Chapter 4
1 Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu Aasyn, som skal dømme levende og døde, og ved hans Aabenbarelse og hans Rige:
ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263V-PNI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195V-PAP-GSM κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM νεκρούς,nekrous[the] dead,G3498A-APM ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 2 Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring!
κήρυξονkēruxondo preachG2784V-AAM-2S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186V-2AAM-2S εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122ADV ἀκαίρως,akairōs[and] out of season,G0171ADV ἔλεγξον,elegxondo convict,G1651V-AAM-2S ἐπιτίμησον,epitimēsondo rebuke,G2008V-AAM-2S παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870V-AAM-2S πάσῃpasēcompleteG3956A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF διδαχῇ.didachēawith instruction.G1322N-DSF 3 Thi den Tid skal komme, da de ikke skulle fordrage den sunde Lære, men efter deres egne Begæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren,
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S καιρὸςkairosa timeG2540N-NSM ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198V-PAP-GSF διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF ἀνέξονται,anexontaithey will endure,G0430V-FDI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002V-FAI-3P διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320N-APM κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833V-PPP-NPM ἀκοήν·akoēnear;G0189N-ASF 4 og de skulle vende Ørene fra Sandheden og vende sig hen til Fablerne.
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀκοὴνakoēnhearingG0189N-ASF ἀποστρέψουσιν,apostrepsousinthey will turn away,G0654V-FAI-3P μύθουςmuthousmythsG3454N-APM ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaithey will be turned aside.G1624V-2FPI-3P 5 Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS νῆφεnēphedo be soberG3525V-PAM-2S πᾶσιν,pasinall things,G3956A-DPN κακοπάθησον,kakopathēsondo endure afflictions,G2553V-AAM-2S ἔργονergon[the] workG2041N-ASN ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S εὐαγγελιστοῦ,euangelistouof an evangelist,G2099N-GSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF πληροφόρησον.¶plērophorēsondo fully carry out.G4135V-AAM-2S 6 Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Haanden.
σπένδομαι,spendomaiam being poured out,G4689V-PPI-1S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359N-GSF ἐφέστηκεν.ephestēkenhas come.G2186V-RAI-3S 7 Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM ἠγώνισμαι,ēgōnismaiI have fought,G0075V-RNI-1S δρόμονdromonraceG1408N-ASM τετέλεκα,tetelekaI have finished,G5055V-RAI-1S τετήρηκα·tetērēkaI have kept;G5083GV-RAI-1S 8 I øvrigt henligger Retfærdighedens Krans til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig paa hin Dag, og ikke alene mig, men ogsaa alle dem, som have elsket hans Aabenbarelse.
λοιπὸνloiponFrom now onG3063A-ASN ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606V-PNI-3S δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591V-FAI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM κριτής·kritēsjudge;G2923N-NSM ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025V-RAP-DPM ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 9 Gør dig Flid for at komme snart til mig;
ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ταχέως.tacheōssoon.G5030ADV 10 thi Dem as forlod mig, fordi han fik Kærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Kreskens drog til Galatien, Titus til Dalmatien.
ΔημᾶςDēmasDemasG1214N-NSM-P ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459V-2AAI-3S ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198V-AOI-3S Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessalonica;G2332N-ASF-L ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913N-NSM-P Γαλατίαν,GalatianGalatia,G1053N-ASF-L ΤίτοςTitos[and] TitusG5103N-NSM-P Δαλματίαν·DalmatianDalmatia;G1149N-ASF-L 11 Lukas er alene hos mig. Tag Markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.
ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353V-2AAP-NSM ἄγεagedo bring [him]G0071V-PAM-2S σεαυτοῦ·seautouyourself;G4771F-2GSM ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173A-NSM διακονίαν.diakonian[the] ministry.G1248N-ASF 12 Men Tykikus har jeg sendt til Efesus.
ΤύχικονTuchikonTychicusG5190N-ASM-P ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649V-AAI-1S Ἔφεσον.¶EphesonEphesus.G2181N-ASF-L 13 Naar du kommer, da bring min Rejsekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Karpus, og Bøgerne, især dem paa Pergament.
φαιλόνηνphailonēncloakG5341N-ASM ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174N-DSF-L Κάρπῳ,KarpōCarpus,G2591N-DSM-P ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064V-PNP-NSM φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S βιβλίαbibliabooksG0975N-APN μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV μεμβράνας.¶membranasparchments.G3200N-APF 14 Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471N-NSM πολλάpollagreatG4183A-APN ἐνεδείξατο·enedeixatodid;G1731V-AMI-3S ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591V-FAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 15 For ham skal ogsaa du vogte dig; thi han stod vore Ord haardt imod.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS φυλάσσου·phulassoudo yourself beware of;G5442IV-PMM-2S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἀντέστηantestēhas opposedG0436V-2AAI-3S ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473S-1PDPM λόγοις.¶logoismessage.G3056N-DPM 16 Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke maa tilregnes dem!)
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM παρεγένετο,paregenetoattendedG3854V-2ADI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐγκατέλιπον·egkatelipondeserted;G1459V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λογισθείη.logistheiēwould it be charged!G3049V-AOO-3S 17 Men Herren stod hos mig og styrkede mig, for at Ordets Prædiken skulde fuldbyrdes ved mig, og alle Hedningerne høre det; og jeg blev friet fra Løvens Gab.
κύριόςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T παρέστηparestēstood byG3936V-2AAI-3S ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743V-AAI-3S κήρυγμαkērugmaproclamationG2782N-NSN πληροφορηθῇ,plērophorēthēamay be fully accomplished,G4135V-APS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506V-API-1S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN λέοντος.leontosof the lion.G3023N-GSM 18 Herren vil fri mig fra al ond Gerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Æren i Evighedernes Evigheder! Amen.
ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506V-FDI-3S παντὸςpantoseveryG3956A-GSN πονηροῦponērouevilG4190A-GSN σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982V-FAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπουράνιον·epouranionheavenly;G2032A-ASF ᾧhōto whom [is]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 19 Hils Priska og Akvila og Onesiforus's Hus!
ἌσπασαιAspasaido greetG0782V-ADM-2S ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P 20 Erastus blev i Korinth, men Trofimus efterlod jeg syg i Milet.
ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P ἔμεινενemeinenremainedG3306V-AAI-3S Κορίνθῳ·KorinthōCorinth;G2882N-DSF-L ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399N-DSF-L ἀσθενοῦντα.¶asthenountaailing.G0770HV-PAP-ASM 21 Gør dig Flid for at komme før Vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle Brødrene hilse dig.
ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704V-AAM-2S χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494N-GSM ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103N-NSM-P ΠούδηςPoudēsPudensG4227N-NSM-P ΛίνοςLinosLinusG3044N-NSM-P ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803N-NSF-P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM 22 Den Herre Jesus være med din Aand! Naaden være med eder!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208A-NSF ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180A-GPM-LG ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L δευτέρουdeuterousecond timeG1208A-GSN παρέστηparestēstoodG3936V-2AAI-3S ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541IN-DSM-T Νέρωνι¶NerōniNeroG3505N-DSM-P