reltext

Chapter 1

1 하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 바울은 하나님께서 선택하신 자들의 믿음에 따라, 하나님의 성품을 따르는 진리를 인정함에 따라

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
κατὰkataaccording toG2596PREP
πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF
ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electG1588A-GPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF
τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF

2 영원한 생명의 소망 안에서 사도가 되었는데 이 생명은 거짓말하실 수 없는 하나님께서 세상이 시작되기 전에 약속하셨으나

Original Greek

ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidi[the] hopeG1680N-DSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieG0893A-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πρὸprobeforeG4253PREP
χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM
αἰωνίων.aiōniōneternal.G0166A-GPM

3 자신의 말씀은 하나님 곧 우리의 구원자의 명령에 따라 내게 맡겨진 복음 선포를 통하여 정하신 때에 드러내셨느니라.

Original Greek

ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καιροῖςkairois[in] seasonsG2540N-DPM
ἰδίοιςidiois[His] ownG2398A-DPM
τὸνtonin theG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
κηρύγματι,kērugmati[the] proclamationG2782N-DSN
ὃhowith whichG3739R-ASN
ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

4 공통된 믿음을 따라 나의 아들이 된 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 곧 우리의 구원자로부터 은혜와 긍휼과 평강이 있기를 원하노라.

Original Greek

ΤίτῳTitōTo TitusG5103N-DSM-P
γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN
τέκνῳteknōchildG5043N-DSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
κοινὴνkoinēn[our] commonG2839HA-ASF
πίστιν·pistinfaith:G4102GN-ASF
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

5 이런 까닭으로 내가 너를 크레테에 남겨 두었나니 그것은 곧 네가 부족한 것들을 바로잡고 또 내가 너를 세운 것 같이 각 도시에서 장로들을 임명하게 하려 함이니라.

Original Greek

ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN
χάρινcharinBecauseG5484PREP
ἀπέλιπόνapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἐνeninG1722PREP
Κρήτῃ,KrētēCrete,G2914N-DSF-L
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
λείπονταleipontalackingG3007V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderG1930V-AMS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
καταστήσῃςkatastēsēsmay appointG2525V-AAS-2S
κατὰkatain everyG2596PREP
πόλινpolintownG4172N-ASF
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
σοιsoiyouG4771P-2DS
διεταξάμην·dietaxamēndirected;G1299V-AMI-1S

6 어떤 사람이 책망 받을 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 제멋대로 한다는 비난을 받지 아니하는 신실한 자녀들을 두었으면 임명하라.

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
τίςtisanyoneG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀνέγκλητος,anegklētosblameless,G0410A-NSM
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἀνήρ,anēr[the] husband,G0435HN-NSM
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
πιστά,pistabelieving,G4103A-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenunderG1722PREP
κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationG2724N-DSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF
ἢēorG2228CONJ
ἀνυπότακτα.anupotaktainsubordinate.G0506A-APN

7 감독은 하나님의 청지기로서 결코 책망 받을 것이 없어야 하느니라. 그는 자기 뜻대로 하지 아니하며 쉽게 화내지 아니하며 자기를 술에 내주지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이익에 빠지지 아니하며

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
ἀνέγκλητονanegklētonblamelessG0410A-ASM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὡςhōsasG5613PRT
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
οἰκονόμον,oikonomonsteward,G3623N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐθάδη,authadēself-willed,G0829A-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀργίλον,orgilonquick tempered,G3711A-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
πλήκτην,plēktēna striker,G4131N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gain,G0146A-ASM

8 오직 손님 대접하기를 좋아하며 선한 사람들을 사랑하며 맑은 정신을 가지고 있으며 정의로우며 거룩하며 절제하며

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM
φιλάγαθον,philagathona lover of good,G5358A-ASM
σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM
δίκαιον,dikaionupright,G1342A-ASM
ὅσιον,hosionholy,G3741A-ASM
ἐγκρατῆ,egkratē[and] disciplined,G1468A-ASM

9 자기가 가르침을 받은 대로 신실한 말씀을 굳게 붙들어야 하리니 이것은 그가 반박하는 자들을 건전한 교리로 능히 권면하고 확신시키게 하려 함이라.

Original Greek

ἀντεχόμενονantechomenonholdingG0472V-PNP-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
πιστοῦpistouof [the] faithfulG4103A-GSM
λόγου,logouword,G3056N-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM
ᾖēhe may beG1510V-PAS-3S
καὶkaibothG2532CONJ
παρακαλεῖνparakaleinto encourageG3870V-PAN
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]G0483V-PAP-APM
ἐλέγχειν.¶elegcheinto convict.G1651V-PAN

10 제멋대로 행하며 헛된 말을 하고 속이는 자들이 많은데 특별히 할례자들에 속한 자들이 그러하니

Original Greek

ΕἰσὶνEisinThere areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀνυπότακτοι,anupotaktoiinsubordinate,G0506A-NPM
ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersG3151A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
φρεναπάταιphrenapataideceiversG5423N-NPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF

11 너는 반드시 그들의 입을 막아야 하느니라. 이런 자들은 더러운 이익을 얻으려고 자기들이 마땅히 가르쳐서는 안 될 것들을 가르쳐 가정들을 온통 뒤엎는도다.

Original Greek

οὓςhouswhomG3739R-APM
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
ἐπιστομίζειν·epistomizeinto silence;G1993V-PAN
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ὅλουςholouswholeG3650A-APM
οἴκουςoikoushouseholdsG3624HN-APM
ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowG0396V-PAI-3P
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
ἃhathings that [they]G3739R-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
δεῖdeioughtG1163V-PAI-3S
αἰσχροῦaischrouof shamefulG0150A-GSN
κέρδουςkerdousgainG2771N-GSN
χάριν.charinbecause.G5484PREP

12 그들 중의 한 사람 곧 그들의 대언자도 이르기를, 크레테 사람들은 항상 거짓말쟁이요 악한 짐승이요 게으른 탐식가라, 하였는데

Original Greek

εἶπένeipenSaidG2036V-2AAI-3S
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἴδιοςidiosownG2398A-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
προφήτης·prophētēsa prophet;G4396N-NSM
ΚρῆτεςKrētesCretansG2912N-NPM-LG
ἀεὶaei[are] alwaysG0104ADV
ψεῦσται,pseustailiars,G5583N-NPM
κακὰkakaevilG2556GA-NPN
θηρία,thēriabeasts,G2342N-NPN
γαστέρεςgasteresgluttonsG1064N-NPF
ἀργαί.argailazy.G0692A-NPF

13 이 증언이 참되도다. 그러므로 그들을 엄히 꾸짖으라. 이것은 그들이 믿음 안에서 건전한 자가 되어

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF
δι᾽di᾽forG1223PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀποτόμως,apotomōsseverely,G0664ADV
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundG5198V-PAS-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF

14 유대인들의 꾸며 낸 이야기와 진리에서 돌아서는 사람들의 명령들에 주의를 기울이지 못하게 하려 함이라.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM
ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishG2451A-DPM-PG
μύθοιςmuthoismythsG3454N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsG1785N-DPF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromG0654V-PPP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF

15 순수한 자들에게는 모든 것이 순수하나 더럽혀지고 믿지 않는 자들에게는 아무것도 순수하지 아니하고 오히려 그들의 생각과 양심마저도 더럽혀져 있느니라.

Original Greek

ΠάνταPantaAll things [are]G3956A-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
καθαρὰkatharapureG2513A-NPN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
καθαροῖς·katharoispure;G2513A-DPM
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledG3392V-RPP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
καθαρόν,katharon[is] pure,G2513A-NSN
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
μεμίανταιmemiantaihave been defiledG3392V-RPI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaibothG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
νοῦςnousmindG3563N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
συνείδησις.suneidēsisconscience.G4893N-NSF

16 그들이 하나님을 안다고 고백하나 행위로는 그분을 부인하니 그들은 가증하고 불순종하는 자들이요 모든 선한 일에 대해 버림받은 자들이니라.

Original Greek

θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὁμολογοῦσινhomologousinthey professG3670V-PAI-3P
εἰδέναι,eidenaito know,G6063V-RAN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔργοιςergoisby [their] worksG2041N-DPN
ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]G0720V-PNI-3P
βδελυκτοὶbdeluktoidetestableG0947A-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientG0545A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
πᾶνpananyG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἀδόκιμοι.¶adokimoiunfit.G0096A-NPM