reltext

Chapter 2

Lebensregeln für verschiedene Lebensstellungen. Eigenes Beispiel.

1 Du aber sprich, was der gesunden Lehre angemessen ist:

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
πρέπειprepeiare consistent withG4241V-PAI-3S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrine.G1319N-DSF

2 Zu den alten Männern, sie sollen nüchtern, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Standhaftigkeit sein.

Original Greek

ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246N-APM
νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524A-APM
εἶναι,einaiare to be,G1511V-PAN
σεμνούς,semnousdignified,G4586A-APM
σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APM
ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198V-PAP-APM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēin love,G0026N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπομονῇ.¶hupomonēain endurance.G5281N-DSF

3 Zu den betagten Frauen desselben gleichen, daß sie sich benehmen sollen, wie es Heiligen geziemt, nicht lästern, nicht vielem Wein sich ergeben, gute Lehren erteilen,

Original Greek

ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247N-APF
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
ἐνeninG1722PREP
καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688N-DSN
ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisreverent,G2412A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
δεδουλωμένας,dedoulōmenasenslaved,G1402V-RPP-APF
καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousteachers of what is good,G2567A-APF

4 So daß sie die jungen Weiber lehren, ihre Männer und Kinder zu lieben,

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994V-PAS-3P
τὰςtastheG3588T-APF
νέαςneasyoung [women]G3501A-APF
φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362A-APF
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
φιλοτέκνους,philoteknousloving [their] children,G5388A-APF

5 Sittsam, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan zu sein, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.

Original Greek

σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APF
ἁγνάς,hagnaspureG0053A-APF
οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994A-APF
ἀγαθάς,agathaskind,G0018A-APF
ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293V-PPP-APF
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM
ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βλασφημῆται.¶blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S

6 Die jungen Männer aber ermahne gleichfalls zur Besonnenheit.

Original Greek

ΤοὺςTousTheG3588T-APM
νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S
σωφρονεῖν,sōphroneinto be self-controlled,G4993V-PAN

7 In allen Dingen stelle dich selbst als Muster guter Werke dar mit unverfälschter Lehre und würdevollem Betragen,

Original Greek

περὶperiInG4012PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930V-PMP-NSM
τύπονtupon[as] a patternG5179N-ASM
καλῶνkalōnof goodG2570GA-GPN
ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF
ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090N-ASF
ἀφθορίαν,aphthorianincorruptable,G0861N-ASF
σεμνότητα,semnotētadignityG4587N-ASF

8 Mit gesundem, untadelhaftem Worte, so daß der Widersacher sich schämen müsse, und uns nichts Unrechtes nachreden könne.

Original Greek

λόγονlogonspeechG3056N-ASM
ὑγιῆ,hugiēsound,G5199A-ASM
ἀκατάγνωστον,akatagnōstonbeyond reproach,G0176A-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὁhohe who isG3588T-NSM
ἐξexof theG1537PREP
ἐναντίαςenantiascontraryG1727A-GSF
ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788V-2APS-3S
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN

9 Zu den Knechten, daß sie ihren Herren untertan und in allen Stücken wohlgefällig sein und nicht widersprechen sollen,

Original Greek

ΔούλουςDoulousServantsG1401N-APM
ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM
δεσπόταιςdespotaismastersG1203N-DPM
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiare to be subject,G5293V-PPN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasineverythingG3956A-DPN
εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀντιλέγοντας,antilegontasgainsaying,G0483V-PAP-APM

10 Nichts veruntreuen, sondern alle gute Treue erweisen, auf daß sie die Lehre Gottes unseres Heilandes zieren in allen Stücken.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557V-PMP-APM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
πίστινpistinfidelityG4102GN-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM
ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885V-PAS-3P
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN

11 Denn die heilsame Gnade Gottes ist für alle Menschen erschienen,

Original Greek

ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014V-2API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡhē<the>G3588T-NSF
σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991N-NSF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM

12 Indem sie uns anhält, der Gottlosigkeit und allen weltlichen Gelüsten zu entsagen, und sittsam, gerecht und gottselig zu leben in dieser Welt,

Original Greek

παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811V-PAP-NSF
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἵναinathatG2443CONJ
ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720V-ADP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886A-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF
σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV
ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM

13 Und zu warten der seligen Hoffnung auf die Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Heilandes Jesus Christus,

Original Greek

προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μακαρίανmakarianblessedG3107A-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T

14 Der Sich Selbst für uns hingegeben hat, auf daß Er uns erlösete von aller Ungerechtigkeit, und Sich weihete zum Eigentum ein Volk, das eifrig wäre zu guten Werken.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἵναinathatG2443CONJ
λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084V-AMS-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapofromG0575PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511V-AAS-3S
ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
περιούσιον,periousionspecially chosen,G4041A-ASM
ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207N-ASM-T
καλῶνkalōnof goodG2570GA-GPN
ἔργων.¶ergōnworks.G2041N-GPN

15 Solches rede, ermahne und schärfe ein mit allem Ernst. Niemand müsse dich verachten.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἐπιταγῆς.epitagēsauthority.G2003N-GSF
μηδείςmēdeisNo oneG3367A-NSM
σουsouyouG4771P-2GS
περιφρονείτω.¶periphroneitōshould despise.G4065V-PAM-3S