈Připomenul jsem si⌉1 tu upřímnou víru,2 která je v tobě; ta nejprve přebývala v tvé babičce Loidě a v tvé matce3 Eunice a jsem přesvědčen,4 že přebývá i v tobě.
ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P μητρίmētrimotherG3384N-DSF Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S - var.: Připomínám si
- 1Tm 1,5
- Sk 16,1
- v. 12; Ř 8,38!
6 Z toho důvodu ti připomínám, abys rozněcoval Boží dar,1 který je v tobě skrze vzkládání mých rukou.2
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF μου·mouof mine;G3165P-1GS - Ř 12,6; 1Tm 4,14
- Sk 19,6
7 Neboť Bůh nám nedal ducha bázlivosti,1 nýbrž ducha moci a lásky a rozvahy.
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM - Ř 8,15
8 Nestyď1 se tedy za svědectví2 našeho Pána ani za mne, jeho vězně,3 nýbrž spolu se mnou snášej4 útrapy pro evangelium podle moci Boží;
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T - v. 12; Mk 8,38; Ř 1,16
- 1K 1,6
- v. 16; Ef 3,1
- ř.: snes; 2,3; 4,5
9 on nás zachránil1 a povolal2 svatým povoláním ne podle našich skutků,3 nýbrž podle vlastního předsevzetí4 a podle milosti,5 kterou nám daroval v Kristu Ježíši před věčnými časy6
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM - Sk 15,11; 1K 1,21!; 1Tm 1,15; 2,4
- Ř 8,30!
- Tt 3,5
- Ř 8,28
- Ef 2,5
- Ef 1,4; Tt 1,2
10 a která se nyní1 ukázala zjevením2 našeho Zachránce Krista Ježíše. On zničil3 smrt4 a skrze evangelium vyvedl na světlo život a neporušitelnost.5
φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN - Ř 16,26
- 2Te 2,8
- ř.: jenž zničil
- 1K 15,26
- Ř 2,7!
11 K tomu jsem já byl ustanoven1 hlasatelem a apoštolem a učitelem [národů].2
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN - 1Tm 1,12!
- 1Tm 2,7
12 Proto také toto snáším,1 ale nestydím se za to; vím, komu jsem uvěřil,2 a jsem přesvědčen,3 že on je mocen ochránit to, co jsem mu svěřil, až do onoho dne.4
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF - v. 8
- Tt 3,8
- v. 5
- v. 18; 4,8; Mt 7,22!
13 Měj za příklad1 zdravých2 slov to, co jsi slyšel3 ode mne ve víře a lásce,4 která je v Kristu Ježíši.
ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [are]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P - 1Tm 1,16†
- 1Tm 1,10
- 2,2
- 1Tm 1,14
14 Ten krásný svěřený poklad1 zachovej2 skrze Ducha Svatého, který v nás přebývá.3
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN - ř. parathéké zn. majetek svěřený jiné osobě; v. 12; 1Tm 6,2†
- 1Tm 6,20; n.: ochraň
- Ř 8,9
15 Víš o tom, že se ode mne odvrátili1 všichni, kdo jsou v Asii,2 ⌈mezi nimi⌉3 Fygelos a Hermogenés.
ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P - 4,10.16; Fp 2,21
- Sk 2,9p
- ř.: z nich je
16 Kéž Pán prokáže milosrdenství domu Oneziforovu,1 protože mě často občerstvil2 a nestyděl3 se za mé řetězy,4
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S - 4,19
- n.: povzbudil
- v. 8
- Ef 6,20
17 nýbrž když přišel do Říma,1 usilovně mě hledal, a ž mě nalezl.
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S - Sk 28,30n
18 Kéž mu Pán dá, aby našel milosrdenství od Pána v onen den.1 A jak veliké služby mi prokázal v Efesu,2 ⌈víš nejlépe sám⌉.3
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S - v. 12
- 1Tm 1,3
- ř.: ty víš lépe