Chapter 1
1 Pavel,1 po Božji volji apostol Jezusa Kristusa, glede na obljubo življenja, ki je v Kristusu Jezusu,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T - [Leta Gospodovega 66.]
2 Timóteju, mojemu srčno ljubljenemu sinu: ›Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Gospoda.‹
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 3 Zahvaljujem se Bogu, ki mu služim s čisto vestjo od svojih pradedov, da se te brez prenehanja, noč in dan, spominjam v svojih molitvah
ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S μνείανmneianremembranceG3417N-ASF δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 4 in silno1 si želim, da te vidim, zavedajoč se tvojih solz, da bom lahko izpolnjen z radostjo;
ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S - silno…: ali, ker se spominjam tvojih solza, si zelo želim, da te vidim takega.
5 ko se spominjam nehlinjene vere, ki je v tebi, ki je najprej prebivala v tvoji stari materi Loídi in tvoji materi Evníki; in prepričan sem, da tudi v tebi.
ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P μητρίmētrimotherG3384N-DSF Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S 6 Zatorej te spominjam, da razvnameš Božji dar, ki je v tebi po polaganju mojih rok.
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF μου·mouof mine;G3165P-1GS 7 Kajti Bog nam ni dal duha strahu, temveč moči, ljubezni in zdravega razuma.
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM 8 Ti se torej ne sramuj pričevanja o našem Gospodu niti o meni, njegovem jetniku, temveč bodi soudeleženec trpljenj evangelija glede na Božjo moč;
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 9 § ki nas je rešil in nas poklical s sveto poklicanostjo, ne glede na naša dela, temveč glede na svoj lastni namen in milost, ki nam je bila dana v Kristusu Jezusu pred začetkom sveta,
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM 10 toda sedaj je prikazana s pojavitvijo našega Odrešenika Jezusa Kristusa, ki je odpravil smrt in po evangeliju prinesel življenje in nesmrtnost na svetlobo.
φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 11 Kateremu sem bil jaz določen za pridigarja in apostola in učitelja poganov.
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN 12 Zaradi tega razloga tudi trpim te stvari. Pa vendar nisem osramočen, ker vem, komu sem veroval1 in prepričan sem, da je on zmožen obdržati to, kar sem mu izročil, za tisti dan.
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF - veroval: ali, zaupal.
13 Trdno drži vzorec zdravih besed, ki si jih slišal od mene, v veri in ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu.
ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [are]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 14 § To dobro stvar, ki ti je bila zaupana, varuj s Svetim Duhom, ki prebiva v nas.
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN 15 To veš, da so se vsi, ki so v Aziji, obrnili proč od mene; izmed katerih sta Figel in Hermógen.
ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P 16 Gospod naj da usmiljenje Onezíforjevi hiši, kajti pogosto me je poživil in ni bil osramočen zaradi mojih verig.
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S 17 Toda ko je bil v Rimu, me je zelo marljivo iskal in me našel.
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S 18 Gospod naj mu zagotovi, da bo na tisti dan lahko našel usmiljenje od Gospoda. In ti zelo dobro veš, v kako mnogih stvareh mi je služil v Efezu.
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S