Chapter 4
1 Na, bihaun yari awn daakan ku kaymu. Ibut-ibut tuud agara in daakan ini, sabab hi Īsa Almasi magbabalik mari pa dunya mamarinta. In daakan ku ini kaymu, Tuhan in saksi' iban hi Īsa Almasi, amu in manghukum ha mānusiya' katān, buhi' na ka atawa patay ha adlaw mahuli.
ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263V-PNI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195V-PAP-GSM κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM νεκρούς,nekrous[the] dead,G3498A-APM ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 2 Ini in daakan ku kaymu. Pamahalayakan in Parman sin Tuhan pa manga tau, iban tuyu' kaw tuud magnasīhat kanila, minsan ku'nu-ku'nu waktu, mabaya' na ka sila dumungug atawa di'. Dāhun mu sila magkahagad kan Īsa. Bang awn manga tau nakahinang sin bukun mabuntul, baytai iban pag'amahi sila sin kasāan nila. Bang awn manga tau mahuka' in pangandul nila pa Tuhan, hindui sila bat kumusug in pangandul sin lawm atay nila. Ayaw tuud lawaa in pasinsiya mu ha salugay mu nanghihindu' ha manga tau.
κήρυξονkēruxondo preachG2784V-AAM-2S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186V-2AAM-2S εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122ADV ἀκαίρως,akairōs[and] out of season,G0171ADV ἔλεγξον,elegxondo convict,G1651V-AAM-2S ἐπιτίμησον,epitimēsondo rebuke,G2008V-AAM-2S παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870V-AAM-2S πάσῃpasēcompleteG3956A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF διδαχῇ.didachēawith instruction.G1322N-DSF 3 Amu yan in daakan ku kaymu, sabab maabut da in waktu mataud na tau in di' magad sin hindu' kasabunnalan, sagawa' amuna in agarun nila in unu-unu makasulut sin kabayaan nila. Maglibutan na sila manglawag sin manga guru, amu in sasuku' sin manghindu' kanila sin makasulut sin pangdungug nila.
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S καιρὸςkairosa timeG2540N-NSM ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198V-PAP-GSF διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF ἀνέξονται,anexontaithey will endure,G0430V-FDI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002V-FAI-3P διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320N-APM κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833V-PPP-NPM ἀκοήν·akoēnear;G0189N-ASF 4 Di' sila dumungug sin hindu' kasabunnalan, sumagawa' amu in kahagarun nila in suysuy hinang-hinang.
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀκοὴνakoēnhearingG0189N-ASF ἀποστρέψουσιν,apostrepsousinthey will turn away,G0654V-FAI-3P μύθουςmuthousmythsG3454N-APM ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaithey will be turned aside.G1624V-2FPI-3P 5 Sumagawa' in ikaw, Timuti, subay mahantap in pamikil mu, minsan unu-unu na in kahālan kimugdan kaymu. Sandali in unu-unu kasigpitan. Patattapa in pikilan mu ha hinang pagpamahalayak sin Bayta' Marayaw pasal hi Īsa Almasi. Puspusa tuud in dayaw sin paghinang mu sin unu-unu katān daakan sin Tuhan kaymu.
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS νῆφεnēphedo be soberG3525V-PAM-2S πᾶσιν,pasinall things,G3956A-DPN κακοπάθησον,kakopathēsondo endure afflictions,G2553V-AAM-2S ἔργονergon[the] workG2041N-ASN ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S εὐαγγελιστοῦ,euangelistouof an evangelist,G2099N-GSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF πληροφόρησον.¶plērophorēsondo fully carry out.G4135V-AAM-2S 6 Ampa in aku dimatung na in waktu hitukbal ku na in ginhawa-baran ku pa Tuhan. Masuuk na aku manaykud dayn ha dunya.
σπένδομαι,spendomaiam being poured out,G4689V-PPI-1S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359N-GSF ἐφέστηκεν.ephestēkenhas come.G2186V-RAI-3S 7 Bang biya' sapantun naglumba' nagdagan, in aku nagtuyu' tuud dimagan. Naragan ku in katihabaan sin paglumbaan sampay ku naabut in jangkaan. Way tuud aku kiyarapatan sin Tuhan ha pasal sin daakan kiyapangandul niya kāku'.
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM ἠγώνισμαι,ēgōnismaiI have fought,G0075V-RNI-1S δρόμονdromonraceG1408N-ASM τετέλεκα,tetelekaI have finished,G5055V-RAI-1S τετήρηκα·tetērēkaI have kept;G5083GV-RAI-1S 8 Na, bihaun yadtu nagtatagad kāku' in tungbas sin manga hinang ku marayaw, amu in tungbas hirihil kāku' ha adlaw mahuli sin Panghu' Īsa Almasi, amu in manghuhukum mabuntul. Lāgi' bukun sadja isab aku in tungbasan niya marayaw, sagawa' sampay da isab in manga tau katān malasa kaniya amu in nagtatagad sin adlaw pagbalik niya.
λοιπὸνloiponFrom now onG3063A-ASN ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606V-PNI-3S δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591V-FAI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM κριτής·kritēsjudge;G2923N-NSM ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025V-RAP-DPM ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM Manga Kahinapusan Hilalaungan
9 Mahuli dayn duun, tuyu' kaw, Timuti, mari kāku' ha masamut ini.
ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ταχέως.tacheōssoon.G5030ADV 10 Karna' binīn na aku hi Dimas. Yadtu na siya piya dāira Tisalunika, karna' narā na siya sin ligut sin dunya. Hi Kiriskis yadtu na piya Galatiya. Iban hi Titus yadtu na piya Dalmati.
ΔημᾶςDēmasDemasG1214N-NSM-P ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459V-2AAI-3S ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198V-AOI-3S Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessalonica;G2332N-ASF-L ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913N-NSM-P Γαλατίαν,GalatianGalatia,G1053N-ASF-L ΤίτοςTitos[and] TitusG5103N-NSM-P Δαλματίαν·DalmatianDalmatia;G1149N-ASF-L 11 Amura hi Lukas in iban ku dī. Kawaa ampa mu paagara hi Markus bang kaw mari, sabab kagunahan ku siya. Makatabang siya kāku' ha hinang ku.
ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353V-2AAP-NSM ἄγεagedo bring [him]G0071V-PAM-2S σεαυτοῦ·seautouyourself;G4771F-2GSM ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173A-NSM διακονίαν.diakonian[the] ministry.G1248N-ASF 12 In hi Tikikus, yadtu ku diyaak pa dāira Ipisus.
ΤύχικονTuchikonTychicusG5190N-ASM-P ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649V-AAI-1S Ἔφεσον.¶EphesonEphesus.G2181N-ASF-L 13 Bang kaw mari dāha in badju' ku pagsu'lugun ku ha waktu mahaggut, amu in binīn ku kan Karpus ditun ha hula' Turuas. Damikkiyan dāha in manga sulat liyulūn, labi awla na in manga sulat maharga' kāku', amu in siyusulat ha pais hayup.1
φαιλόνηνphailonēncloakG5341N-ASM ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174N-DSF-L Κάρπῳ,KarpōCarpus,G2591N-DSM-P ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064V-PNP-NSM φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S βιβλίαbibliabooksG0975N-APN μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV μεμβράνας.¶membranasparchments.G3200N-APF - 4:13 Dugaing tuud in dagbus iban kahinang sin manga būk iban pagsulatan sin tau ha waktu nakauna. Dugaing dayn ha manga būk iban kātas pag'usalun sin tau bihaun.
14 Nakamula tuud kāku' in hinang hi Iskandal, amu in mananasal basi', sumagawa' Tuhan na in tumungbas ha tau yan, amu tungbas tumūp ha hinang niya.
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471N-NSM πολλάpollagreatG4183A-APN ἐνεδείξατο·enedeixatodid;G1731V-AMI-3S ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591V-FAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 15 Halli' kaw tuud dayn ha tau yan, sabab in siya yan simusulang tuud sin katān piyanghindu' ta.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS φυλάσσου·phulassoudo yourself beware of;G5442IV-PMM-2S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἀντέστηantestēhas opposedG0436V-2AAI-3S ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473S-1PDPM λόγοις.¶logoismessage.G3056N-DPM 16 Ha tagna' ku narā pa paghukuman, dimaawa sin tuntut kāku', wayruun minsan hambuuk bagay ku in dimapit kāku'. Piyasāran nila aku. Mura-murahan bang mayan sila ampunun sin Tuhan sin nahinang nila yan!
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM παρεγένετο,paregenetoattendedG3854V-2ADI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐγκατέλιπον·egkatelipondeserted;G1459V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λογισθείη.logistheiēwould it be charged!G3049V-AOO-3S 17 Sagawa', minsan nila aku piyasāran, hi Panghu' Īsa wala' nagpasād kāku'. Tiyabang niya aku dīhilan kusug, ha supaya ku hikapamahalayak in daakan niya katān pa manga tau bukun Yahudi. Iban piyuas niya aku dayn ha hukuman, amu in dumihil kamatay kāku'.
κύριόςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T παρέστηparestēstood byG3936V-2AAI-3S ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743V-AAI-3S κήρυγμαkērugmaproclamationG2782N-NSN πληροφορηθῇ,plērophorēthēamay be fully accomplished,G4135V-APS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506V-API-1S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN λέοντος.leontosof the lion.G3023N-GSM 18 Tantu lappasun da aku sin Panghu' Īsa dayn ha unu-unu katān makarā pa kangīan, ampa niya aku dāhun pa surga', amu in hula' piyagsusultanan niya. Kaniya in katān kalagguan iban kasanglitan kasaumulan. Amin.
ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506V-FDI-3S παντὸςpantoseveryG3956A-GSN πονηροῦponērouevilG4190A-GSN σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982V-FAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπουράνιον·epouranionheavenly;G2032A-ASF ᾧhōto whom [is]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB Pagpasampay sin Salam-Duwaa
19 Mahuli dayn duun, pasampayan in salam-duwaa ku madtu kan Pirisila iban hi Akili, iban da isab pa manga tau ha lawman hi Unisipurus.
ἌσπασαιAspasaido greetG0782V-ADM-2S ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P 20 Hi Irastus yatun pa nagpabīn ha dāira Kurintu, ampa in hi Turupimus binīn ku ha Militus sabab nāsakit siya.
ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P ἔμεινενemeinenremainedG3306V-AAI-3S Κορίνθῳ·KorinthōCorinth;G2882N-DSF-L ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399N-DSF-L ἀσθενοῦντα.¶asthenountaailing.G0770HV-PAP-ASM 21 Pagtuyu' kaw tuud mari ha bukun pa waktu mahaggut in hula'. Hipapasampay da isab hinda Ubulus, Puddin, Linus iban hi Kalawda in salam-duwaa nila kaymu. Damikkiyan magpasampay da isab sin salam-duwaa nila kaymu in katān taymanghud ta Almasihin dī ha ini.
ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704V-AAM-2S χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494N-GSM ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103N-NSM-P ΠούδηςPoudēsPudensG4227N-NSM-P ΛίνοςLinosLinusG3044N-NSM-P ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803N-NSF-P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM 22 Mura-murahan bang mayan taptap ha lawm atay mu hi Panghu' Īsa. Mura-murahan bang mayan di' magbugtu' in tulung-tabang sin Tuhan kaniyu katān. Wassalam.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208A-NSF ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180A-GPM-LG ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L δευτέρουdeuterousecond timeG1208A-GSN παρέστηparestēstoodG3936V-2AAI-3S ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541IN-DSM-T Νέρωνι¶NerōniNeroG3505N-DSM-P