Chapter 3
1 Toto však věz, že v posledních dnech1 nastanou těžké2 časy.
γίνωσκε,ginōskedo realize,G1097V-PAM-2S ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐνστήσονταιenstēsontaiwill be presentG1764V-FDI-3P καιροὶkairoitimesG2540N-NPM χαλεποί.chalepoidifficult.G5467A-NPM - 1Tm 4,1
- Mt 8,28p†
2 Lidé budou sobečtí,1 chtiví peněz,2 chlubiví,3 domýšliví, rouhaví,4 rodičů neposlušní, nevděční,5 nesvatí,6
ἔσονταιesontaiWill beG1510V-FDI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM φίλαυτοι,philautoilovers of self,G5367A-NPM φιλάργυροι,philarguroilovers of money,G5366A-NPM ἀλαζόνες,alazonesboastful,G0213N-NPM ὑπερήφανοι,huperēphanoiproud,G5244A-NPM βλάσφημοι,blasphēmoiabusive,G0989A-NPM γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM ἀχάριστοι,acharistoiungrateful,G0884A-NPM ἀνόσιοι,anosioiunholy,G0462A-NPM - ř.: milující sebe; HL; Fp 2,21
- ř.: milující peníze; L 16,14†; srv. 1Tm 6,10
- Ř 1,30†; Jk 4,16
- 2Pt 2,11
- L 6,35†
- n : bezbožní; 1Tm 1,9
3 bezcitní,1 nesmířliví, pomlouvační,2 3nevázaní, hrubí,4 nepřátelští k dobrému,5
ἄστοργοι,astorgoiunloving,G0794A-NPM ἄσπονδοι,aspondoiimplacable,G0786A-NPM διάβολοι,diaboloislanderous,G1228A-NPM ἀκρατεῖς,akrateiswithout self-control,G0193A-NPM ἀνήμεροι,anēmeroisavage,G0434A-NPM ἀφιλάγαθοι,aphilagathoiwithout love of good,G0865A-NPM - Ř 1,31†
- 1Tm 3,11
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- ř.: nezkrotní; HL
- ř.: nemilující dobro; ::Tt 1,8
4 zrádní,1 lehkomyslní,2 nadutí,3 4milující rozkoš5 spíše než 6milující Boha.
προδόται,prodotaitreacherous,G4273N-NPM προπετεῖς,propeteisreckless,G4312A-NPM τετυφωμένοι,tetuphōmenoipuffed up,G5187V-RPP-NPM φιλήδονοιphilēdonoilovers of pleasureG5369A-NPM φιλόθεοι,philotheoilovers of God,G5377A-NPM - L 6,16
- n.: ukvapení / jednající bez rozmyšlení; Sk 19,36†
- 1Tm 3,6
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- Fp 3,19; 1Tm 5,6; Tt 3,3; 2Pt 2,13
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5 Budou mít vnější formu zbožnosti,1 ale její moc ⌈jim bude cizí⌉.2 Od takových se odvracej.3
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM μόρφωσινmorphōsina formG3446N-ASF εὐσεβείας,eusebeiasof godlinessG2150N-GSF δύναμινdunaminthe powerG1411N-ASF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἠρνημένοι.ērnēmenoialready denying.G0720V-RNP-NPM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἀποτρέπου.apotrepoudo yourself turn away from.G0665V-PMM-2S - 1Tm 2,2p
- ř.: popřeli / odmítli (pf. ptc.)
- Mt 7,15; 2Te 3,6
6 ⌈K nim patří⌉1 ti, kteří vnikají do domů2 a podmaňují si lehkověrné3 ženy, které jsou obtížené hříchy a hnané rozličnými žádostmi,4
τούτωνtoutōnthis sortG3778D-GPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐνδύνοντεςendunontesenteringG1744V-PAP-NPM οἰκίαςoikiashouseholdsG3614HN-APF αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesbeing capturedG0163V-PAP-NPM γυναικάριαgunaikariaweak womenG1133N-APN σεσωρευμέναsesōreumenaburdenedG4987V-RPP-APN ἁμαρτίαις,hamartiaiswith sins,G0266N-DPF ἀγόμεναagomenabeing led awayG0071V-PPP-APN ἐπιθυμίαιςepithumiaisby passionsG1939N-DPF ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF - ř.: Z nich jsou
- n : rodin; Tt 1,11
- n.: pochybné
- 2Pt 2,18
7 které se stále učí, a nikdy nemohou přijít k poznání pravdy.1
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μανθάνονταmanthanontalearningG3129V-PAP-APN μηδέποτεmēdepoteneverG3368ADV-N ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN δυνάμενα.¶dunamenabeing able.G1410V-PNP-APN - 2,25
8 Jako se ⌈Jannés a Jambrés⌉1 postavili2 proti Mojžíšovi, tak se i tito lidé stavějí proti pravdě. Jsou to lidé se zvrácenou myslí,3 neosvědčení4 ve víře.
τρόπονtroponwayG5158N-ASM ἸάννηςIannēsJannesG2389N-NSM-P ἸαμβρῆςIambrēsJambresG2387N-NSM-P ἀντέστησανantestēsanopposedG0436V-2AAI-3P Μωϋσεῖ,Mōuseito Moses,G3475N-DSM-P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀνθίστανταιanthistantaiopposeG0436V-PMI-3P ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM κατεφθαρμένοιkatephtharmenoidepravedG2704V-RPP-NPM νοῦν,nounin mind,G3563N-ASM ἀδόκιμοιadokimoidisqualifiedG0096A-NPM περὶperiregardingG4012PREP πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF - V žid. tradici k Ex 7,11.22 egyptští kouzelníci
- Sk 13,8
- 1Tm 6,5
- ř.: kteří neprošli testem; Tt 1,16
9 Ale dále nepostoupí, neboť jejich nerozum1 bude všem 2zřejmý, jako byl i nerozum oněch dvou.
προκόψουσινprokopsousinthey will advanceG4298V-FAI-3P πλεῖον·pleionmuch;G4119A-ASN-C ἄνοιαanoiathe follyG0454N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔκδηλοςekdēlosplainG1552A-NSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM ἐκείνωνekeinōnof those [two]G1565D-GPM ἐγένετο.¶egenetobecame.G1096V-2ADI-3S - L 6,11p
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
Poslední povzbuzení i zapřísahání Timotea
10 Ty však jsi sledoval1 mé učení, můj způsob života, můj úmysl, mou víru, trpělivost,2 lásku,3 vytrvalost,
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS παρηκολούθησάςparēkolouthēsasclosely followedG3877V-AAI-2S διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF ἀγωγῇ,agōgēaconduct,G0072N-DSF προθέσει,protheseipurpose,G4286N-DSF πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF ὑπομονῇ,hupomonēaendurance,G5281N-DSF - Mk 16,17; L 1,3; 1Tm 4,6p†; Fp 2,22
- 4,2p
- 1Tm 6,11
11 pronásledování1 a utrpení,2 jaká ⌈mne stihla⌉3 v Antiochii,4 v Ikoniu5 a v Lystře.6 Jaká pronásledování jsem přestál, a ze všech mě Pán vysvobodil!7
διωγμοῖς,diōgmoispersecutions,G1375N-DPM παθήμασιν,pathēmasinsufferingsG3804N-DPN ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioch,G0490HN-DSF-L Ἰκονίῳ,IkoniōIconium,G2430N-DSN-L Λύστροις·LustroisLystra;G3082N-DPN-L οἵουςoiouswhat manner ofG3634K-APM διωγμοὺςdiōgmouspersecutionsG1375N-APM ὑπήνεγκα,hupēnegkaI endured!G5297V-AAI-1S πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐρρύσατοerrusatodeliveredG4506V-ANI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T - 2K 12,10
- 2K 1,5n
- ř.: se mi staly
- Sk 13,14
- Sk 14,1—7
- Sk 14,8—20
- 4,17; Ř 15,31
12 Všichni, kdo chtějí zbožně1 žít v Kristu Ježíši, budou pronásledováni.2
πάντεςpantesallG3956A-NPM θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T διωχθήσονται.diōchthēsontaiwill be persecuted.G1377V-FPI-3P - Tt 2,12
- Mt 5,11; J 15,20; 2K 4,9
13 Ale zlí lidé a podvodníci1 budou postupovat2 stále k horšímu; budou svádět3 jiné a sami budou sváděni.
πονηροὶponēroiEvilG4190A-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM γόητεςgoētesimpostersG1114N-NPM προκόψουσινprokopsousinwill advanceG4298V-FAI-3P χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C πλανῶντεςplanōntesdeceivingG4105V-PAP-NPM πλανώμενοι.planōmenoibeing deceived.G4105V-PPP-NPM - HL; ř. pův.: kejklíři (/ kouzelníci)
- 2,16
- Mt 24,4; Zj 2,20; 12,9
14 Ty však zůstávej v 1tom, čemu ses naučil2 a o čem jsi byl plně přesvědčen, věda, od 3koho ses to naučil;
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μένεmenedo abideG3306V-PAM-2S οἷςhois[the] thingsG3739R-DPN ἔμαθεςemathesyou have learnedG3129V-2AAI-2S ἐπιστώθηςepistōthēsyou were assured ofG4104V-API-2S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τίνωνtinōnwhich [people]G5101I-GPM ἔμαθες,emathesyou learned [them],G3129V-2AAI-2S - pl., množné číslo (plurál)
- Tt 1,9
- pl., množné číslo (plurál)
15 od dětství1 přece znáš svatá Písma,2 jež ti mohou dát moudrost3 k záchraně4 skrze víru,5 která je v Kristu Ježíši.
βρέφουςbrephouschildhoodG1025N-GSN ἱερὰhi'erasacredG2413A-APN γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN οἶδας,oidasyou know,G6063V-RAI-2S δυνάμενάdunamenaare being ableG1410V-PMP-APN σοφίσαιsophisaito make wiseG4679V-AAN σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P - 1,5
- ř.: písmena
- Ž 119,98
- 1Pt 1,5!
- 1K 1,21
16 Veškeré Písmo1 je ⌈vdechnuté Bohem⌉2 a je užitečné3 k učení, k 4usvědčování,5 k 6napravování, k výchově ve spravedlnosti,
γραφὴgraphēScripture [is]G1124N-NSF θεόπνευστοςtheopneustosGod-breathedG2315A-NSF ὠφέλιμοςōphelimosprofitableG5624A-NSF διδασκαλίαν,didaskalianinstruction,G1319N-ASF ἐλεγμόν,elegmonconviction,G6031N-ASM ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrection,G1882N-ASF πρὸςpros[and] forG4314PREP παιδείανpaideiantrainingG3809N-ASF δικαιοσύνῃ,dikaiosunērighteousness,G1343N-DSF - Ř 15,4; 2Pt 1,20
- ř. theopneustos (theos = Bůh + pnein = foukat, dýchat); HL
- Tt 3,8
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- 4,2
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
17 aby Boží člověk1 byl ⌈takový, jaký má být⌉,2 důkladně vystrojený ke každému dobrému skutku.3
ἄρτιοςartioscompleteG0739A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἐξηρτισμένος.¶exērtismenosfully equipped.G1822V-RPP-NSM - 1Tm 6,11
- ř.: náležitý
- 2,21