Chapter 4
1 Zapřísahám1 tě před Bohem a Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé,2 a při jeho zjevení3 a jeho kralování:
ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263V-PNI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195V-PAP-GSM κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM νεκρούς,nekrous[the] dead,G3498A-APM ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM - 2,14
- Sk 10,42
- v. 8; 2Te 2,8
2 Hlásej slovo,1 přicházej s ním vhod2 či nevhod, usvědčuj,3 domlouvej, napomínej4 se vší trpělivostí5 a s vyučováním.
κήρυξονkēruxondo preachG2784V-AAM-2S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186V-2AAM-2S εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122ADV ἀκαίρως,akairōs[and] out of season,G0171ADV ἔλεγξον,elegxondo convict,G1651V-AAM-2S ἐπιτίμησον,epitimēsondo rebuke,G2008V-AAM-2S παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870V-AAM-2S πάσῃpasēcompleteG3956A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF διδαχῇ.didachēawith instruction.G1322N-DSF - Sk 14,25
- srv. He 4,16
- n.: kárej; 1Tm 5,20
- n.: povzbuzuj; Sk 20,31!; 1Tm 4,13; Tt 2,6
- n.: shovívavostí
3 Neboť přijde doba,1 kdy lidé nesnesou zdravé učení,2 nýbrž si podle vlastních žádostí3 budou shromažďovat4 učitele,5 ⌈aby jim říkali, co je jim příjemné⌉;6
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S καιρὸςkairosa timeG2540N-NSM ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198V-PAP-GSF διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF ἀνέξονται,anexontaithey will endure,G0430V-FDI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002V-FAI-3P διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320N-APM κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833V-PPP-NPM ἀκοήν·akoēnear;G0189N-ASF - 3,1
- 1Tm 1,10
- Ju 1,16.18
- ř.: vršit na hromadu; HL
- Mi 2,11
- ř.: lechtající jim sluch
4 odvrátí sluch od pravdy1 a obrátí se k bájím.2
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀκοὴνakoēnhearingG0189N-ASF ἀποστρέψουσιν,apostrepsousinthey will turn away,G0654V-FAI-3P μύθουςmuthousmythsG3454N-APM ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaithey will be turned aside.G1624V-2FPI-3P - Tt 1,14
- 1Tm 1,4
5 Ty však buď ve všem střízlivý,1 ⌈snášej2 útrapy, konej⌉3 dílo evangelisty,4 naplň svou službu.5
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS νῆφεnēphedo be soberG3525V-PAM-2S πᾶσιν,pasinall things,G3956A-DPN κακοπάθησον,kakopathēsondo endure afflictions,G2553V-AAM-2S ἔργονergon[the] workG2041N-ASN ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S εὐαγγελιστοῦ,euangelistouof an evangelist,G2099N-GSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF πληροφόρησον.¶plērophorēsondo fully carry out.G4135V-AAM-2S - 1Pt 1,13!
- 1,8
- ř.: snes … vykonej
- Sk 21,8
- Ef 4,12
6 Neboť já jsem už vydáván1 v oběť a přišel čas mého odchodu.2
σπένδομαι,spendomaiam being poured out,G4689V-PPI-1S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359N-GSF ἐφέστηκεν.ephestēkenhas come.G2186V-RAI-3S - ř.: vyléván; Fp 2,17
- ř.: rozvázání; HL; Fp 1,23
7 Dobrý boj jsem bojoval,1 běh2 jsem dokončil, víru3 jsem zachoval.
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM ἠγώνισμαι,ēgōnismaiI have fought,G0075V-RNI-1S δρόμονdromonraceG1408N-ASM τετέλεκα,tetelekaI have finished,G5055V-RAI-1S τετήρηκα·tetērēkaI have kept;G5083GV-RAI-1S - 1Tm 1,18
- Sk 20,24
- 3,10
8 Nakonec je pro mne připraven1 věnec2 spravedlnosti, který mi v onen den3 předá Pán, spravedlivý soudce.4 A nejen mně, nýbrž i všem, kteří milují jeho zjevení.5
λοιπὸνloiponFrom now onG3063A-ASN ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606V-PNI-3S δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591V-FAI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM κριτής·kritēsjudge;G2923N-NSM ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025V-RAP-DPM ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM - ř.: odložen; Ko 1,5
- 2,5; 1K 9,25
- 1,12
- Ž 50,6!; He 12,23; Jk 4,12
- v. 1
Osobní záležitosti a pozdravy
9 Pospěš1 si, abys ke mně brzo2 přišel.
ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ταχέως.tacheōssoon.G5030ADV - n.: Vynasnaž se / Horlivě usiluj; v. 21; 2,15; Tt 3,12
- 1Tm 3,14; Fp 2,19.24
10 Démas1 mě totiž opustil,2 protože více miloval ⌈tento svět⌉,3 a odešel do Tesaloniky,4 Krescens do Galacie,5 Titus6 do Dalmácie.7
ΔημᾶςDēmasDemasG1214N-NSM-P ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459V-2AAI-3S ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198V-AOI-3S Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessalonica;G2332N-ASF-L ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913N-NSM-P Γαλατίαν,GalatianGalatia,G1053N-ASF-L ΤίτοςTitos[and] TitusG5103N-NSM-P Δαλματίαν·DalmatianDalmatia;G1149N-ASF-L - Ko 4,14
- v. 16
- ř.: nynější věk; 1Tm 6,17
- Sk 17,1
- Sk 16,6; var.: Galie
- 2K 2,13
- [dnešní Albánie; též zvaná Illyrie (Ř 15,19p)]
11 Jediný Lukáš1 je se mnou. Marka2 vezmi a přiveď s sebou, neboť je mi užitečný3 k službě.
ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353V-2AAP-NSM ἄγεagedo bring [him]G0071V-PAM-2S σεαυτοῦ·seautouyourself;G4771F-2GSM ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173A-NSM διακονίαν.diakonian[the] ministry.G1248N-ASF - Fm 1,24
- Sk 12,12
- 2,21
12 Tychika1 jsem poslal do Efesu.2
ΤύχικονTuchikonTychicusG5190N-ASM-P ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649V-AAI-1S Ἔφεσον.¶EphesonEphesus.G2181N-ASF-L - Sk 20,4!
- Sk 18,19
13 ⌈Až půjdeš⌉,1 vezmi s sebou 2plášť, který jsem nechal v Troadě3 u Karpa, též svitky4 a zvláště 5pergameny.
φαιλόνηνphailonēncloakG5341N-ASM ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174N-DSF-L Κάρπῳ,KarpōCarpus,G2591N-DSM-P ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064V-PNP-NSM φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S βιβλίαbibliabooksG0975N-APN μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV μεμβράνας.¶membranasparchments.G3200N-APF - ř.: Přicházeje
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- Sk 16,8
- J 20,30p
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
14 Kovář Alexandr1 mi způsobil mnoho zlého. Pán mu odplatí2 podle jeho skutků.
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471N-NSM πολλάpollagreatG4183A-APN ἐνεδείξατο·enedeixatodid;G1731V-AMI-3S ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591V-FAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM - 1Tm 1,20p
- Neh 6,14; Ř 12,19; 2Te 1,6!
15 Také ty si dávej před ním pozor. Velmi se totiž postavil1 proti našim slovům.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS φυλάσσου·phulassoudo yourself beware of;G5442IV-PMM-2S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἀντέστηantestēhas opposedG0436V-2AAI-3S ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473S-1PDPM λόγοις.¶logoismessage.G3056N-DPM - 3,8
16 Při mé první obhajobě1 nikdo při mně nebyl, nýbrž všichni mě opustili. Kéž jim to není počítáno!2
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM παρεγένετο,paregenetoattendedG3854V-2ADI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐγκατέλιπον·egkatelipondeserted;G1459V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λογισθείη.logistheiēwould it be charged!G3049V-AOO-3S - Fp 1,7
- Sk 7,60; 1K 13,5
17 Pán1 však stál při mně a posilnil2 mě, aby skrze mne byla dovršena zvěst3 a aby ji uslyšeli všichni pohané;4 a byl jsem vysvobozen5 ze lví6 tlamy.
κύριόςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T παρέστηparestēstood byG3936V-2AAI-3S ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743V-AAI-3S κήρυγμαkērugmaproclamationG2782N-NSN πληροφορηθῇ,plērophorēthēamay be fully accomplished,G4135V-APS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506V-API-1S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN λέοντος.leontosof the lion.G3023N-GSM - Ž 118,6
- 1Tm 1,12
- Tt 1,3
- ř.: všechny národy; Sk 9,15
- 3,11
- 1S 17,37; Ž 22,22
18 Pán mě vysvobodí od každého nepřátelského1 činu a zachová pro své nebeské království. Jemu buď sláva2 na věky věků! Amen.3
ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506V-FDI-3S παντὸςpantoseveryG3956A-GSN πονηροῦponērouevilG4190A-GSN σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982V-FAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπουράνιον·epouranionheavenly;G2032A-ASF ᾧhōto whom [is]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - ř.: zlého
- Ř 11,36
- Ř 1,25!
19 Pozdrav Prisku a Akvilu1 i dům Oneziforův.2
ἌσπασαιAspasaido greetG0782V-ADM-2S ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P - Sk 18,2
- 1,16
20 Erastos1 zůstal v Korintu, Trofima2 jsem nechal nemocného v Milétu.3
ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P ἔμεινενemeinenremainedG3306V-AAI-3S Κορίνθῳ·KorinthōCorinth;G2882N-DSF-L ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399N-DSF-L ἀσθενοῦντα.¶asthenountaailing.G0770HV-PAP-ASM - Sk 19,22
- Sk 20,4
- Sk 20,15
21 Pospěš1 si, abys přišel ještě před zimou.2 Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni bratři.3
ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704V-AAM-2S χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494N-GSM ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103N-NSM-P ΠούδηςPoudēsPudensG4227N-NSM-P ΛίνοςLinosLinusG3044N-NSM-P ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803N-NSF-P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM - v. 9
- Tt 3,12
- Sk 1,15p
22 Pán [Ježíš Kristus] buď s tvým duchem.1 Milost s vámi!2 [Amen.]
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208A-NSF ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180A-GPM-LG ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L δευτέρουdeuterousecond timeG1208A-GSN παρέστηparestēstoodG3936V-2AAI-3S ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541IN-DSM-T Νέρωνι¶NerōniNeroG3505N-DSM-P - Ga 6,18!
- Ko 4,18