reltext

Chapter 1

1 Ta, Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, đặng rao truyền lời hứa của sự sống trong Ðức Chúa Jêsus Christ,

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P

2 gởi cho Ti-mô-thê, là con rất yêu dấu của ta: nguyền con được ân điển, sự thương xót, sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Trời, là Cha, và bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta!

Original Greek

ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P
ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN
τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN
χάρις,charisGrace,G5485N-NSF
ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN
εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

3 Ta cảm tạ Ðức Chúa Trời mà ta hầu việc bằng lương tâm thanh sạch như tổ tiên ta đã làm, cả ngày lẫn đêm ta ghi nhớ con không thôi trong khi cầu nguyện.

Original Greek

ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF
ἔχωechōI amG2192V-PAI-1S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
ᾧhōwhomG3739R-DSM
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM
ἐνenwithG1722PREP
καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF
συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
περὶperiofG4012PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μνείανmneianremembranceG3417N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF
μουmouof mineG3165P-1GS
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF

4 Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ.

Original Greek

ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN
μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF
πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S

5 Ta cũng nhớ đến đức tin thành thật của con, là đức tin trước đã ở trong Lô-ít, bà nội con, và trong Ơ-nít, mẹ con, ta chắc rằng nay cũng ở trong con nữa.

Original Greek

ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνenwithinG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
μητρίmētrimotherG3384N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνen[it is] inG1722PREP
σοί.¶soiyou.G4771P-2DS

6 Vậy nên ta khuyên con hãy nhen lại ơn của Ðức Chúa Trời ban cho, mà con đã nhận lãnh bởi sự đặt tay của ta.

Original Greek

Δι᾽Di᾽ForG1223PREP
ἣνhēnthisG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN
τὸtotheG3588T-ASN
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
μου·mouof mine;G3165P-1GS

7 Vì Ðức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và giè giữ.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM

8 Vậy con chớ thẹn vì phải làm chứng cho Chúa chúng ta, cũng đứng lấy sự ta vì Ngài ở tù làm xấu hổ; nhưng hãy cậy quyền phép Ðức Chúa Trời mà chịu khổ với Tin Lành.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS
τὸνtontheG3588T-ASM
δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S
τῷtōfor theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

9 Ấy chính Chúa đã cứu chúng ta, đã gọi chúng ta bởi sự kêu gọi thánh, chẳng phải theo việc làm chúng ta, bèn theo ý riêng Ngài chỉ định, theo ân điển đã ban cho chúng ta trong Ðức Chúa Jêsus Christ từ trước muôn đời vô cùng,

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM
κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF
ἁγίᾳ,hagiaholy,G0040GA-DSF
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF
πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
πρὸprobeforeG4253PREP
χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM
αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM

10 mà bây giờ mới bày ra bởi sự hiện ra của Ðức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta, Ngài đã hủy phá sự chết, dùng Tin Lành phô bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ ràng.

Original Greek

φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF
δὲdealsoG1161CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
τὸνton<the>G3588T-ASM
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN

11 Ấy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM
ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN

12 ấy lại là cớ mà ta chịu khổ. Nhưng ta chẳng hổ thẹn vì biết ta đã tin Ðấng nào, chắc rằng Ðấng ấy có quyền phép giữ sự ta đã phó thác cho đến ngày đó.

Original Greek

δι᾽di᾽ForG1223PREP
ἣνhēnthisG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ᾧhōin whomG3739R-DSM
πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN
εἰςeisforG1519PREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF

13 Hãy lấy lòng tin và yêu trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà giữ lấy mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích, là sự con đã nhận lãnh nơi ta.

Original Greek

ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF
ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S
ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
τῇtēathat [are]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P

14 Hãy nhờ Ðức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành.

Original Greek

τὴνtēnTheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF
φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν.¶hēminus.G3165P-1DP

15 Con biết rằng mọi người ở xứ A-si đã lìa bỏ ta; trong số ấy có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen.

Original Greek

ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P
μεmemeG3165P-1AS
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P

16 Cầu xin Chúa thương xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng xích làm xấu hổ.

Original Greek

δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P
οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
μεmemeG3165P-1AS
ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S

17 Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội vả kiếm ta, và kiếm được.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S

18 Xin chính mình Chúa cho người tìm thấy sự thương xót của Chúa trong ngày đó! Con lại biết hơn kẻ khác, người ở Ê-phê-sô đã hầu việc ta mọi đàng.

Original Greek

δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S
αὐτῷautōunto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
παρὰparafromG3844PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S
βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S