Chapter 3
1 Erinnere sie daran, daß sie sich der Gewalt der Obrigkeiten unterordnen, daß sie gehorsam seien, zu jedem guten Werke bereit.
ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279V-PAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746N-DPF ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849N-DPF ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,G3980V-PAN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN 2 Sie sollen niemand beschimpfen, nicht streitsüchtig sein, sondern nachgiebig und gegen alle Menschen in vollem Maße Sanftmut zeigen.
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,G0987V-PAN ἀμάχουςamachouspeaceableG0269A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,G1933A-APM ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM πραΰτηταprautētahumilityG4236N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM 3 Einst waren ja wir selber unverständig, unbotmäßig und gingen in die Irre und waren allerlei Begierden und Lüsten dienstbar und lebten so in Bosheit und in Neid dahin, des Abscheus wert und gegenseitig voll von Haß.
ἦμενēmenWereG1510V-IAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀνόητοι,anoētoifoolish,G0453A-NPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,G4105V-PPP-NPM δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398V-PAP-NPM ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939N-DPF ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF κακίᾳkakiamaliceG2549N-DSF φθόνῳphthonōenvyG5355N-DSM διάγοντες,diagontesliving,G1236V-PAP-NPM στυγητοί,stugētoihateful,G4767A-NPM μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM ἀλλήλους.¶allēlousone another.G0240C-APM 4 Als jedoch die Güte und Menschenfreundlichkeit unseres Heilandes und Gottes erschienen ist,
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363N-NSF ἐπεφάνηepephanēappearedG2014V-2API-3S σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 5 hat er uns errettet, nicht auf Grund von Werken, die wir in Gerechtigkeit vielleicht selbst vollbracht hätten, vielmehr nach seinem eigenen Erbarmen durch das Bad der Wiedergeburt sowie durch die Erneuerung durch den Heiligen Geist,
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160GV-AAI-1P ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,G3165P-1NP κατὰkataaccording toG2596PREP ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ἔσωσενesōsenHe savedG4982V-AAI-3S λουτροῦloutrou[the] washingG3067N-GSN παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824N-GSF ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342N-GSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN 6 den er in reichem Maße durch Jesus Christus, unseren Heiland, über uns ausgegossen hat,
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 7 damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden des erhofften ewigen Lebens.
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM ἐκείνουekeinouby thatG1565D-GSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096V-AOS-1P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF 8 Das Wort ist wahr, und so will ich, daß du darüber entschieden Zeugnis ablegst, damit jene, die zum Gottesglauben kamen, eifrig darauf sinnen, sich guter Werke zu befleißigen. Es ist das gut und für die Menschen nützlich.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος,logossaying,G3056N-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN βούλομαίboulomaiI wantG1014V-PNI-1S διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226V-PNN φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431V-PAS-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291V-PMN πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100V-RAP-NPM θεῷ·theōin God;G2316N-DSM-T ταῦτάtautaThese thingsG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624A-NPN ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 9 Dagegen meide dumme Grübeleien, Fragen über Stammbäume und Zänkereien sowie Streitigkeiten über das Gesetz; denn sie sind nutzlos und eitel.
μωρὰςmōrasFoolishG3474A-APF ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076N-APF ἔρειςereisargumentsG2054N-APF μάχαςmachasquarrelsG3163N-APF νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544A-APF περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512A-NPF μάταιοι.mataioiworthless.G3152A-NPF 10 Hast du einen Ketzer einmal oder zweimal gewarnt, dann stoße ihn aus.
αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF παραιτοῦparaitoudo rejectG3868V-PNM-2S 11 Du weißt ja, daß ein solcher ganz verdorben ist und durch sein Sündigen sich selbst das Urteil spricht.
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612V-RPI-3S τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108D-NSM ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264V-PAI-3S αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.G0843A-NSM 12 Wenn ich den Artemas oder den Tychikus zu dir gesandt habe, dann eile, nach Nikopolis zu mir zu kommen; denn dort gedenke ich den Winter zu verbringen.
πέμψωpempsōI may sendG3992V-AAS-1S ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734N-ASM-P Τύχικον,TuchikonTychicus,G5190N-ASM-P σπούδασονspoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;G3533N-ASF-L κέκρικαkekrikaI have decidedG2919V-RAI-1S παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.G3914V-AAN 13 Zenas, den Gesetzeskundigen, und Apollos versorge gut für die Reise, damit ihnen nichts fehle.
ΖηνᾶνZēnanZenasG2211N-ASM-P νομικὸνnomikonlawyerG3544A-ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV πρόπεμψον,propempsondo equip,G4311V-AAM-2S μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λείπῃ.leipēmay be lacking.G3007V-PAS-3S 14 Auch unsere Leute sollen lernen, durch gute Werke sich bei dringenden Bedürfnissen hervorzutun, damit sie nicht ohne Frucht dastehen.
μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129V-PAM-3P ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473S-1PNPM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291V-PMN ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316A-APF χρείας,chreiasneeds,G5532N-APF ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.G0175A-NPM 15 Dich grüßen alle, die bei mir sind; grüße auch du, die uns im Glauben lieben. Die Gnade sei mit euch allen!
ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM ἄσπασαιaspasaido greetG0782V-ADM-2S φιλοῦνταςphilountaslovingG5368V-PAP-APM πίστει.¶pistei[the] faith.G4102GN-DSF χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P ΚρητῶνKrētōnCretanG2912N-GPM-LG ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533N-GSF-L Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.G3109N-GSF-L