Chapter 3
1 Atgādini tiem, lai tie tām valdībām un varām padodas, ir paklausīgi un uz ikvienu labu darbu gatavi, 1
ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279V-PAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746N-DPF ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849N-DPF ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,G3980V-PAN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN - p.8. 2,14. Rom.13,1. 2Tim.3,17. 1Pēt.2,13.
2 Lai nevienu nezaimo un nestrīdas, bet lai ir lēnīgi, lai visu laipnību parāda visiem cilvēkiem. 1
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,G0987V-PAN ἀμάχουςamachouspeaceableG0269A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,G1933A-APM ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM πραΰτηταprautētahumilityG4236N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM - Filip.4,5. 2Tim.2,24.
3 Jo arī mēs citkārt bijām neprātīgi, nepaklausīgi, alodami, iekārošanām un dažādām kārībām kalpodami, blēdībā un skaudībā dzīvodami, naidīgi, cits citu ienīdēdami. 1
ἦμενēmenWereG1510V-IAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀνόητοι,anoētoifoolish,G0453A-NPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,G4105V-PPP-NPM δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398V-PAP-NPM ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939N-DPF ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF κακίᾳkakiamaliceG2549N-DSF φθόνῳphthonōenvyG5355N-DSM διάγοντες,diagontesliving,G1236V-PAP-NPM στυγητοί,stugētoihateful,G4767A-NPM μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM ἀλλήλους.¶allēlousone another.G0240C-APM - Efe.2,2. 4,17. 1Pēt.2,1.
4 Bet kad Dieva, mūsu Pestītāja, laipnība un cilvēku mīlestība ir atspīdējusi, 1
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363N-NSF ἐπεφάνηepephanēappearedG2014V-2API-3S σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T - 1,3. 2,11.
5 Tad Viņš, ne no tiem taisnības darbiem, ko mēs būtu darījuši, bet pēc Savas apžēlošanas mūs ir izglābis caur to mazgāšanu, kas atdzemdina un atjauno iekš Tā Svētā Gara, 1
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160GV-AAI-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,G3165P-1NP κατὰkataaccording toG2596PREP ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ἔσωσενesōsenHe savedG4982V-AAI-3S λουτροῦloutrou[the] washingG3067N-GSN παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824N-GSF ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342N-GSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN - (Eceh.16,9.) Jāņ.3,5. Efe.2,9. 2Tim.1,9. 1Pēt.1,3.
6 Ko Viņš bagātīgi pār mums izlējis caur Jēzu Kristu, mūsu Pestītāju, 1
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP - Jes.32,15. Efe.5,26.
7 Lai, caur Viņa žēlastību taisnoti, paliekam par mūžīgas dzīvības mantiniekiem pēc tās cerības. 1
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM ἐκείνουekeinouby thatG1565D-GSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096V-AOS-1P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF - Rom.8,24.
8 Tas ir patiesīgs vārds. Un to es gribu, ka tu to stipri māci, lai tie, kas Dievam tic, pastāvīgi darbojās iekš labiem darbiem. Tas cilvēkiem ir labi un derīgi. 1
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος,logossaying,G3056N-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN βούλομαίboulomaiI wantG1014V-PNI-1S διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226V-PNN φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431V-PAS-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291V-PMN πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100V-RAP-NPM θεῷ·theōin God;G2316N-DSM-T ταῦτάtautaThese thingsG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624A-NPN ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM - p.1.14. 2,15. 1Tim.1,15. 2,3.
9 Bet no ģeķīgām jautāšanām un cilts rakstiem un riešanām un strīdiem par bauslību atraujies, jo tie ir nederīgi un nelietīgi. 1
μωρὰςmōrasFoolishG3474A-APF ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076N-APF ἔρειςereisargumentsG2054N-APF μάχαςmachasquarrelsG3163N-APF νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544A-APF περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512A-NPF μάταιοι.mataioiworthless.G3152A-NPF - 1,14. 1Tim.4,7. 6,4. Ebr.13,9.
10 No cilvēka, kas turas pie viltīgas mācības, atkāpies pēc vienas un otras pamācīšanas, 1
αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF παραιτοῦparaitoudo rejectG3868V-PNM-2S - Mat.18,15. (1Kor.5,9.11. 2Tes.3,6.) 2Jāņ.10.
11 Zinādams, ka tāds ir nelietis un grēko un tīšā prātā pats pazudinājās. 1
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612V-RPI-3S τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108D-NSM ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264V-PAI-3S αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.G0843A-NSM - Jāņ.3,18. 1Tim.6,4.5.
12 Kad es Artemu pie tevis sūtīšu vai Tihiku, tad steidzies nākt pie manis uz Nikopoli, jo es jau esmu apņēmies, tur palikt par ziemu. 1
πέμψωpempsōI may sendG3992V-AAS-1S ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734N-ASM-P Τύχικον,TuchikonTychicus,G5190N-ASM-P σπούδασονspoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;G3533N-ASF-L κέκρικαkekrikaI have decidedG2919V-RAI-1S παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.G3914V-AAN - 2Tim.4,9.12.
13 Zenasu, to bauslības mācītāju, un Apollu izvadi krietni, tā ka tiem nekā netrūkst. 1
ΖηνᾶνZēnanZenasG2211N-ASM-P νομικὸνnomikonlawyerG3544A-ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV πρόπεμψον,propempsondo equip,G4311V-AAM-2S μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λείπῃ.leipēmay be lacking.G3007V-PAS-3S - Ap.darb.18,24.
14 Un lai arī tie mūsējie mācās labos darbos pastāvīgi darboties priekš visa tā, kas vajadzīgs, lai tie nav neauglīgi. 1
μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129V-PAM-3P ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473S-1PNPM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291V-PMN ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316A-APF χρείας,chreiasneeds,G5532N-APF ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.G0175A-NPM - p.8. Mat.7,19. 1Tim.6,18. 2Pēt.1,8. Jēk.2,14. (Ebr.6,10.)
15 Tevi sveicina visi, kas pie manis; sveicini tos, kas mūs mīl iekš ticības. Žēlastība lai ir ar jums visiem! Āmen. 1
ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM ἄσπασαιaspasaido greetG0782V-ADM-2S φιλοῦνταςphilountaslovingG5368V-PAP-APM πίστει.¶pistei[the] faith.G4102GN-DSF χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P ΚρητῶνKrētōnCretanG2912N-GPM-LG ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533N-GSF-L Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.G3109N-GSF-L - Gal.5,6. Filip.4,23. Filem.25.