Chapter 3
1 季世必有危時至、爾宜知之、
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
δὲdehoweverCONJ
γίνωσκε,ginōskedo realize,V-PAM-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastA-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐνστήσονταιenstēsontaiwill be presentV-FDI-3P
καιροὶkairoitimesN-NPM
χαλεποί.chalepoidifficult.A-NPM
2 蓋人將自私、好利、矜誇、驕傲、謗讟、逆親、辜恩、邪慝、
Original Greek
ἔσονταιesontaiWill beV-FDI-3P
γὰρgarforCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
φίλαυτοι,philautoilovers of self,A-NPM
φιλάργυροι,philarguroilovers of money,A-NPM
ἀλαζόνες,alazonesboastful,N-NPM
ὑπερήφανοι,huperēphanoiproud,A-NPM
βλάσφημοι,blasphēmoiabusive,A-NPM
γονεῦσινgoneusinto parentsN-DPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,A-NPM
ἀχάριστοι,acharistoiungrateful,A-NPM
ἀνόσιοι,anosioiunholy,A-NPM
3 不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、
Original Greek
ἄστοργοι,astorgoiunloving,A-NPM
ἄσπονδοι,aspondoiimplacable,A-NPM
διάβολοι,diaboloislanderous,A-NPM
ἀκρατεῖς,akrateiswithout self-control,A-NPM
ἀνήμεροι,anēmeroisavage,A-NPM
ἀφιλάγαθοι,aphilagathoiwithout love of good,A-NPM
4 奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、
Original Greek
προδόται,prodotaitreacherous,N-NPM
προπετεῖς,propeteisreckless,A-NPM
τετυφωμένοι,tetuphōmenoipuffed up,V-RPP-NPM
φιλήδονοιphilēdonoilovers of pleasureA-NPM
μᾶλλονmallonratherADV
ἢēthanCONJ
φιλόθεοι,philotheoilovers of God,A-NPM
5 有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、
Original Greek
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
μόρφωσινmorphōsina formN-ASF
εὐσεβείας,eusebeiasof godlinessN-GSF
τὴνtēn<the>T-ASF
δὲdebutCONJ
δύναμινdunaminthe powerN-ASF
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἠρνημένοι.ērnēmenoialready denying.V-RNP-NPM
καὶkaiAndCONJ
τούτουςtoutoustheseD-APM
ἀποτρέπου.apotrepoudo yourself turn away from.V-PMM-2S
6 蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、卽負重罪、誘於多慾、
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
τούτωνtoutōnthis sortD-GPM
γάρgarforCONJ
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἐνδύνοντεςendunontesenteringV-PAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὰςtas<the>T-APF
οἰκίαςoikiashouseholdsN-APF
καὶkaiandCONJ
αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesbeing capturedV-PAP-NPM
τὰta<the>T-APN
γυναικάριαgunaikariaweak womenN-APN
σεσωρευμέναsesōreumenaburdenedV-RPP-APN
ἁμαρτίαις,hamartiaiswith sins,N-DPF
ἀγόμεναagomenabeing led awayV-PPP-APN
ἐπιθυμίαιςepithumiaisby passionsN-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,A-DPF
7 雖常學問、而終不識眞理、
Original Greek
πάντοτεpantotealwaysADV
μανθάνονταmanthanontalearningV-PAP-APN
καὶkaiandCONJ
μηδέποτεmēdepoteneverADV-N
εἰςeistoPREP
ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeN-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthN-GSF
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
δυνάμενα.¶dunamenabeing able.V-PNP-APN
8 猶雅尼佯庇之拒摩西、若輩亦拒眞理、其人心壞、見棄於道、
Original Greek
ὋνHonBy whichR-ASM
τρόπονtroponwayN-ASM
δὲdenowCONJ
ἸάννηςIannēsJannesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸαμβρῆςIambrēsJambresN-NSM-P
ἀντέστησανantestēsanopposedV-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,Mōuseito Moses,N-DSM-P
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
ἀνθίστανταιanthistantaiopposeV-PMI-3P
τῇtēato theT-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,N-DSF
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
κατεφθαρμένοιkatephtharmenoidepravedV-RPP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
νοῦν,nounin mind,N-ASM
ἀδόκιμοιadokimoidisqualifiedA-NPM
περὶperiregardingPREP
τὴνtēntheT-ASF
πίστιν.pistinfaith.N-ASF
9 然不復增益、其愚頑將暴於衆、如彼二人然、
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐounotPRT-N
προκόψουσινprokopsousinthey will advanceV-FAI-3P
ἐπὶepifurtherPREP
πλεῖον·pleionmuch;A-ASN-C
ἡhē<the>T-NSF
γὰρgarforCONJ
ἄνοιαanoiathe follyN-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἔκδηλοςekdēlosplainA-NSF
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
πᾶσιν,pasinto all,A-DPM
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
ἡhēthatT-NSF
ἐκείνωνekeinōnof those [two]D-GPM
ἐγένετο.¶egenetobecame.V-2ADI-3S
10 惟爾已率循我訓、及行、志、信、容、愛、忍、與窘逐苦難、
Original Greek
ΣὺSuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
παρηκολούθησάςparēkolouthēsasclosely followedV-AAI-2S
μουmouafter myP-1GS
τῇtēa<the>T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγωγῇ,agōgēaconduct,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
προθέσει,protheseipurpose,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
πίστει,pisteifaith,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὑπομονῇ,hupomonēaendurance,N-DSF
11 我在安提阿、以哥念、路司得、所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、
Original Greek
τοῖςtois<the>T-DPM
διωγμοῖς,diōgmoispersecutions,N-DPM
τοῖςtois<the>T-DPN
παθήμασιν,pathēmasinsufferingsN-DPN
οἷάhoiasuch asK-NPN
μοιmoito meP-1DS
ἐγένετοegenetohappenedV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioch,N-DSF-L
ἐνeninPREP
Ἰκονίῳ,IkoniōIconium,N-DSN-L
ἐνeninPREP
Λύστροις·LustroisLystra;N-DPN-L
οἵουςoiouswhat manner ofK-APM
διωγμοὺςdiōgmouspersecutionsN-APM
ὑπήνεγκα,hupēnegkaI endured!V-AAI-1S
καὶkaiAnd yetCONJ
ἐκekout ofPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
μεmemeP-1AS
ἐρρύσατοerrusatodeliveredV-ANI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριος.kuriosLord.N-NSM-T
12 凡欲宗基督耶穌、敬虔度生者、必受窘逐、
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoithoseT-NPM
θέλοντεςthelontesdesiringV-PAP-NPM
εὐσεβῶςeusebōspiouslyADV
ζῆνzēnto liveV-PAN
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
διωχθήσονται.diōchthēsontaiwill be persecuted.V-FPI-3P
13 但行惡與矯誣者、其惡日滋、迷人而亦受迷、
Original Greek
πονηροὶponēroiEvilA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
καὶkaiandCONJ
γόητεςgoētesimpostersN-NPM
προκόψουσινprokopsousinwill advanceV-FAI-3P
ἐπὶepitoPREP
τὸto<the>T-ASN
χεῖρονcheironworseA-ASN-C
πλανῶντεςplanōntesdeceivingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πλανώμενοι.planōmenoibeing deceived.V-PPP-NPM
14 惟爾當止於所學、及所篤信者、以知所學之奚自、
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
μένεmenedo abideV-PAM-2S
ἐνeninPREP
οἷςhois[the] thingsR-DPN
ἔμαθεςemathesyou have learnedV-2AAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἐπιστώθηςepistōthēsyou were assured ofV-API-2S
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
παρὰparafromPREP
τίνωνtinōnwhich [people]I-GPM
ἔμαθες,emathesyou learned [them],V-2AAI-2S
15 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於在基督耶穌之信也、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotiforCONJ
ἀπὸapofromPREP
βρέφουςbrephouschildhoodN-GSN
τὰtatheT-APN
ἱερὰhi'erasacredA-APN
γράμματαgrammatawritingsN-APN
οἶδας,oidasyou know,V-RAI-2S
τὰtawhichT-APN
δυνάμενάdunamenaare being ableV-PMP-APN
σεseyouP-2AS
σοφίσαιsophisaito make wiseV-AAN
εἰςeisuntoPREP
σωτηρίανsōtēriansalvationN-ASF
διὰdiathroughPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.N-DSM-P
16 凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、
Original Greek
ΠᾶσαPasaEveryA-NSF
γραφὴgraphēScripture [is]N-NSF
θεόπνευστοςtheopneustosGod-breathedA-NSF
καὶkaiandCONJ
ὠφέλιμοςōphelimosprofitableA-NSF
πρὸςprosforPREP
διδασκαλίαν,didaskalianinstruction,N-ASF
πρὸςprosforPREP
ἐλεγμόν,elegmonconviction,N-ASM
πρὸςprosforPREP
ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrection,N-ASF
πρὸςpros[and] forPREP
παιδείανpaideiantrainingN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐνeninPREP
δικαιοσύνῃ,dikaiosunērighteousness,N-DSF
17 致屬上帝者得以純全、悉備善工、
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
ἄρτιοςartioscompleteA-NSM
ᾖēmay beV-PAS-3S
ὁhotheT-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἄνθρωπος,anthrōposman,N-NSM
πρὸςprostowardPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
ἐξηρτισμένος.¶exērtismenosfully equipped.V-RPP-NSM