Chapter 3
1 爾提撕彼衆、當服有位有權者而順從之、以備諸善、
Original Greek
ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindV-PAM-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀρχαῖςarchaisto rulersN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesN-DPF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,V-PPN
πειθαρχεῖν,peitharcheinto be obedient,V-PAN
πρὸςprosforPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
ἑτοίμουςhetoimousreadyA-APM
εἶναι,einaito be,V-PAN
2 勿訕謗、勿爭競、惟温和以表謙柔於衆、
Original Greek
μηδέναmēdenano oneA-ASM
βλασφημεῖν,blasphēmeinto denigrate,V-PAN
ἀμάχουςamachouspeaceableA-APM
εἶναι,einaito be,V-PAN
ἐπιεικεῖς,epieikeisgentle,A-APM
πᾶσανpasanallA-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingV-PMP-APM
πραΰτηταprautētahumilityN-ASF
πρὸςprostowardPREP
πάνταςpantasallA-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.N-APM
3 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度日、見惡於人、亦彼此相惡、
Original Greek
ἦμενēmenWereV-IAI-1P
γάρgarforCONJ
ποτεpoteoncePRT
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀνόητοι,anoētoifoolish,A-NPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,A-NPM
πλανώμενοι,planōmenoibeing deceived,V-PPP-NPM
δουλεύοντεςdouleuontesservingV-PAP-NPM
ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresN-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,A-DPF
ἐνeninPREP
κακίᾳkakiamaliceN-DSF
καὶkaiandCONJ
φθόνῳphthonōenvyN-DSM
διάγοντες,diagontesliving,V-PAP-NPM
στυγητοί,stugētoihateful,A-NPM
μισοῦντεςmisounteshatingV-PAP-NPM
ἀλλήλους.¶allēlousone another.C-APM
4 然我救者上帝之慈惠、及其仁愛顯著時、則救我儕、
Original Greek
ὍτεHoteWhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἡhētheT-NSF
χρηστότηςchrēstotēskindnessN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindN-NSF
ἐπεφάνηepephanēappearedV-2API-3S
τοῦtouof theT-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
5 非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、
Original Greek
οὐκouknotPRT-N
ἐξexbyPREP
ἔργωνergōnworksN-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἐνeninPREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessN-DSF
ἃhathatR-APN
ἐποιήσαμενepoiēsamendidV-AAI-1P
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves,P-1NP
ἀλλὰallabutCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὸto<the>T-ASN
αὐτοῦautouHisP-GSM
ἔλεοςeleosmercyN-ASN
ἔσωσενesōsenHe savedV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
διὰdiathroughPREP
λουτροῦloutrou[the] washingN-GSN
παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingN-GSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
6 卽上帝由我救者耶穌基督、厚注於我儕者、
Original Greek
οὗhouwhomR-GSN
ἐξέχεενexecheenHe poured outV-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
πλουσίωςplousiōsrichlyADV
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
7 俾得以其恩而見義、且依永生之望、成爲嗣子、
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedV-APP-NPM
τῇtēa<the>T-DSF
ἐκείνουekeinouby thatD-GSM
χάριτιcharitigraceN-DSF
κληρονόμοιklēronomoiheirsN-NPM
γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeV-AOS-1P
κατ᾽kat᾽according toPREP
ἐλπίδαelpida[the] hopeN-ASF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
αἰωνίου.¶aiōnioueternal.A-GSF
8 誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者愼務善工、斯爲美、有益於人也、
Original Greek
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]A-NSM
ὁhotheT-NSM
λόγος,logossaying,N-NSM
καὶkaiandCONJ
περὶpericoncerningPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
βούλομαίboulomaiI wantV-PNI-1S
σεseyouP-2AS
διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyV-PNN
ἵναinaso thatCONJ
φροντίζωσινphrontizōsinmay take careV-PAS-3P
καλῶνkalōnto goodA-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
προΐστασθαιproistasthaito be devotedV-PMN
οἱhoithoseT-NPM
πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingV-RAP-NPM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ·theōin God;N-DSM-T
ταῦτάtautaThese thingsD-NPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
τὰta<the>T-NPN
καλὰkalaexcellentA-NPN
καὶkaiandCONJ
ὠφέλιμαōphelimaprofitableA-NPN
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.N-DPM
9 惟遠愚詰、譜系、爭辯、及由律之競端、以其無益而虛妄也、
Original Greek
μωρὰςmōrasFoolishA-APF
δὲdehoweverCONJ
ζητήσειςzētēseiscontroversiesN-APF
καὶkaiandCONJ
γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesN-APF
καὶkaiandCONJ
ἔρειςereisargumentsN-APF
καὶkaiandCONJ
μάχαςmachasquarrelsN-APF
νομικὰςnomikasabout [the] LawA-APF
περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;V-PMM-2S
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableA-NPF
καὶkaiandCONJ
μάταιοι.mataioiworthless.A-NPF
10 彼樹黨者、旣警之一而再、則擯棄之、
Original Greek
αἱρετικὸνhairetikonA factiousA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
μετὰmetaafterPREP
μίανmianoneA-ASF
καὶkaiandCONJ
δευτέρανdeuterana secondA-ASF
νουθεσίανnouthesianadmonitionN-ASF
παραιτοῦparaitoudo rejectV-PNM-2S
11 蓋知若人乖離干罪、乃自定擬也、○
Original Greek
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptV-RPI-3S
ὁho<the>T-NSM
τοιοῦτοςtoioutossuch a manD-NSM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningV-PAI-3S
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
αὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosself-condemned.A-NSM
12 迨我遣亞提馬、或推基古就爾、爾務當至尼哥波立就我、緣我定意在彼度冬、
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
πέμψωpempsōI may sendV-AAS-1S
ἈρτεμᾶνArtemanArtemasN-ASM-P
πρὸςprostoPREP
σὲseyouP-2AS
ἢēorCONJ
Τύχικον,TuchikonTychicus,N-ASM-P
σπούδασονspoudasondo be diligentV-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρόςprostoPREP
μεmemeP-1AS
εἰςeisintoPREP
Νικόπολιν·NikopolinNicopolis;N-ASF-L
ἐκεῖekeithereADV
γὰρgarforCONJ
κέκρικαkekrikaI have decidedV-RAI-1S
παραχειμάσαι.paracheimasaito winter.V-AAN
13 律師西納與亞波羅、爾宜殷勤餽贐、使無匱乏、
Original Greek
ΖηνᾶνZēnanZenasN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
νομικὸνnomikonlawyerA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἈπολλῶνApollōnApollosN-ASM-P
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyADV
πρόπεμψον,propempsondo equip,V-AAM-2S
ἵναinaso thatCONJ
μηδὲνmēdennothingA-NSN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λείπῃ.leipēmay be lacking.V-PAS-3S
14 凡我同人、宜學善工、以資所需、免不結實、
Original Greek
μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnV-PAM-3P
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]S-1PNPM
καλῶνkalōnto goodA-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesV-PMN
εἰςeisforPREP
τὰςtas<the>T-APF
ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryA-APF
χρείας,chreiasneeds,N-APF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὦσινōsinthey may beV-PAS-3P
ἄκαρποι.¶akarpoiunfruitful.A-NPM
15 偕我者皆問爾安、問在道中愛我者安、願恩偕爾曹焉、
Original Greek
ἈσπάζονταίAspazontaiGreetV-PNI-3P
σεseyouP-2AS
οἱhoithoseT-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
πάντες.pantesall.A-NPM
ἄσπασαιaspasaido greetV-ADM-2S
τοὺςtousthoseT-APM
φιλοῦνταςphilountaslovingV-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνeninPREP
πίστει.¶pistei[the] faith.N-DSF
ἩHē<the>T-NSF
χάριςcharisGrace [be]N-NSF
μετὰmetawithPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
πρόςprostoPREP
ΤίτονTitonTitusN-ASM-P
τῆςtēsof theT-GSF
ΚρητῶνKrētōnCretanN-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
πρῶτονprōtonfirstA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerN-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenV-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenV-2API-3S
ἀπόapofromPREP
ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisN-GSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Κρητῶν.¶Krētōnof Macedonia.N-GSF-L