Chapter 1
1 Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, entbietet seinem echten, im Glauben eng mit ihm verbunden Kind Titus seinen Gruß. — Ich bin ja dazu bestellt, Gottes Auserwählte zum Glauben zu führen und die Erkenntnis jener Wahrheit zu verbreiten, die einen frommen Wandel wirkt
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electG1588A-GPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF 2 durch die Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügen kann, schon von Ewigkeit her in seinem Ratschluß bestimmt hat.
ἐλπίδιelpidi[the] hopeG1680N-DSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieG0893A-NSM χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων.aiōniōneternal.G0166A-GPM 3 Kundgemacht aber hat er sein Wort zur rechten Zeit durch die Verkündigung, mit der ich betraut worden bin nach dem Auftrag Gottes, unseres Retters —.
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S καιροῖςkairois[in] seasonsG2540N-DPM ἰδίοιςidiois[His] ownG2398A-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κηρύγματι,kērugmati[the] proclamationG2782N-DSN ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 4 Gnade sei mit dir und Friede von Gott dem Vater und unserem Erretter Christus Jesus!
ΤίτῳTitōTo TitusG5103N-DSM-P γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN τέκνῳteknōchildG5043N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP κοινὴνkoinēn[our] commonG2839HA-ASF πίστιν·pistinfaith:G4102GN-ASF χάριςcharisGraceG5485N-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 5 Dies ist der Grund, warum ich dich in Kreta gelassen habe: Du sollst die Dinge, die ich dort noch nicht erledigt, in Ordnung bringen. Vor allem sollst du nach meiner Anweisung in den einzelnen Städten Älteste einsetzen.
ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP ἀπέλιπόνapeliponI leftG0620V-2AAI-1S Κρήτῃ,KrētēCrete,G2914N-DSF-L τὰtathe [things]G3588T-APN λείπονταleipontalackingG3007V-PAP-APN ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderG1930V-AMS-2S καταστήσῃςkatastēsēsmay appointG2525V-AAS-2S κατὰkatain everyG2596PREP πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM διεταξάμην·dietaxamēndirected;G1299V-AMI-1S 6 Ein Ältester muß unbescholten sein und eines Weibes Mann.1 Hat er Kinder, so müssen sie im Glauben stehen;2 sie dürfen nicht den Ruf haben, daß sie ein liederliches Leben führen; auch dürfen sie (ihren Eltern) nicht ungehorsam sein.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνέγκλητος,anegklētosblameless,G0410A-NSM γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἀνήρ,anēr[the] husband,G0435HN-NSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πιστά,pistabelieving,G4103A-APN κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationG2724N-DSF ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF ἀνυπότακτα.anupotaktainsubordinate.G0506A-APN - Vgl. die Anmerkung zu 1Ti 3:2.
- Sie müssen auch Christen sein.
7 Denn jeder Bischof muß ein unbescholtener Mann sein,1 — er ist ja Gottes Haushalter. — Er darf nicht selbstherrlich sein und nicht zum Zorn neigen. Er darf kein Trinker sein oder ein Mensch, der Händel sucht und schmutzige Gewinnsucht zeigt.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM ἀνέγκλητονanegklētonblamelessG0410A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οἰκονόμον,oikonomonsteward,G3623N-ASM αὐθάδη,authadēself-willed,G0829A-ASM ὀργίλον,orgilonquick tempered,G3711A-ASM πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM πλήκτην,plēktēna striker,G4131N-ASM αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gain,G0146A-ASM - Ältester und Bischof ist also dasselbe; vgl. Php 1:1, Apg 20:17,28.
8 Er soll vielmehr gastfrei sein, dem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig, voller Selbstbeherrschung.
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM φιλάγαθον,philagathona lover of good,G5358A-ASM σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM δίκαιον,dikaionupright,G1342A-ASM ὅσιον,hosionholy,G3741A-ASM ἐγκρατῆ,egkratē[and] disciplined,G1468A-ASM 9 Er muß festhalten an dem zuverlässigen Wort (Gottes), worin er unterrichtet worden ist, damit er fähig sei, auch in der gesunden Lehre zu unterweisen und alle zu widerlegen, die ihre Wahrheit zu bestreiten suchen.1
ἀντεχόμενονantechomenonholdingG0472V-PNP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF πιστοῦpistouof [the] faithfulG4103A-GSM λόγου,logouword,G3056N-GSM δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM παρακαλεῖνparakaleinto encourageG3870V-PAN διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]G0483V-PAP-APM ἐλέγχειν.¶elegcheinto convict.G1651V-PAN - Die zahlreichen Bischöfe, die sich 325 in Nizäa versammelten, hatten zum weitaus größten Teil noch keine eigentlich gelehrte Bildung. So war Spirydion, Bischof zu Trimithunt auf Kreta, Schäfer und blieb es auch als Bischof (Socrat. I,12; Soz. I,11). Wir wissen aber, daß er die Heilige Schrift fleißig gelesen, fest an der Lehre der Kirche gehalten und ein recht frommes Leben geführt hat (A. Möhler: Athanasius, 2. Aufl., S.204).
10 Es gibt ja,1 namentlich unter den Judenchristen, viele Schwätzer und Verführer, die sich nicht unterordnen wollen.
ΕἰσὶνEisinThere areG1510V-PAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνυπότακτοι,anupotaktoiinsubordinate,G0506A-NPM ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersG3151A-NPM φρεναπάταιphrenapataideceiversG5423N-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF - Nämlich: auf Kreta.
11 Diesen Leuten muß der Mund gestopft werden; denn sie machen ganze Familien unglücklich, indem sie aus schmutziger Gewinnsucht ungehörige Lehren vortragen.
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S ἐπιστομίζειν·epistomizeinto silence;G1993V-PAN οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὅλουςholouswholeG3650A-APM οἴκουςoikoushouseholdsG3624HN-APM ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowG0396V-PAI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM ἃhathings that [they]G3739R-APN αἰσχροῦaischrouof shamefulG0150A-GSN κέρδουςkerdousgainG2771N-GSN χάριν.charinbecause.G5484PREP 12 Einer ihrer Landsleute, ihr eigener Prophet,1 hat gesagt: "Kreter sind immer verlogen, sind Tiere und faule Gesellen."2
εἶπένeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προφήτης·prophētēsa prophet;G4396N-NSM ΚρῆτεςKrētesCretansG2912N-NPM-LG ἀεὶaei[are] alwaysG0104ADV ψεῦσται,pseustailiars,G5583N-NPM θηρία,thēriabeasts,G2342N-NPN γαστέρεςgasteresgluttonsG1064N-NPF ἀργαί.argailazy.G0692A-NPF - Gemeint ist der kretische Dichter Epimenides, der im sechsten Jahrhundert v. Chr. lebte und im Altertum als ein Prophet galt.
- Wörtlich: "sind bösartige Tiere und faule Bäuche." Kretisch reden hieß im Altertum soviel wie lügen. Tierische Roheit und träge Sinnlichkeit waren die Hauptlaster der Kreter.
13 Dies Zeugnis ist wahr. Darum weise sie scharf zurecht, damit sie im Glauben gesund bleiben
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποτόμως,apotomōsseverely,G0664ADV ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundG5198V-PAS-3P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 14 und nicht hören auf jüdische Fabeln und auf Gebote solcher Menschen, die der Wahrheit den Rücken kehren!1
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishG2451A-DPM-PG μύθοιςmuthoismythsG3454N-DPM ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsG1785N-DPF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromG0654V-PPP-GPM ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF - Die jüdischen Fabeln waren vielleicht willkürliche Auslegungen des Alten Testaments und rabbinische Überlieferungen. Menschengebote sind wohl namentlich Speisegebote.
15 Den Reinen ist alles rein.1 Den Schuldbefleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern bei ihnen ist beides befleckt: ihr Sinn und ihr Gewissen.2
ΠάνταPantaAll things [are]G3956A-NPN καθαρὰkatharapureG2513A-NPN καθαροῖς·katharoispure;G2513A-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledG3392V-RPP-DPM ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN καθαρόν,katharon[is] pure,G2513A-NSN μεμίανταιmemiantaihave been defiledG3392V-RPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνείδησις.suneidēsisconscience.G4893N-NSF - V15 bezieht sich wohl zunächst auf die Speiseverbote der Irrlehrer.
- Sind Sinn und Gewissen der Menschen befleckt, so mißbrauchen sie alles nach ihrem bösen Willen.
16 Sie rühmen sich zwar, Gott zu kennen, doch mit ihren Werken verleugnen sie ihn. Sie sind Gott ein Greuel; denn sie gehorchen ihm nicht und können kein wahrhaft gutes Werk vollbringen.
ὁμολογοῦσινhomologousinthey professG3670V-PAI-3P εἰδέναι,eidenaito know,G6063V-RAN ἔργοιςergoisby [their] worksG2041N-DPN ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]G0720V-PNI-3P βδελυκτοὶbdeluktoidetestableG0947A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientG0545A-NPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἀδόκιμοι.¶adokimoiunfit.G0096A-NPM