reltext

Chapter 3

1 Or, sachez que, dans les derniers temps, surgiront des circonstances difficiles,

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
γίνωσκε,ginōskedo realize,G1097V-PAM-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐνστήσονταιenstēsontaiwill be presentG1764V-FDI-3P
καιροὶkairoitimesG2540N-NPM
χαλεποί.chalepoidifficult.G5467A-NPM

2 car les hommes seront égoïstes, épris de l'argent, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies,

Original Greek

ἔσονταιesontaiWill beG1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
φίλαυτοι,philautoilovers of self,G5367A-NPM
φιλάργυροι,philarguroilovers of money,G5366A-NPM
ἀλαζόνες,alazonesboastful,G0213N-NPM
ὑπερήφανοι,huperēphanoiproud,G5244A-NPM
βλάσφημοι,blasphēmoiabusive,G0989A-NPM
γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM
ἀχάριστοι,acharistoiungrateful,G0884A-NPM
ἀνόσιοι,anosioiunholy,G0462A-NPM

3 insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, impitoyables, ennemis des gens de bien,

Original Greek

ἄστοργοι,astorgoiunloving,G0794A-NPM
ἄσπονδοι,aspondoiimplacable,G0786A-NPM
διάβολοι,diaboloislanderous,G1228A-NPM
ἀκρατεῖς,akrateiswithout self-control,G0193A-NPM
ἀνήμεροι,anēmeroisavage,G0434A-NPM
ἀφιλάγαθοι,aphilagathoiwithout love of good,G0865A-NPM

4 traîtres, emportés, enflés d'orgueil, plus amis du plaisir que de Dieu,

Original Greek

προδόται,prodotaitreacherous,G4273N-NPM
προπετεῖς,propeteisreckless,G4312A-NPM
τετυφωμένοι,tetuphōmenoipuffed up,G5187V-RPP-NPM
φιλήδονοιphilēdonoilovers of pleasureG5369A-NPM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
φιλόθεοι,philotheoilovers of God,G5377A-NPM

5 ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la puissance. Ceux-là aussi, repousse-les ;

Original Greek

ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μόρφωσινmorphōsina formG3446N-ASF
εὐσεβείας,eusebeiasof godlinessG2150N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
δύναμινdunaminthe powerG1411N-ASF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἠρνημένοι.ērnēmenoialready denying.G0720V-RNP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ἀποτρέπου.apotrepoudo yourself turn away from.G0665V-PMM-2S

6 car c'est de leurs rangs que sortent ceux qui se glissent dans les familles et captivent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises et des voluptés de tout genre,

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τούτωνtoutōnthis sortG3778D-GPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνδύνοντεςendunontesenteringG1744V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
οἰκίαςoikiashouseholdsG3614HN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesbeing capturedG0163V-PAP-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
γυναικάριαgunaikariaweak womenG1133N-APN
σεσωρευμέναsesōreumenaburdenedG4987V-RPP-APN
ἁμαρτίαις,hamartiaiswith sins,G0266N-DPF
ἀγόμεναagomenabeing led awayG0071V-PPP-APN
ἐπιθυμίαιςepithumiaisby passionsG1939N-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF

7 toujours occupées à apprendre, et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

Original Greek

πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
μανθάνονταmanthanontalearningG3129V-PAP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέποτεmēdepoteneverG3368ADV-N
εἰςeistoG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
δυνάμενα.¶dunamenabeing able.G1410V-PNP-APN

8 Mais, comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse1, de même aussi ces hommes résistent à la vérité, corrompus qu'ils sont dans leur intelligence et réprouvés quant à la foi ;

Original Greek

ὋνHonBy whichG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
δὲdenowG1161CONJ
ἸάννηςIannēsJannesG2389N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸαμβρῆςIambrēsJambresG2387N-NSM-P
ἀντέστησανantestēsanopposedG0436V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,Mōuseito Moses,G3475N-DSM-P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀνθίστανταιanthistantaiopposeG0436V-PMI-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
κατεφθαρμένοιkatephtharmenoidepravedG2704V-RPP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
νοῦν,nounin mind,G3563N-ASM
ἀδόκιμοιadokimoidisqualifiedG0096A-NPM
περὶperiregardingG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF
  1. Ces deux noms propres sont, d'après une tradition juive antérieure à l'ère chrétienne, ceux des magiciens que Pharaon opposa à Moïse selon le récit de Exode.7.11. Voyez les passages y relatifs dans Wetstein.

9 mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur pensée deviendra évidente pour tout le monde, comme le fut aussi celle des premiers.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
προκόψουσινprokopsousinthey will advanceG4298V-FAI-3P
ἐπὶepifurtherG1909PREP
πλεῖον·pleionmuch;G4119A-ASN-C
ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἄνοιαanoiathe follyG0454N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔκδηλοςekdēlosplainG1552A-NSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhēthatG3588T-NSF
ἐκείνωνekeinōnof those [two]G1565D-GPM
ἐγένετο.¶egenetobecame.G1096V-2ADI-3S

10 Quant à toi, tu t'es attaché à suivre mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma constance, ma patience,

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
παρηκολούθησάςparēkolouthēsasclosely followedG3877V-AAI-2S
μουmouafter myG3165P-1GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγωγῇ,agōgēaconduct,G0072N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προθέσει,protheseipurpose,G4286N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπομονῇ,hupomonēaendurance,G5281N-DSF

11 mes persécutions, mes souffrances, telles que je les ai endurées à Antioche, à Icône, à Lystres1. A quelles persécutions n'ai-je pas été en butte ? Et le Seigneur m'a délivré de toutes !

Original Greek

τοῖςtois<the>G3588T-DPM
διωγμοῖς,diōgmoispersecutions,G1375N-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
παθήμασιν,pathēmasinsufferingsG3804N-DPN
οἷάhoiasuch asG3634K-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioch,G0490HN-DSF-L
ἐνeninG1722PREP
Ἰκονίῳ,IkoniōIconium,G2430N-DSN-L
ἐνeninG1722PREP
Λύστροις·LustroisLystra;G3082N-DPN-L
οἵουςoiouswhat manner ofG3634K-APM
διωγμοὺςdiōgmouspersecutionsG1375N-APM
ὑπήνεγκα,hupēnegkaI endured!G5297V-AAI-1S
καὶkaiAnd yetG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
μεmemeG3165P-1AS
ἐρρύσατοerrusatodeliveredG4506V-ANI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T
  1. Ces trois villes d'Asie Mineure sont les premières où Paul se trouva exposé à la persécution, comme prédicateur de l'Évangile. Cf. Act.13.14,50 ; 14.5,19.

12 Mais tous ceux qui veulent vivre pieusement en Christ Jésus, seront aussi persécutés.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM
εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
διωχθήσονται.diōchthēsontaiwill be persecuted.G1377V-FPI-3P

13 Quant aux hommes méchants et aux imposteurs, ils iront de mal en pis, eux qui sont tout à la fois séducteurs et séduits.

Original Greek

πονηροὶponēroiEvilG4190A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
γόητεςgoētesimpostersG1114N-NPM
προκόψουσινprokopsousinwill advanceG4298V-FAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C
πλανῶντεςplanōntesdeceivingG4105V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πλανώμενοι.planōmenoibeing deceived.G4105V-PPP-NPM

14 Pour toi, persévère dans ce que tu as appris et admis avec certitude, sachant de qui tu l'as appris,

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
μένεmenedo abideG3306V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
οἷςhois[the] thingsG3739R-DPN
ἔμαθεςemathesyou have learnedG3129V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστώθηςepistōthēsyou were assured ofG4104V-API-2S
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τίνωνtinōnwhich [people]G5101I-GPM
ἔμαθες,emathesyou learned [them],G3129V-2AAI-2S

15 et que, dès l'enfance, tu connais les lettres sacrées qui peuvent te perfectionner pour le salut par la foi en Christ Jésus ;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
βρέφουςbrephouschildhoodG1025N-GSN
τὰtatheG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacredG2413A-APN
γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN
οἶδας,oidasyou know,G6063V-RAI-2S
τὰtawhichG3588T-APN
δυνάμενάdunamenaare being ableG1410V-PMP-APN
σεseyouG4771P-2AS
σοφίσαιsophisaito make wiseG4679V-AAN
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

16 toute écriture inspirée de Dieu étant utile pour instruire, pour reprendre, pour redresser, pour corriger selon la justice,

Original Greek

ΠᾶσαPasaEveryG3956A-NSF
γραφὴgraphēScripture [is]G1124N-NSF
θεόπνευστοςtheopneustosGod-breathedG2315A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὠφέλιμοςōphelimosprofitableG5624A-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
διδασκαλίαν,didaskalianinstruction,G1319N-ASF
πρὸςprosforG4314PREP
ἐλεγμόν,elegmonconviction,G6031N-ASM
πρὸςprosforG4314PREP
ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrection,G1882N-ASF
πρὸςpros[and] forG4314PREP
παιδείανpaideiantrainingG3809N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃ,dikaiosunērighteousness,G1343N-DSF

17 afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἄρτιοςartioscompleteG0739A-NSM
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM
πρὸςprostowardG4314PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἐξηρτισμένος.¶exērtismenosfully equipped.G1822V-RPP-NSM