reltext

Chapter 3

1 Rappelle aux fidèles qu'ils ont à se soumettre aux autorités, aux, puissances, à leur obéir, à être prêts à faire le bien ;

Original Greek

ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279V-PAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849N-DPF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN
πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,G3980V-PAN
πρὸςprosforG4314PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN

2 à ne dire de mal de personne, à être paisibles, indulgents, à se montrer doux envers tout le monde.

Original Greek

μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM
βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,G0987V-PAN
ἀμάχουςamachouspeaceableG0269A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,G1933A-APM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM
πραΰτηταprautētahumilityG4236N-ASF
πρὸςprostowardG4314PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM

3 Nous aussi étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, esclaves de toutes sortes de plaisirs et de passions, vivant dans la méchanceté et la jalousie, ne méritant que la haine et nous haïssant les uns les autres.

Original Greek

ἦμενēmenWereG1510V-IAI-1P
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteonceG4218PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀνόητοι,anoētoifoolish,G0453A-NPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM
πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,G4105V-PPP-NPM
δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF
ἐνeninG1722PREP
κακίᾳkakiamaliceG2549N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
φθόνῳphthonōenvyG5355N-DSM
διάγοντες,diagontesliving,G1236V-PAP-NPM
στυγητοί,stugētoihateful,G4767A-NPM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
ἀλλήλους.¶allēlousone another.G0240C-APM

4 Mais quand a paru la bonté, l'amour pour les hommes de Dieu notre Sauveur,

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363N-NSF
ἐπεφάνηepephanēappearedG2014V-2API-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

5 nous avons été sauvés, non parce que nous avions accompli des oeuvres de justice, mais parce qu'il est miséricordieux ; il nous a purifiés, régénérés, renouvelés par l'Esprit saint

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ἃhathatG3739R-APN
ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160GV-AAI-1P
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,G3165P-1NP
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἔσωσενesōsenHe savedG4982V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
διὰdiathroughG1223PREP
λουτροῦloutrou[the] washingG3067N-GSN
παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342N-GSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN

6 qu'il a libéralement répandu sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur.

Original Greek

οὗhouwhomG3739R-GSN
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

7 C'est ainsi que justifiés par sa grâce, nous devenons, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐκείνουekeinouby thatG1565D-GSM
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096V-AOS-1P
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF

8 Le fait est certain, et je veux que tu les en persuades, afin que ceux qui ont cru en Dieu se mettent à faire de bonnes oeuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος,logossaying,G3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
βούλομαίboulomaiI wantG1014V-PNI-1S
σεseyouG4771P-2AS
διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226V-PNN
ἵναinaso thatG2443CONJ
φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431V-PAS-3P
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291V-PMN
οἱhoithoseG3588T-NPM
πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100V-RAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōin God;G2316N-DSM-T
ταῦτάtautaThese thingsG3778D-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-NPN
καλὰkalaexcellentG2570GA-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624A-NPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

9 Quant aux sottes questions, aux généalogies, aux querelles et aux discussions sur la Loi, écarte-les ; tout cela est frivole et inutile.

Original Greek

μωρὰςmōrasFoolishG3474A-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρειςereisargumentsG2054N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μάχαςmachasquarrelsG3163N-APF
νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544A-APF
περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
μάταιοι.mataioiworthless.G3152A-NPF

10 Tu rompras après deux avertissements avec celui qui fomente des divisions ;

Original Greek

αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
μετὰmetaafterG3326PREP
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF
νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559N-ASF
παραιτοῦparaitoudo rejectG3868V-PNM-2S

11 ces gens-là, sache-le, sont coupables, pervertis et se condamnent eux-mêmes.

Original Greek

εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612V-RPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264V-PAI-3S
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.G0843A-NSM

12 Dès que je t'aurai envoyé soit Artémas, soit Tychique, tache de me rejoindre à Nicopolis, car je me suis décidé à y passer l'hiver.

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
πέμψωpempsōI may sendG3992V-AAS-1S
ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734N-ASM-P
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἢēorG2228CONJ
Τύχικον,TuchikonTychicus,G5190N-ASM-P
σπούδασονspoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;G3533N-ASF-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
γὰρgarforG1063CONJ
κέκρικαkekrikaI have decidedG2919V-RAI-1S
παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.G3914V-AAN

13 Tu auras bien soin de Zénas, le docteur de la Loi, et d'Apollon, quand ils partiront ; qu'il ne leur manque rien.

Original Greek

ΖηνᾶνZēnanZenasG2211N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
νομικὸνnomikonlawyerG3544A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
πρόπεμψον,propempsondo equip,G4311V-AAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λείπῃ.leipēmay be lacking.G3007V-PAS-3S

14 Les nôtres aussi doivent apprendre, dans les cas urgents, à pratiquer de bonnes oeuvres et ainsi à ne pas rester stériles.

Original Greek

μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129V-PAM-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473S-1PNPM
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291V-PMN
εἰςeisforG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316A-APF
χρείας,chreiasneeds,G5532N-APF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.G0175A-NPM

15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue les croyants qui nous aiment.

Original Greek

ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
σεseyouG4771P-2AS
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πάντες.pantesall.G3956A-NPM
ἄσπασαιaspasaido greetG0782V-ADM-2S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
φιλοῦνταςphilountaslovingG5368V-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
πίστει.¶pistei[the] faith.G4102GN-DSF
ἩHē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ΚρητῶνKrētōnCretanG2912N-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.G3109N-GSF-L