¹ Pavel,¹ po Božji volji apostol Jezusa Kristusa, glede na obljubo življenja, ki je v Kristusu Jezusu,

1. [Leta Gospodovega 66.]

² Timóteju, mojemu srčno ljubljenemu sinu: ›Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Gospoda.‹

³ Zahvaljujem se Bogu, ki mu služim s čisto vestjo od svojih pradedov, da se te brez prenehanja, noč in dan, spominjam v svojih molitvah

⁴ in silno¹ si želim, da te vidim, zavedajoč se tvojih solz, da bom lahko izpolnjen z radostjo;

1. silno…: ali, ker se spominjam tvojih solza, si zelo želim, da te vidim takega.

⁵ ko se spominjam nehlinjene vere, ki je v tebi, ki je najprej prebivala v tvoji stari materi Loídi in tvoji materi Evníki; in prepričan sem, da tudi v tebi.

⁶ Zatorej te spominjam, da razvnameš Božji dar, ki je v tebi po polaganju mojih rok.

⁷ Kajti Bog nam ni dal duha strahu, temveč moči, ljubezni in zdravega razuma.

⁸ Ti se torej ne sramuj pričevanja o našem Gospodu niti o meni, njegovem jetniku, temveč bodi soudeleženec trpljenj evangelija glede na Božjo moč;

⁹ § ki nas je rešil in nas poklical s sveto poklicanostjo, ne glede na naša dela, temveč glede na svoj lastni namen in milost, ki nam je bila dana v Kristusu Jezusu pred začetkom sveta,

¹⁰ toda sedaj je prikazana s pojavitvijo našega Odrešenika Jezusa Kristusa, ki je odpravil smrt in po evangeliju prinesel življenje in nesmrtnost na svetlobo.

¹¹ Kateremu sem bil jaz določen za pridigarja in apostola in učitelja poganov.

¹² Zaradi tega razloga tudi trpim te stvari. Pa vendar nisem osramočen, ker vem, komu sem veroval¹ in prepričan sem, da je on zmožen obdržati to, kar sem mu izročil, za tisti dan.

1. veroval: ali, zaupal.

¹³ Trdno drži vzorec zdravih besed, ki si jih slišal od mene, v veri in ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu.

¹⁴ § To dobro stvar, ki ti je bila zaupana, varuj s Svetim Duhom, ki prebiva v nas.

¹⁵ To veš, da so se vsi, ki so v Aziji, obrnili proč od mene; izmed katerih sta Figel in Hermógen.

¹⁶ Gospod naj da usmiljenje Onezíforjevi hiši, kajti pogosto me je poživil in ni bil osramočen zaradi mojih verig.

¹⁷ Toda ko je bil v Rimu, me je zelo marljivo iskal in me našel.

¹⁸ Gospod naj mu zagotovi, da bo na tisti dan lahko našel usmiljenje od Gospoda. In ti zelo dobro veš, v kako mnogih stvareh mi je služil v Efezu.

¹ Ti torej, moj sin, bodi močan v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

² Stvari pa, ki si jih med¹ mnogimi pričami slišal od mene, iste izroči zvestim ljudem, ki bodo zmožni tudi druge poučiti.

1. med…: ali, od mnogih prič.

³ Ti torej prenašaj trdoto kot dober vojak Jezusa Kristusa.

⁴ Noben človek, ki se bojuje, se ne zapleta z zadevami tega življenja, da lahko ugodi njemu, ki ga je izbral, da bi bil vojak.

⁵ In če si človek prav tako prizadeva za zmago, kljub temu ni okronan, razen če si ne prizadeva zakonito.

⁶ Poljedelec, ki dela,¹ mora biti prvi udeleženec sadov.

1. dela…: ali, najprej dela, mora biti udeleženec sadov.

⁷ Preudari, kar pravim in Gospod naj ti da razumevanje v vseh stvareh.

⁸ Spominjaj se, da¹ je bil Jezus Kristus, iz Davidovega semena, obujen od mrtvih glede na moj evangelij,

1. [da…: gr. Jezusa Kristusa, ki je bil obujen od mrtvih, iz Davidovega semena.]

⁹ za katerega prenašam stisko kakor hudodelec, celó do vezi; toda Gospodova beseda ni zvezana.

¹⁰ Zato zaradi izvoljenih prenašam vse stvari, da bi lahko tudi oni dosegli rešitev duš, ki je v Kristusu Jezusu z večno slavo.

¹¹ To je zvest izrek: ›Kajti če smo z njim umrli, bomo z njim tudi živeli.

¹² Če trpimo,¹ bomo z njim tudi kraljevali. Če ga zatajimo, nas bo tudi on zatajil.

1. [trpimo: gr. vzdržimo.]

¹³ Če ne verujemo, vendar on ostaja zvest; sebe ne more zatajiti.‹

¹⁴ Spominjaj jih o teh stvareh in naročaj jim pred Gospodom, da se ne pričkajo glede besed, kar ne koristi, temveč spodkopava poslušalce.

¹⁵ § Prizadevaj si, da se pokažeš potrjenega Bogu, delavca, ki se mu ni treba sramovati, ki pravilno razdeljuje besedo resnice.

¹⁶ Toda izogibaj se oskrunjenih in praznih blebetanj, ker se bodo okrepila k večji brezbožnosti.

¹⁷ In njihova beseda bo razjedala kakor rak;¹ izmed katerih sta Himénaj in Filét,

1. rak: ali, gangrena.

¹⁸ ki sta zašla glede resnice, rekoč, da je vstajenje že minilo; in zrušila vero nekaterih.

¹⁹ § Kljub temu Božji¹ temelj trdno² stoji in ima ta pečat: »Gospod pozna te, ki so njegovi.« In: »Naj se vsak, kdor imenuje Kristusovo ime, odreče krivičnosti.«

1. [Božji: gr. trdni Božji tempelj.]
2. trdno: ali, čvrsto.

²⁰ Toda v veliki hiši niso samo posode iz zlata in iz srebra, temveč tudi iz lesa in iz ila; in nekatere v čast, nekatere pa v nečast.

²¹ Če se človek torej očisti od le-teh, bo postal posoda v čast, posvečena ter primerna za gospodarjevo uporabo in pripravljena za vsako dobro delo.

²² Béži tudi pred mladostnimi poželenji, toda sledi pravičnosti, veri, ljubezni, miru, s tistimi, ki iz čistega srca kličejo h Gospodu.

²³ Toda izogibaj se nespametnih in primitivnih razprav, ker veš, da povzročajo prepire.

²⁴ In Gospodov služabnik se ne sme prepirati, temveč [mora] biti blag do vseh ljudi, zmožen za poučevanje, potrpežljiv,¹

1. potrpežljiv: ali, obziren.

²⁵ § da v krotkosti vzgaja te, ki nasprotujejo sebi; če jim bo Bog morda dal kesanje za priznanje resnice;

²⁶ in da bodo¹ lahko prišli k sebi, ven iz zanke hudiča, ki jih je ujel² v svojo voljo.

1. bodo…: gr. se bodo lahko zbudili in prišli.
2. ujel…: gr. žive ujel.

¹ Vedi tudi to, da bodo v poslednjih dneh nastopili nevarni časi.

² Kajti ljudje bodo samoljubni, lakomni,¹ bahači, ponosni, bogokletniki, neposlušni staršem, nehvaležni, nesveti,

1. [lakomni: gr. ljubili srebro.]

³ brez naravne prijaznosti, prelamljali bodo premirje, lažni¹ obtoževalci, neobrzdani, kruti, prezirljivci tistih, ki so dobri,

1. lažni…: ali, tisti, ki podpihujejo prepir.

⁴ izdajalci, prekanjeni, vzvišeni, raje bi imeli užitke kakor imeli radi Boga;

⁵ ki imajo podobo pobožnosti, toda zanikajo njeno moč. Od takšnih se odvrni proč.

⁶ Kajti od te vrste so tisti, ki se plazijo v hiše in peljejo v ujetništvo neumne ženske, natovorjene z grehi, speljane s številnimi poželenji,

⁷ ki se vedno učè in nikoli niso zmožni priti do spoznanja resnice.

⁸ Torej kakor sta se Janes in Jambrés uprla Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici; ljudje pokvarjenih umov, izprijeni¹ glede vere.

1. izprijeni: ali, brez razsodnosti.

⁹ Vendar ne bodo nič dlje napredovali, kajti njihova neumnost bo očitna vsem ljudem, kakor je bila tudi njuna.

¹⁰ Toda ti si popolnoma¹ spoznal² moj nauk, način življenja, namen, vero, potrpežljivost, ljubezen, potrpljenje,

1. popolnoma…: ali, bil marljiv privrženec mojega nauka.
2. [spoznal: gr. sledil mojemu nauku.]

¹¹ preganjanja, stiske, ki so prišle k meni v Antiohiji, v Ikóniju, v Listri; kakšna preganjanja sem prestal, toda iz vseh teh me je osvobodil Gospod.

¹² Da, in vsi, ki hočejo bogaboječe živeti v Kristusu Jezusu, bodo trpeli preganjanje.

¹³ Toda hudobneži in zapeljivci¹ bodo postajali slabši in slabši, varali bodo in bodo varani.

1. [zapeljivci: gr. čarovniki.]

¹⁴ Toda ti nadaljuj pri stvareh, ki si se jih naučil in se o njih prepričal, ker veš, od koga si se jih učil;

¹⁵ in da si od otroštva poznal sveta pisma, ki so te zmožna storiti modrega za rešitev duše po veri, ki je v Kristusa Jezusa.

¹⁶ Vse pismo je dano po navdihu od Boga in je koristno za nauk, za opomin, za grajanje, za poučevanje v pravičnosti,

¹⁷ da bi bil Božji mož lahko popoln, temeljito¹ opremljen za vsa dobra dela.

1. temeljito: ali, popolnoma.

¹ Zato te rotim pred Bogom in Gospodom Jezusom Kristusom, ki bo sodil žive in mrtve ob njegovi pojavitvi in njegovem kraljestvu:

² oznanjuj besedo, bodi takojšen v sezoni, izven sezone, grajaj, oštevaj, spodbujaj z vso potrpežljivostjo in naukom.

³ Kajti prišel bo čas, ko ne bodo hoteli prenašati zdravega nauka, ampak si bodo po svojih lastnih poželenjih, ker imajo željna ušesa, kopičili učitelje

⁴ in svoja ušesa bodo odvračali od resnice in zapeljani bodo v bajke.

⁵ Toda ti pazi v vseh stvareh, pretrpi stiske, opravi delo evangelista, naredi¹ popoln dokaz svoje službe.

1. naredi: ali, dopolni.

⁶ Kajti sedaj¹ sem pripravljen, da bom žrtvovan in čas mojega odhoda je blizu.

1. [sedaj…: gr. jaz sem že izlit.]

⁷ Bojeval sem dober boj, zaključil svoj tek, vero ohranil.

⁸ Odslej je zame prihranjena krona pravičnosti, ki mi jo bo na tisti dan dal Gospod, pravičen sodnik; in ne samo meni, temveč tudi vsem tem, ki ljubijo njegovo pojavitev.

⁹ Uporabi svojo prizadevnost, da v kratkem prideš k meni,

¹⁰ kajti Demá me je zapustil, ker je vzljubil ta sedanji svet in je odpotoval v Tesaloníko; Kreskens v Galatijo, Tit v Dalmacijo.

¹¹ Samo Luka je z menoj. Vzemi Marka in ga privedi s seboj, kajti koristen mi je za službo.

¹² Tihika pa sem poslal v Efez.

¹³ Ko prideš, prinesi s seboj ogrinjalo, ki sem ga pustil v Troádi, pri Karpu in knjige in še posebej pergamente.

¹⁴ Kotlar¹ Aleksander mi je storil mnogo hudega. Gospod ga nagradi glede na njegova dela.

1. [Kotlar: izdelovalec bakrenih posod.]

¹⁵ Njega se tudi ti pazi, kajti silno se je upiral našim¹ besedam.

1. našim…: ali, našemu oznanjevanju.

¹⁶ Ob mojem prvem zagovoru noben človek ni stal z menoj, temveč so me vsi ljudje zapustili. Prosim Boga, da to ne bo prišlo v poštev k njihovi obtožnici.

¹⁷ Vendar je z menoj stal Gospod in me krepil, da bi lahko po meni postalo oznanjevanje popolnoma znano in da bi vsi pogani lahko slišali; in rešen sem bil iz levjih ust.

¹⁸ In Gospod me bo osvobodil iz vsakega zlega dela in me ohranil za svoje nebeško kraljestvo. Njemu bodi slava na veke vekov. Amen.

¹⁹ Pozdravi Prisko in Ákvila ter Onezíforjevo družino.

²⁰ Erást je ostal v Korintu, le Trofima sem bolnega pustil v Miletu.

²¹ Uporabi svojo prizadevnost, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbúl in Pudent in Lin in Klavdija ter vsi bratje.

²² § Gospod Jezus Kristus bodi s tvojim duhom. Milost bodi z vami. Amen. [Druga poslanica Timóteju, prvemu določenemu duhovnemu nadzorniku cerkve Efežanov, je bila napisana iz Rima, ko je bil Pavel drugič priveden pred Nerona.]