Chapter 1
1 Na Paora, i paingia e te Atua hei apotoro ma Ihu Karaiti, mo te ora i whakaaria mai i roto i a Karaiti Ihu,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 2 Ki a Timoti, ki taku tamaiti aroha: Kia tau te aroha noa, te mahi tohu, te rangimarie, he mea na te Atua Matua, na Karaiti Ihu hoki, na to tatou Ariki.
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 3 E whakawhetai ana ahau ki te Atua, e mahi atu nei ahau ki a ia, he mea no oku tupuna iho i runga i te hinengaro ma, no te mea kahore e mutu toku mahara ki a koe i aku inoinga i te po, i te ao;
ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S μνείανmneianremembranceG3417N-ASF δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 4 Nui atu toku hiahia kia kite i a koe, i ahau e mahara ana ki ou roimata, kia ki ai ahau i te hari;
ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S 5 Ka hoki ake nei toku mahara ki te whakapono tinihangakore i roto i a koe; i noho tuatahi ra i roto i tou tupuna wahine, i a Roihi, i tou whaea hoki, i a Unihi; a e tino mohio ana ahau kei roto ano i a koe.
ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P μητρίmētrimotherG3384N-DSF Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S 6 Koia ahau ka whakamahara nei i a koe, kia whakaungia ano te ahi, te mea i hoatu na e te Atua, tena kei roto i a koe, he mea na te whakapanga atu o oku ringaringa.
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF μου·mouof mine;G3165P-1GS 7 Kahore hoki i homai e te Atua ki a tatou te wairua o te wehi; engari to te kaha, to te aroha, to te ngakau mahara.
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM 8 Na, kei whakama koe ki te whakaatu i to tatou Ariki, ki ahau ranei, kia tona herehere: engari uru atu koe ki nga mate o te rongopai, kia rite ki ta te Atua whakakahanga;
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 9 Nana nei tatou i whakaora, nana hoki tatou i karanga ki te karangatanga tapu; kihai i rite ki a tatou mahi, engari ki tana ake tikanga i whakatakoto ai i mua, ki te aroha noa hoki i homai nei ki a tatou i roto i a Karaiti Ihu, i mua atu o te tima tanga o te ao;
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM 10 A kua whakakitea mai nei inaianei i te putanga nui mai o to tatou Kaiwhakaora, o Ihu karaiti, i whakakahore nei i te mate, a whakakitea mai ana e ia te ora me te matengakore, he mea na te rongopai:
φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 11 Meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako.
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN 12 Ko te mea hoki tenei i pangia ai ahau e enei mate: he ahakoa ra kahore ahau e whakama: e matau ana hoki ahau ki taku i whakapono ai, e u ana toku whakaaro e taea e ia te tiaki taku i tuku atu ai ki a ia, a taea noatia taua ra.
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF 13 Kia mau ki te tauira mo nga kupu tika i rongo ra koe ki ahau, puritia i runga i te whakapono, i te aroha i roto i a Karaiti Ihu.
ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [are]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 14 Ko te mea pai i tukua ra ki a koe, me tiaki e koe, ara e te Wairua Tapu e noho ana i roto i a tatou.
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN 15 E matau ana ko tenei, i tahuri ke i ahau te hunga katoa i Ahia; no ratou a Paikeru raua ko Heremokeni.
ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P 16 Kia tohungia e te Ariki nga tangata o te whare o Onehipora; he maha hoki oku oranga ngakau i a ia, kihai hoki ia i whakama ki toku mekameka.
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S 17 A, i a ia i Roma, i rapu marietia ahau e ia, a kitea ana.
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S 18 Ma te Ariki e tuku ki a ia kia kite i te mahi tohu a te Ariki a taua ra: ko ana mahinga mea hoki maku i Epeha. erangi koe e mohio ana.
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S