Chapter 2
1 DU aber rede, was der gesunden Lehre gemäss ist: (a) Tit 1:9; 1Ti 6:3; 2Ti 1:13
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN πρέπειprepeiare consistent withG4241V-PAI-3S ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrine.G1319N-DSF 2 dass alte Männer nüchtern sein sollen, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld,
ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246N-APM νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524A-APM εἶναι,einaiare to be,G1511V-PAN σεμνούς,semnousdignified,G4586A-APM σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APM ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198V-PAP-APM πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF ἀγάπῃ,agapēin love,G0026N-DSF ὑπομονῇ.¶hupomonēain endurance.G5281N-DSF 3 alte Frauen desgleichen in der Haltung ehrwürdig, nicht verleumderisch, auch nicht vielem Weingenuss frönend, Gutes lehrend, (a) 1Ti 3:11
ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247N-APF ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688N-DSN ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisreverent,G2412A-APF διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM δεδουλωμένας,dedoulōmenasenslaved,G1402V-RPP-APF καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousteachers of what is good,G2567A-APF 4 damit sie die jungen (Frauen) verständig anleiten, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben,
σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994V-PAS-3P νέαςneasyoung [women]G3501A-APF φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362A-APF εἶναι,einaito be,G1511V-PAN φιλοτέκνους,philoteknousloving [their] children,G5388A-APF 5 sittsam, keusch, haushälterisch, gütig, ihren Männern untertan zu sein, damit das Wort Gottes nicht gelästert wird. (1) vgl. Anm. zu Eph 5:21 22 24. (a) Eph 5:22 23
σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APF ἁγνάς,hagnaspureG0053A-APF οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994A-APF ἀγαθάς,agathaskind,G0018A-APF ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293V-PPP-APF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βλασφημῆται.¶blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S 6 Ebenso ermahne die jungen Männer, besonnen zu sein,
νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S σωφρονεῖν,sōphroneinto be self-controlled,G4993V-PAN 7 indem du dich selbst in allen Dingen als ein Vorbild guter Werke darbietest, in der Lehre Unverfälschtheit, würdigen Ernst, (a) 1Ti 4:12; 1Pe 5:3
πάνταpantaall thingsG3956A-APN σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930V-PMP-NSM τύπονtupon[as] a patternG5179N-ASM ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090N-ASF ἀφθορίαν,aphthorianincorruptable,G0861N-ASF σεμνότητα,semnotētadignityG4587N-ASF 8 gesunde, untadelige Rede (beweisend), damit der Widersacher beschämt wird, weil er nichts Schlechtes von uns sagen kann. (a) 1Pe 2:12 15; 3:16
λόγονlogonspeechG3056N-ASM ὑγιῆ,hugiēsound,G5199A-ASM ἀκατάγνωστον,akatagnōstonbeyond reproach,G0176A-ASM ἐναντίαςenantiascontraryG1727A-GSF ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788V-2APS-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN 9 Sklaven (ermahne), ihren Herren untertan zu sein, in allem (ihnen) wohlgefällig zu sein, nicht zu widersprechen, (a) Eph 6:5 6; 1Ti 6:1 2; 1Pe 2:18
ΔούλουςDoulousServantsG1401N-APM ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM δεσπόταιςdespotaismastersG1203N-DPM ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiare to be subject,G5293V-PPN πᾶσινpasineverythingG3956A-DPN εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἀντιλέγοντας,antilegontasgainsaying,G0483V-PAP-APM 10 nichts zu entwenden, sondern alle gute Treue zu erweisen, damit sie der Lehre Gottes, unsres Heilandes, in allen Stücken zur Zierde gereichen.
νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557V-PMP-APM πίστινpistinfidelityG4102GN-ASF ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885V-PAS-3P πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN 11 DENN erschienen ist die Gnade Gottes, die allen Menschen zum Heil dient, (a) Tit 3:4; 2Ti 1:10; Joh 1:14
ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014V-2API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991N-NSF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM 12 indem sie uns (dazu) erzieht, dass wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verleugnen und besonnen und gerecht und fromm leben in der jetzigen Welt (a) 1Pe 2:11; 1Jo 2:15 16; Eph 1:4
παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811V-PAP-NSF ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720V-ADP-NPM ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886A-APF ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996ADV δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P 13 und warten auf die selige Hoffnung und auf die Erscheinung der Herrlichkeit unsres grossen Gottes und des Heilandes Christus Jesus, (1) möglich ist auch die Üs: "unsres grossen Gottes und Heilandes Christus Jesus". (a) Rö 5:2; 1Kor 1:7; 1Pe 1:3 7
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM μακαρίανmakarianblessedG3107A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015N-ASF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 14 der sich für uns dahingegeben hat, um uns von allem gesetzwidrigen Wesen zu erlösen und für sich selbst ein Volk zum Eigentum zu reinigen, das eifrig wäre in guten Werken. (a) 1Ti 2:6; Eph 2:10; 5:27; 1Pe 2:9; 2Mo 19:5; 5Mo 14:2
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084V-AMS-3S ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458N-GSF καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511V-AAS-3S ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM λαὸνlaona peopleG2992N-ASM περιούσιον,periousionspecially chosen,G4041A-ASM ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207N-ASM-T ἔργων.¶ergōnworks.G2041N-GPN 15 Dies rede und ermahne und erweise mit aller Entschiedenheit; niemand soll dich missachten! (a) 1Ti 4:11 12
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S ἐπιταγῆς.epitagēsauthority.G2003N-GSF μηδείςmēdeisNo oneG3367A-NSM περιφρονείτω.¶periphroneitōshould despise.G4065V-PAM-3S