Chapter 1
1 Na Paora, he pononga na te Atua, he apotoro na Ihu Karaiti, i runga i te whakapono o te hunga whiriwhiri a te Atua, i te matauranga hoki ki ta te pono e rite ai te karakia;
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electG1588A-GPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF 2 I runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te Atua e kore nei e teka;
ἐλπίδιelpidi[the] hopeG1680N-DSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieG0893A-NSM χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων.aiōniōneternal.G0166A-GPM 3 Nana nei i whakakite mai tana kupu i ona wa, ra te kupu i tukua mai ki ahau, he mea whakarite mai na te Atua, na to tatou Kaiwhakaora;
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S καιροῖςkairois[in] seasonsG2540N-DPM ἰδίοιςidiois[His] ownG2398A-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κηρύγματι,kērugmati[the] proclamationG2782N-DSN ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 4 Ki a Taituha, ki taku tamaiti pono i runga i to tatou whakapono tahi: Kia tau te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua Matua, na Karaiti Ihu, na to tatou kaiwhakaora.
ΤίτῳTitōTo TitusG5103N-DSM-P γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN τέκνῳteknōchildG5043N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP κοινὴνkoinēn[our] commonG2839HA-ASF πίστιν·pistinfaith:G4102GN-ASF χάριςcharisGraceG5485N-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 5 Ko te mea tenei i waiho atu ai koe e ahau ki Kariti, kia whakatikaia ai e koe nga mea i mahue, kia whakaritea ai ano hoki he kaumatua ki ia pa, ki ia pa, kia pera ai me taku i whakatakoto atu ai ki a koe:
ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP ἀπέλιπόνapeliponI leftG0620V-2AAI-1S Κρήτῃ,KrētēCrete,G2914N-DSF-L τὰtathe [things]G3588T-APN λείπονταleipontalackingG3007V-PAP-APN ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderG1930V-AMS-2S καταστήσῃςkatastēsēsmay appointG2525V-AAS-2S κατὰkatain everyG2596PREP πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM διεταξάμην·dietaxamēndirected;G1299V-AMI-1S 6 Ki te mea he tangata kahore e ekengia e te kupu, he tahu no te wahine kotahi, he tamariki whakapono ana, kahore e korerotia to ratou toreretanga ki te kino, kahore e tutu.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνέγκλητος,anegklētosblameless,G0410A-NSM γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἀνήρ,anēr[the] husband,G0435HN-NSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πιστά,pistabelieving,G4103A-APN κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationG2724N-DSF ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF ἀνυπότακτα.anupotaktainsubordinate.G0506A-APN 7 Ko te tikanga hoki mo te pihopa, kia kaua e ekengia e te kupu, kia rite ki ta te Atua tuari: ehara i te mea tohe ki tana ake, kahore ona aritarita, kahore ana kakai waina, kahore ana papatu, kahore e whai i te taonga he;
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM ἀνέγκλητονanegklētonblamelessG0410A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οἰκονόμον,oikonomonsteward,G3623N-ASM αὐθάδη,authadēself-willed,G0829A-ASM ὀργίλον,orgilonquick tempered,G3711A-ASM πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM πλήκτην,plēktēna striker,G4131N-ASM αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gain,G0146A-ASM 8 Engari e atawhai ana i te manuhiri, e aroha ana ki te pai, e whai whakaaro ana, e tika ana, e tapu ana, e pehi ana i ona hiahia;
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM φιλάγαθον,philagathona lover of good,G5358A-ASM σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM δίκαιον,dikaionupright,G1342A-ASM ὅσιον,hosionholy,G3741A-ASM ἐγκρατῆ,egkratē[and] disciplined,G1468A-ASM 9 E u ana te pupuri i te kupu pono i whakaakona atu na, kia taea ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako, te whakahauhau, te turaki ano i ta te hunga e totohe mai ana.
ἀντεχόμενονantechomenonholdingG0472V-PNP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF πιστοῦpistouof [the] faithfulG4103A-GSM λόγου,logouword,G3056N-GSM δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM παρακαλεῖνparakaleinto encourageG3870V-PAN διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]G0483V-PAP-APM ἐλέγχειν.¶elegcheinto convict.G1651V-PAN 10 He tokomaha hoki te hunga tutu, korero teka noa, tinihanga; nui atu ia o te hunga o te kotinga,
ΕἰσὶνEisinThere areG1510V-PAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνυπότακτοι,anupotaktoiinsubordinate,G0506A-NPM ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersG3151A-NPM φρεναπάταιphrenapataideceiversG5423N-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF 11 Me kuku o ratou waha; riro pu hoki etahi whare te whakaputa ke e ratou, e whakaako ana i nga mea e kore e tika, he whakaaro hoki ki te taonga he.
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S ἐπιστομίζειν·epistomizeinto silence;G1993V-PAN οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὅλουςholouswholeG3650A-APM οἴκουςoikoushouseholdsG3624HN-APM ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowG0396V-PAI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM ἃhathings that [they]G3739R-APN αἰσχροῦaischrouof shamefulG0150A-GSN κέρδουςkerdousgainG2771N-GSN χάριν.charinbecause.G5484PREP 12 I mea tetahi o ratou, he poropiti no ratou ake, He teka tonu ta nga Kariti, he kararehe kino, he pukukai, he mangere.
εἶπένeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προφήτης·prophētēsa prophet;G4396N-NSM ΚρῆτεςKrētesCretansG2912N-NPM-LG ἀεὶaei[are] alwaysG0104ADV ψεῦσται,pseustailiars,G5583N-NPM θηρία,thēriabeasts,G2342N-NPN γαστέρεςgasteresgluttonsG1064N-NPF ἀργαί.argailazy.G0692A-NPF 13 Ka pono tenei korero. Na reira kia koi tau kupu riri ki a ratou; kia ora ai to ratou whakapono;
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποτόμως,apotomōsseverely,G0664ADV ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundG5198V-PAS-3P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 14 Kei tahuri hoki ratou ki nga kupu tito a nga Hurai, ki nga ture a nga tangata e whakaputa ke ana i te pono.
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishG2451A-DPM-PG μύθοιςmuthoismythsG3454N-DPM ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsG1785N-DPF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromG0654V-PPP-GPM ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF 15 He ma nga mea katoa ki te hunga ma: tena ki te hunga poke, kahore nei o ratou whakapono, kahore he mea ma: heoi he mea poke o ratou whakaaro, o ratou hinengaro.
ΠάνταPantaAll things [are]G3956A-NPN καθαρὰkatharapureG2513A-NPN καθαροῖς·katharoispure;G2513A-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledG3392V-RPP-DPM ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN καθαρόν,katharon[is] pure,G2513A-NSN μεμίανταιmemiantaihave been defiledG3392V-RPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνείδησις.suneidēsisconscience.G4893N-NSF 16 Ki ta ratou ki kua matau ratou ki te Atua; heoi ko a ratou mahi hei whakakahore ki a ia, he hunga whakarihariha ratou, he hunga tutu, e kore ano e tikangatia mo tetahi mahi pai.
ὁμολογοῦσινhomologousinthey professG3670V-PAI-3P εἰδέναι,eidenaito know,G6063V-RAN ἔργοιςergoisby [their] worksG2041N-DPN ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]G0720V-PNI-3P βδελυκτοὶbdeluktoidetestableG0947A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientG0545A-NPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἀδόκιμοι.¶adokimoiunfit.G0096A-NPM