Chapter 2
1 Ty však mluv,1 co náleží k zdravému učení.2
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN πρέπειprepeiare consistent withG4241V-PAI-3S ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrine.G1319N-DSF - vv. 8.15; Dt 6,7; Jr 1,7!; Sk 18,9; 2K 4,13
- 1,9
2 Starší1 muži mají být střídmí,2 čestní,3 rozvážní,4 zdraví ve víře,5 lásce a vytrvalosti.6
ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246N-APM νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524A-APM εἶναι,einaiare to be,G1511V-PAN σεμνούς,semnousdignified,G4586A-APM σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APM ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198V-PAP-APM πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF ἀγάπῃ,agapēin love,G0026N-DSF ὑπομονῇ.¶hupomonēain endurance.G5281N-DSF - ř.: Staří
- 1Tm 3,2.11
- 1Tm 3,8.11
- v. 6; 1,8; Ř 12,3
- 1,13
- n.: trpělivosti
3 Podobně starší1 ženy ⌈ať se chovají uctivě⌉,2 ne jsou pomlouvačné3 ani nejsou zotročeny přílišným pitím vína, ale ať vyučují mladé ženy v dobrém
ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247N-APF ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688N-DSN ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisreverent,G2412A-APF διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM δεδουλωμένας,dedoulōmenasenslaved,G1402V-RPP-APF καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousteachers of what is good,G2567A-APF - ř.: staré
- ř.: v chování náležejícímu svatým
- 1Tm 3,11
4 a vedou je k tomu, aby měly rády své muže a děti,
σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994V-PAS-3P νέαςneasyoung [women]G3501A-APF φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362A-APF εἶναι,einaito be,G1511V-PAN φιλοτέκνους,philoteknousloving [their] children,G5388A-APF 5 byly rozvážné,1 cudné,2 pracovité v domácnosti, dobré,3 poddané svým mužům,4 aby slovo Boží nebylo haněno.5
σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APF ἁγνάς,hagnaspureG0053A-APF οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994A-APF ἀγαθάς,agathaskind,G0018A-APF ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293V-PPP-APF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βλασφημῆται.¶blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S - 1,8p
- ř.: čisté; 2K 11,2; 1Tm 5,22; 1J 3,3
- L 23,50; Sk 11,24; 1Pt 2,18; n.: laskavé
- Ef 5,22
- 1Tm 5,14
6 Taktéž mladší muže napomínej,1 aby byli rozvážní,2
νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S σωφρονεῖν,sōphroneinto be self-controlled,G4993V-PAN - n.: povzbuzuj; v. 15; 2Tm 4,2; He 3,13
- v. 2.12;
7 a sám buď ve všem příkladem1 ⌈správného jednání⌉:2 Ukazuj v učení neporušenost, poctivost,
πάνταpantaall thingsG3956A-APN σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930V-PMP-NSM τύπονtupon[as] a patternG5179N-ASM ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090N-ASF ἀφθορίαν,aphthorianincorruptable,G0861N-ASF σεμνότητα,semnotētadignityG4587N-ASF - 1Tm 4,12!
- ř.: krásných skutků
8 mluv zdravé slovo, jemuž nelze nic vytknout, aby každý odpůrce1 byl zahanben2 a neměl nic, co by o nás řekl3 zlého.
λόγονlogonspeechG3056N-ASM ὑγιῆ,hugiēsound,G5199A-ASM ἀκατάγνωστον,akatagnōstonbeyond reproach,G0176A-ASM ἐναντίαςenantiascontraryG1727A-GSF ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788V-2APS-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN - 1Pt 2,12
- 2Te 3,14
- ř.: říkal
9 Otroci1 ať se ve všem podřizují svým pánům,2 ať jsou úslužní,3 neodmlouvají,
ΔούλουςDoulousServantsG1401N-APM ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM δεσπόταιςdespotaismastersG1203N-DPM ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiare to be subject,G5293V-PPN πᾶσινpasineverythingG3956A-DPN εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἀντιλέγοντας,antilegontasgainsaying,G0483V-PAP-APM - Ef 6,5
- ř. despota; srv. L 2,29p
- ř.: milí; Ř 14,18; 2K 5,9
10 ať své pány neokrádají, ale ať ukazují ⌈veškerou dobrou víru⌉,1 aby ve všem byli ozdobou2 učení našeho Zachránce Boha.3
νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557V-PMP-APM πίστινpistinfidelityG4102GN-ASF ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885V-PAS-3P πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN - n.: ve všem dokonalou věrnost / spolehlivost
- Mt 5,16
- 1,3
11 ⌈Zjevila1 se totiž Boží milost,2 která přináší záchranu3 všem lidem4
ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014V-2API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991N-NSF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM - 3,4; 2Tm 2,10
- 3,7; Ř 1,7!
- L 2,30!; Sk 28,28
- 3,2; 1Tm 2,4
12 a vychovává nás⌉,1 abychom se odřekli2 bezbožnosti3 a světských žádostí4 a rozvážně,5 spravedlivě6 a zbožně7 žili v tomto8 věku,
παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811V-PAP-NSF ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720V-ADP-NPM ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886A-APF ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996ADV δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P - n.: Všem lidem byla totiž zjevena spásná Boží milost, která nás vychovává
- stejné slso v L 9,23 (zapři) a 2Tm 3,5 (bude cizí)
- Ř 1,18!
- 3,3; 1Tm 6,9
- 2,2.6
- 1,8
- 2Tm 3,12
- 2Tm 4,10; ř.: nynějším; 1Tm 6,17
13 očekávajíce1 tu blahoslavenou naději,2 zjevení3 slávy4 velikého5 Boha a našeho Zachránce Ježíše Krista,
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM μακαρίανmakarianblessedG3107A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015N-ASF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T - 1K 1,7!
- 3,7
- 2Te 2,8
- Mt 25,31
- Ž 40,17
14 který dal1 sám sebe za nás, aby nás vykoupil2 z veškeré nepravosti3 a očistil4 si ⌈svůj zvláštní⌉5 lid, horlivý v dobrých skutcích.6
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084V-AMS-3S ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458N-GSF καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511V-AAS-3S ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM λαὸνlaona peopleG2992N-ASM περιούσιον,periousionspecially chosen,G4041A-ASM ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207N-ASM-T ἔργων.¶ergōnworks.G2041N-GPN - Ga 1,4!
- Ž 130,8; 1Pt 1,18
- ř.: nezákonnosti
- He 1,3; 9,14; 1J 1,7
- n.: vybraný; překl. h. osobní vlastnictví v LXX: Ex 19,5; 23,22; Dt 7,6; 14,2; 26,18; 1Pt 2,9
- 1,16
15 Mluv1 tyto věci, povzbuzuj2 a kárej3 se vší přísností.4 Nikdo ať tebou nepohrdá!5
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S ἐπιταγῆς.epitagēsauthority.G2003N-GSF μηδείςmēdeisNo oneG3367A-NSM περιφρονείτω.¶periphroneitōshould despise.G4065V-PAM-3S - v. 1
- v. 6p; 1Tm 6,2
- 1,13
- ř.: příkazem
- 1Tm 4,12