reltext

Chapter 2

1 Du derfor, mit Barn! bliv stærk ved Naaden i Kristus Jesus;

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
τέκνονteknonchildG5043N-VSN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἐνδυναμοῦendunamoudo be strongG1743V-PPM-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τῇtēathat [is]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P

2 og hvad du har hørt af mig for mange Vidner, betro det til trofaste Mennesker, som kunne være dygtige ogsaa til at lære andre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἃha[the things] whichG3739R-APN
ἤκουσαςēkousasyou have heardG0191V-AAI-2S
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
διὰdiaamongG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
μαρτύρων,marturōnwitnesses,G3144N-GPM
ταῦταtautatheseG3778D-APN
παράθουparathoudo yourself entrustG3908V-2AMM-2S
πιστοῖςpistoisto faithfulG4103A-DPM
ἀνθρώποις,anthrōpoismen,G0444N-DPM
οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM
ἱκανοὶhikanoisufficientG2425A-NPM
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM
διδάξαι.didaxaito teach.G1321V-AAN

3 Vær med til at lide ondt som en god Kristi Jesu Stridsmand.

Original Greek

σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
οὖνounthereforeG3767CONJ
συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo share in sufferingG4777V-AAM-2S
ὡςhōsasG5613PRT
καλὸςkalos[a] goodG2570GA-NSM
στρατιώτηςstratiōtēssoldierG4757N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

4 Ingen, som gør Krigstjeneste, indvikler sig i Livets Handeler — for at han kan behage den, som tog ham i Sold.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
στρατευόμενοςstrateuomenosserving as a soldierG4754V-PMP-NSM
ἐμπλέκεταιempleketaientangles himselfG1707V-PMI-3S
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
τοῦtouof thisG3588T-GSM
βίουbioulifeG0979N-GSM
πραγματείαις,pragmateiaisaffairs,G4230N-DPF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τῷtōthe [one]G3588T-DSM
στρατολογήσαντιstratologēsantihaving enlisted himG4758V-AAP-DSM
ἀρέσῃ.aresēhe may please.G0700V-AAS-3S

5 Og ligesaa, naar nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀθλῇathlēashall competeG0118V-PAS-3S
τις,tisanyone,G5100X-NSM
οὐounotG3756PRT-N
στεφανοῦταιstephanoutaihe is crownedG4737V-PPI-3S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
νομίμωςnomimōslawfullyG3545ADV
ἀθλήσῃ.athlēsēhe shall compete.G0118V-AAS-3S

6 Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.

Original Greek

τὸνtonFor theG3588T-ASM
κοπιῶνταkopiōntahardworkingG2872V-PAP-ASM
γεωργὸνgeōrgonfarmerG1092N-ASM
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
μεταλαμβάνειν·metalambaneinto partake;G3335V-PAN

7 Mærk, hvad jeg siger; Herren vil jo give dig Indsigt i alle Ting.

Original Greek

νόειnoeido considerG3539V-PAM-2S
ὃho[the] thingG3739R-ASN
λέγω·legōI am saying;G3004GV-PAI-1S
δώσειdōseiwill grantG1325V-FAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
σοιsoiyouG4771P-2DS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
σύνεσινsunesinunderstandingG4907N-ASF
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN

8 Kom Jesus Kristus i Hu, oprejst fra de døde, af Davids Sæd, efter mit Evangelium,

Original Greek

ΜνημόνευεMnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐγηγερμένονegēgermenonraisedG1453V-RPP-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἐκekfrom [the]G1537PREP
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098N-ASN
μου·mouof mine;G3165P-1GS

9 for hvilket jeg lider ondt lige indtil at være bunden som en Misdæder; men Guds Ord er ikke bundet.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
κακοπαθῶkakopathōI suffer hardshipG2553V-PAI-1S
μέχριmechrieven toG3360PREP
δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
κακοῦργος,kakourgosan evildoer,G2557A-NSM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
δέδεται.dedetaihas been bound!G1210V-RPI-3S

10 Derfor udholder jeg alt for de udvalgtes Skyld, for at ogsaa de skulle faa Frelsen i Kristus Jesus med evig Herlighed.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὑπομένωhupomenōI endureG5278V-PAI-1S
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτούς,eklektouselect,G1588A-APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
σωτηρίαςsōtērias[the] salvationG4991N-GSF
τύχωσινtuchōsinmay obtainG5177V-2AAS-3P
τῆςtēsthat [is]G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF

11 Den Tale er troværdig; thi dersom vi ere døde med ham, skulle vi ogsaa leve med ham;

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος·logossaying:G3056N-NSM
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
συναπεθάνομεν,sunapethanomenwe have died with [Him],G4880V-2AAI-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
συζήσομεν·suzēsomenwe will live with [Him];G4800V-FAI-1P

12 dersom vi holde ud, skulle vi ogsaa være Konger med ham; dersom vi fornægte, skal ogsaa han fornægte os;

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
ὑπομένομεν,hupomenomenwe endure,G5278V-PAI-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
συμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenwe will reign with [Him];G4821V-FAI-1P
εἰeiifG1487GCOND
ἀρνησόμεθα,arnēsomethawe will deny [Him],G0720V-FDI-1P
κἀκεῖνοςkakeinosHe alsoG2532CONJ + G1565
ἀρνήσεταιarnēsetaiwill denyG0720V-FDI-3S
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP

13 dersom vi ere utro, forbliver han dog tro; thi fornægte sig selv kan han ikke.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
ἀπιστοῦμεν,apistoumenwe are faithless,G0569V-PAI-1P
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
μένει·meneiremains;G3306V-PAI-3S
ἀρνήσασθαιarnēsasthaito denyG0720V-ADN
γὰρgarforG1063CONJ
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
οὐounotG3756PRT-N
δύναται.¶dunataiHe is able.G1410V-PNI-3S

14 Paamind om disse Ting, idet du besværger dem for Herrens Aasyn, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Ødelæggelse for dem, som høre derpaa.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ὑπομίμνῃσκεhupomimnēskedo remind [them]G5279V-PAM-2S
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenossolemnly charging [them]G1263V-PNP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
λογομαχεῖνlogomacheinto quarrel about wordsG3054V-PAN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
χρήσιμονchrēsimonprofitableG5539A-ASN
ἐπὶepi[but] toG1909PREP
καταστροφῇkatastrophēa[the] subversionG2692N-DSF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀκουόντων.akouontōnhearing.G0191V-PAP-GPM

15 Gør dig Flid for at fremstille dig selv som prøvet for Gud, som en Arbejder, der ikke behøver at skamme sig, som rettelig lærer Sandhedens Ord.

Original Greek

σπούδασονspoudasondo hastenG4704V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM
παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T
ἐργάτηνergatēna workmanG2040N-ASM
ἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonnot ashamed,G0422A-ASM
ὀρθοτομοῦνταorthotomountaaccurately handlingG3718V-PAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF

16 Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi saadanne ville stedse gaa videre i Ugudelighed,

Original Greek

ΤὰςTas<the>G3588T-APF
δὲdeButG1161CONJ
βεβήλουςbebēlousworldlyG0952A-APF
κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF
περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S
ἐπὶepionG1909PREP
πλεῖονpleionto moreG4119A-ASN-C
γὰρgarforG1063CONJ
προκόψουσινprokopsousinthey will leadG4298V-FAI-3P
ἀσεβείας,asebeiasto ungodliness,G0763N-GSF

17 og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogostalkG3056N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὡςhōslikeG5613PRT
γάγγραιναgangrainagangreneG1044N-NSF
νομὴνnomēnpasture to growG3542N-ASF
ἕξει·hexeiwill have;G2192V-FAI-3S
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Φίλητος,PhilētosPhiletus,G5372N-NSM-P

18 som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle.

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
περὶpericoncerningG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἠστόχησανēstochēsanwent astrayG0795V-AAI-3P
λέγοντεςlegontesassertingG3004GV-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
γεγονέναι,gegonenaito have taken place,G1096V-2RAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνατρέπουσινanatrepousinthey are overthrowingG0396V-PAI-3P
τήνtēntheG3588T-ASF
τινωνtinōnof someG5100X-GPM
πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF

19 Dog, Guds faste Grundvold staar og har dette Segl1: „Herren kender sine‟ og: „Hver den, som nævner Herrens Navn, afstaa fra Uretfærdighed.‟

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
μέντοιmentoiNeverthelessG3305CONJ
στερεὸςstereosthe firmG4731A-NSM
θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF
ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF
ἔγνωegnōKnowsG1097V-2AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
αὐτοῦ,autouHis,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστήτωapostētōshould departG0868V-2AAM-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀδικίαςadikiasiniquityG0093N-GSF
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὀνομάζωνonomazōnis namingG3687V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
κυρίου.¶kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T
  1. denne Indskrift.

20 Men i et stort Hus er der ikke alene Kar af Guld og Sølv, men ogsaa af Træ og Ler, og nogle til Ære, andre til Vanære.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
μεγάλῃmegalēa greatG3173A-DSF
δὲdenowG1161CONJ
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere areG1510V-PAI-3S
μόνονmonononlyG3441A-ASN
σκεύηskeuēvesselsG4632N-NPN
χρυσᾶchrusagoldenG5552A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀργυρᾶargurasilverG0693A-NPN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ξύλιναxulinawoodenG3585A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὀστράκινα,ostrakinaearthen,G3749A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἃhasomeG3739R-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
εἰςeisuntoG1519PREP
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἃhasomeG3739R-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
ἀτιμίαν.atimiandishonor.G0819N-ASF

21 Dersom da nogen holder sig ren fra disse, han skal være et Kar til Ære, helliget, Husbonden nyttigt, tilberedt til al god Gerning.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκκαθάρῃekkatharēshall cleanseG1571V-AAS-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τούτων,toutōnthese,G3778D-GPN
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-NSN
εἰςeisforG1519PREP
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἡγιασμένονhēgiasmenonsanctifiedG0037V-RPP-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὔχρηστονeuchrēstonusefulG2173A-NSN
τῷtōto theG3588T-DSM
δεσπότῃ,despotēMaster,G1203N-DSM-T
εἰςeisforG1519PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἡτοιμασμένον.¶hētoimasmenonprepared.G2090V-RPP-NSN

22 Men fly de ungdommelige Begæringer; jag derimod efter Retfærdighed, Troskab, Kærlighed og Fred sammen med dem, som paakalde Herren af et rent Hjerte;

Original Greek

ΤὰςTas<the>G3588T-APF
δὲdeAndG1161CONJ
νεωτερικὰςneōterikasyouthfulG3512A-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF
φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S
δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S
δὲdenowG1161CONJ
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF
ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF
εἰρήνηνeirēnēn[and] peaceG1515N-ASF
μετὰmetaalong withG3326PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐπικαλουμένωνepikaloumenōncalling onG1941V-PMP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἐκekout ofG1537PREP
καθαρᾶςkatharaspureG2513A-GSF
καρδίας.kardiasa heart.G2588N-GSF

23 og afvis de taabelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe.

Original Greek

τὰςtas<the>G3588T-APF
δὲdeAndG1161CONJ
μωρὰςmōrasfoolishG3474A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπαιδεύτουςapaideutousignorantG0521A-APF
ζητήσειςzētēseisspeculationsG2214N-APF
παραιτοῦparaitoudo refuseG3868V-PNM-2S
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
γεννῶσινgennōsinthey breedG1080V-PAI-3P
μάχας·machasquarrels;G3163N-APF

24 Men en Herrens Tjener bør ikke strides, men være mild imod alle, dygtig til at lære, i Stand til at taale ondt,

Original Greek

δοῦλονdoulon[The] bond-servantG1401N-ASM
δὲdenowG1161CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μάχεσθαιmachesthaito quarrelG3164V-PNN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἤπιονēpiongentleG2261A-ASM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας,pantasall,G3956A-APM
διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM
ἀνεξίκακον,anexikakonforbearing,G0420A-ASM

25 med Sagtmodighed irettesættende dem, som modsætte sig, om Gud dog engang vilde give dem Omvendelse til Sandheds Erkendelse,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
πραΰτητιprautētigentlenessG4236N-DSF
παιδεύονταpaideuontadiscipliningG3811V-PAP-ASM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀντιδιατιθεμένους,antidiatithemenousopposing,G0475V-PMP-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
δώῃdōēhe may giveG1325V-2AAS-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF
ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF

26 og de kunde blive ædru igen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans Villie.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀνανήψωσινananēpsōsinthey may recoverG0366V-AAS-3P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM
παγίδοςpagidossnareG3803N-GSF
ἐζωγρημένοιezōgrēmenoicapturedG2221V-RPP-NPM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐκείνουekeinouhisG1565D-GSM
θέλημα.¶thelēmawill.G2307N-ASN