Chapter 2
1 Ty tedy, můj synu,1 posiluj2 se v milosti,3 která je v Kristu Ježíši.
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS οὖν,ountherefore,G3767CONJ τέκνονteknonchildG5043N-VSN μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐνδυναμοῦendunamoudo be strongG1743V-PPM-2S χάριτιcharitigraceG5485N-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P - 1,2
- Ef 6,10
- Ř 1,7!
2 Co jsi ode mne slyšel1 před mnohými svědky,2 to svěř3 věrným lidem, kteří budou schopni vyučit4 také jiné.
ἃha[the things] whichG3739R-APN ἤκουσαςēkousasyou have heardG0191V-AAI-2S πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM μαρτύρων,marturōnwitnesses,G3144N-GPM ταῦταtautatheseG3778D-APN παράθουparathoudo yourself entrustG3908V-2AMM-2S πιστοῖςpistoisto faithfulG4103A-DPM ἀνθρώποις,anthrōpoismen,G0444N-DPM οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM ἱκανοὶhikanoisufficientG2425A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM διδάξαι.didaxaito teach.G1321V-AAN - 1,13
- 1Tm 6,12
- 1Tm 1,18
- 1Tm 3,2
3 Snášej1 spolu se mnou útrapy jako dobrý voják2 Krista Ježíše.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo share in sufferingG4777V-AAM-2S στρατιώτηςstratiōtēssoldierG4757N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P - 1,8p
- 1K 9,7; 1Tm 1,18
4 Žádný voják ve službě se nezaplétá1 do záležitostí každodenního života, aby se zalíbil2 tomu, kdo ho na vojnu najal.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM στρατευόμενοςstrateuomenosserving as a soldierG4754V-PMP-NSM ἐμπλέκεταιempleketaientangles himselfG1707V-PMI-3S πραγματείαις,pragmateiaisaffairs,G4230N-DPF στρατολογήσαντιstratologēsantihaving enlisted himG4758V-AAP-DSM ἀρέσῃ.aresēhe may please.G0700V-AAS-3S - 2Pt 2,20
- Ř 8,8p; 2K 5,9v; 1Te 2,4
5 A stejně i ten, kdo závodí,1 nebývá ověnčen,2 nezávodí–li podle pravidel.
ἀθλῇathlēashall competeG0118V-PAS-3S στεφανοῦταιstephanoutaihe is crownedG4737V-PPI-3S νομίμωςnomimōslawfullyG3545ADV ἀθλήσῃ.athlēsēhe shall compete.G0118V-AAS-3S - ř. athleó; HL; 1K 9,25v
- 4,8; 1Pt 5,4; Zj 2,10
6 Rolník, který se namáhá, má jako první dostat podíl z úrody.1
κοπιῶνταkopiōntahardworkingG2872V-PAP-ASM γεωργὸνgeōrgonfarmerG1092N-ASM δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM μεταλαμβάνειν·metalambaneinto partake;G3335V-PAN - ř.: z plodů; 1K 9,10
7 Uvažuj o tom, co říkám. Pán ti dá ve všem porozumění.1
νόειnoeido considerG3539V-PAM-2S λέγω·legōI am saying;G3004GV-PAI-1S δώσειdōseiwill grantG1325V-FAI-3S σύνεσινsunesinunderstandingG4907N-ASF πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN - L 2,47p
8 Pamatuj1 na Ježíše Krista vzkříšeného2 z mrtvých, ze semene Davidova,3 podle mého evangelia.4
ΜνημόνευεMnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐγηγερμένονegēgermenonraisedG1453V-RPP-ASM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098N-ASN μου·mouof mine;G3165P-1GS - Dt 7,18; L 17,32; J 15,20; Ef 2,11; Ko 4,18; He 13,3; 2Pt 3,2
- ř.: probuzeného
- Mt 1,1
- Ř 2,16
9 Pro ně snáším útrapy1 ⌈a dokonce pouta⌉2 jako zločinec. Ale slovo Boží není spoutáno.
κακοπαθῶkakopathōI suffer hardshipG2553V-PAI-1S μέχριmechrieven toG3360PREP δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPM κακοῦργος,kakourgosan evildoer,G2557A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δέδεται.dedetaihas been bound!G1210V-RPI-3S - v. 3
- ř.: až do pout; Sk 20,23; Fp 1,7.13
10 Proto všechno snáším pro vyvolené,1 aby i oni dosáhli záchrany2 v Kristu Ježíši spolu s věčnou slávou.3
διὰdiaBecause ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπομένωhupomenōI endureG5278V-PAI-1S διὰdiafor the sake ofG1223PREP ἐκλεκτούς,eklektouselect,G1588A-APM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM σωτηρίαςsōtērias[the] salvationG4991N-GSF τύχωσινtuchōsinmay obtainG5177V-2AAS-3P τῆςtēsthat [is]G3588T-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF - Ř 8,33!
- 3,15; 1K 1,21
- 2K 4,17
11 ⌈Věrohodné je to slovo:⌉1 Jestliže jsme s ním zemřeli,2 budeme s ním také žít.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος·logossaying:G3056N-NSM συναπεθάνομεν,sunapethanomenwe have died with [Him],G4880V-2AAI-1P συζήσομεν·suzēsomenwe will live with [Him];G4800V-FAI-1P - 1Tm 1,15
- Ř 6,8
12 Jestliže vytrváváme, budeme s ním i kralovat.1 Zapřeme–li2 ho, i on nás zapře.
ὑπομένομεν,hupomenomenwe endure,G5278V-PAI-1P συμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenwe will reign with [Him];G4821V-FAI-1P ἀρνησόμεθα,arnēsomethawe will deny [Him],G0720V-FDI-1P κἀκεῖνοςkakeinosHe alsoG2532CONJ + G1565 ἀρνήσεταιarnēsetaiwill denyG0720V-FDI-3S - Ř 8,17
- var.: Zapíráme–li; 1Tm 5,8
13 Jsme–li nevěrní, on zůstává věrný,1 neboť nemůže zapřít sám sebe.
ἀπιστοῦμεν,apistoumenwe are faithless,G0569V-PAI-1P ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM μένει·meneiremains;G3306V-PAI-3S ἀρνήσασθαιarnēsasthaito denyG0720V-ADN ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναται.¶dunataiHe is able.G1410V-PNI-3S - 1Te 5,24
Osvědčený pracovník
14 Toto připomínej1 a před tváří Boží2 zapřísahej3 bratry, aby se nepřeli o slova.4 K ničemu to ne ní, jen ke zkáze posluchačů.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ὑπομίμνῃσκεhupomimnēskedo remind [them]G5279V-PAM-2S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenossolemnly charging [them]G1263V-PNP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP λογομαχεῖνlogomacheinto quarrel about wordsG3054V-PAN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN χρήσιμονchrēsimonprofitableG5539A-ASN καταστροφῇkatastrophēa[the] subversionG2692N-DSF ἀκουόντων.akouontōnhearing.G0191V-PAP-GPM - Tt 3,1
- var.: Páně
- 4,1; 1Tm 5,21
- 1Tm 6,4
15 Horlivě usiluj,1 aby ses před Boha postavil jako člověk osvědčený,2 pracovník, který se nemusí stydět a který správně rozděluje slovo pravdy.3
σπούδασονspoudasondo hastenG4704V-AAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T ἐργάτηνergatēna workmanG2040N-ASM ἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonnot ashamed,G0422A-ASM ὀρθοτομοῦνταorthotomountaaccurately handlingG3718V-PAP-ASM ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF - 4,9p
- Ř 16,10
- Ef 1,13p
16 Vyhýbej1 se prázdným světským řečem,2 neboť ti, kdo tak mluví, budou stále víc postupovat3 k bezbožnosti4
βεβήλουςbebēlousworldlyG0952A-APF κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S πλεῖονpleionto moreG4119A-ASN-C προκόψουσινprokopsousinthey will leadG4298V-FAI-3P ἀσεβείας,asebeiasto ungodliness,G0763N-GSF - Tt 3,9
- 1Tm 6,20
- 3,13
- Ju 1,15
17 a jejich nauka1 se bude šířit jako sněť.2 ⌈Patří k nim⌉3 i Hymenaios4 a Filétos,
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γάγγραιναgangrainagangreneG1044N-NSF νομὴνnomēnpasture to growG3542N-ASF ἕξει·hexeiwill have;G2192V-FAI-3S ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211N-NSM-P Φίλητος,PhilētosPhiletus,G5372N-NSM-P - ř.: slovo
- n.: rakovina; ř. gaggraina, HL
- ř.: z nichž je
- 1Tm 1,20
18 kteří zbloudili od pravdy,1 když říkají, že vzkříšení2 již nastalo, a tím u některých podvracejí víru.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἠστόχησανēstochēsanwent astrayG0795V-AAI-3P λέγοντεςlegontesassertingG3004GV-PAP-NPM ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF γεγονέναι,gegonenaito have taken place,G1096V-2RAN ἀνατρέπουσινanatrepousinthey are overthrowingG0396V-PAI-3P τινωνtinōnof someG5100X-GPM πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF - 1Tm 6,10
- 1K 15,12.23
19 Avšak pevný základ Boží stojí, maje tuto pečeť: Pán zná1 ty, kdo jsou jeho,2 a ať se odvrátí od nepravosti každý, kdo vyslovuje3 Pánovo jméno.4
μέντοιmentoiNeverthelessG3305CONJ στερεὸςstereosthe firmG4731A-NSM θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF ἔγνωegnōKnowsG1097V-2AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM αὐτοῦ,autouHis,G0846P-GSM ἀποστήτωapostētōshould departG0868V-2AAM-3S ἀδικίαςadikiasiniquityG0093N-GSF ὀνομάζωνonomazōnis namingG3687V-PAP-NSM κυρίου.¶kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T - J 10,27!
- //Nu 16,5
- ř.: jmenuje
- //Nu 16,26; Iz 26,13
20 Ve velkém domě nejsou jen nádoby1 zlaté a stříbrné, nýbrž i dřevěné a hliněné,2 jedny ke cti, druhé k méně čestným účelům.
μεγάλῃmegalēa greatG3173A-DSF ἔστινestinthere areG1510V-PAI-3S σκεύηskeuēvesselsG4632N-NPN χρυσᾶchrusagoldenG5552A-NPN ἀργυρᾶargurasilverG0693A-NPN ξύλιναxulinawoodenG3585A-NPN ὀστράκινα,ostrakinaearthen,G3749A-NPN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀτιμίαν.atimiandishonor.G0819N-ASF - Sk 9,15
- Ř 9,21
21 Kdo by se tedy od těchto věcí očistil, bude nádobou ke cti, posvěcenou, Pánu užitečnou, připravenou ke každému dobrému skutku.1
ἐκκαθάρῃekkatharēshall cleanseG1571V-AAS-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM τούτων,toutōnthese,G3778D-GPN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-NSN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἡγιασμένονhēgiasmenonsanctifiedG0037V-RPP-NSN εὔχρηστονeuchrēstonusefulG2173A-NSN δεσπότῃ,despotēMaster,G1203N-DSM-T ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἡτοιμασμένον.¶hētoimasmenonprepared.G2090V-RPP-NSN - 2K 9,8!
22 Utíkej1 před mladickými žádostmi, usiluj o spravedlnost, víru, lásku,2 pokoj s těmi, kdo vzývají3 Pána z čistého srdce.4
νεωτερικὰςneōterikasyouthfulG3512A-APF ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF εἰρήνηνeirēnēn[and] peaceG1515N-ASF μετὰmetaalong withG3326PREP ἐπικαλουμένωνepikaloumenōncalling onG1941V-PMP-GPM καθαρᾶςkatharaspureG2513A-GSF καρδίας.kardiasa heart.G2588N-GSF - 1Tm 6,11
- 1Tm 1,14
- Sk 2,21; 7,59
- 1Tm 1,5
23 Hloupé a pošetilé1 otázky odmítej; víš, že plodí hádky.2
μωρὰςmōrasfoolishG3474A-APF ἀπαιδεύτουςapaideutousignorantG0521A-APF ζητήσειςzētēseisspeculationsG2214N-APF παραιτοῦparaitoudo refuseG3868V-PNM-2S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM γεννῶσινgennōsinthey breedG1080V-PAI-3P μάχας·machasquarrels;G3163N-APF - ř.: nevyučené
- Tt 3,9
24 Pánův otrok1 se nemá hádat, nýbrž má být přívětivý ke všem, schopný učit,2 má být trpělivý
δοῦλονdoulon[The] bond-servantG1401N-ASM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μάχεσθαιmachesthaito quarrelG3164V-PNN ἤπιονēpiongentleG2261A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN πάντας,pantasall,G3956A-APM διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM ἀνεξίκακον,anexikakonforbearing,G0420A-ASM - Ř 1,1p
- 1Tm 3,2
25 a v tichosti1 kárat2 odpůrce. Snad jim dá Bůh pokání k poznání pravdy,3
πραΰτητιprautētigentlenessG4236N-DSF παιδεύονταpaideuontadiscipliningG3811V-PAP-ASM ἀντιδιατιθεμένους,antidiatithemenousopposing,G0475V-PMP-APM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 δώῃdōēhe may giveG1325V-2AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF - Jk 1,21
- n.: poučovat
- 3,7; 1Tm 2,4
26 a proberou se z Ďáblovy1 léčky,2 do které byli od něj chyceni,3 aby činili jeho vůli.
ἀνανήψωσινananēpsōsinthey may recoverG0366V-AAS-3P διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM παγίδοςpagidossnareG3803N-GSF ἐζωγρημένοιezōgrēmenoicapturedG2221V-RPP-NPM ἐκείνουekeinouhisG1565D-GSM θέλημα.¶thelēmawill.G2307N-ASN - Mt 4,1!
- 1Tm 3,7
- L 5,10