Chapter 2
1 Nhưng con hãy dạy điều hiệp với đạo lành.
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN πρέπειprepeiare consistent withG4241V-PAI-3S ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrine.G1319N-DSF 2 Khuyên những người già cả phải tiết độ, nghiêm trang, khôn ngoan, có đức tin, lòng yêu thương và tánh nhịn nhục vẹn lành.
ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246N-APM νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524A-APM εἶναι,einaiare to be,G1511V-PAN σεμνούς,semnousdignified,G4586A-APM σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APM ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198V-PAP-APM πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF ἀγάπῃ,agapēin love,G0026N-DSF ὑπομονῇ.¶hupomonēain endurance.G5281N-DSF 3 Các bà già cũng vậy, phải có thái độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn ngoan dạy bảo;
ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247N-APF ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688N-DSN ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisreverent,G2412A-APF διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM δεδουλωμένας,dedoulōmenasenslaved,G1402V-RPP-APF καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousteachers of what is good,G2567A-APF 4 phải dạy đờn bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình,
σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994V-PAS-3P νέαςneasyoung [women]G3501A-APF φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362A-APF εἶναι,einaito be,G1511V-PAN φιλοτέκνους,philoteknousloving [their] children,G5388A-APF 5 có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng phục chồng mình, hầu cho đạo Ðức Chúa Trời khỏi bị một lời chê bai nào.
σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APF ἁγνάς,hagnaspureG0053A-APF οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994A-APF ἀγαθάς,agathaskind,G0018A-APF ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293V-PPP-APF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βλασφημῆται.¶blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S 6 Cũng phải khuyên những người tuổi trẻ ở cho có tiết độ.
νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S σωφρονεῖν,sōphroneinto be self-controlled,G4993V-PAN 7 Hãy lấy mình con làm gương về việc lành cho họ, trong sự dạy dỗ phải cho thanh sạch, nghiêm trang,
πάνταpantaall thingsG3956A-APN σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930V-PMP-NSM τύπονtupon[as] a patternG5179N-ASM ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090N-ASF ἀφθορίαν,aphthorianincorruptable,G0861N-ASF σεμνότητα,semnotētadignityG4587N-ASF 8 nói năng phải lời, không chỗ trách được, đặng kẻ nghịch hổ thẹn, không được nói xấu chúng ta điều chi.
λόγονlogonspeechG3056N-ASM ὑγιῆ,hugiēsound,G5199A-ASM ἀκατάγνωστον,akatagnōstonbeyond reproach,G0176A-ASM ἐναντίαςenantiascontraryG1727A-GSF ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788V-2APS-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN 9 Hãy khuyên những tôi tớ phải vâng phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi trả,
ΔούλουςDoulousServantsG1401N-APM ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM δεσπόταιςdespotaismastersG1203N-DPM ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiare to be subject,G5293V-PPN πᾶσινpasineverythingG3956A-DPN εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἀντιλέγοντας,antilegontasgainsaying,G0483V-PAP-APM 10 chớ ăn cắp vật chi, nhưng phải hằng tỏ lòng trung thành trọn vẹn, để làm cho tôn quí đạo Ðức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta, trong mọi đường.
νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557V-PMP-APM πίστινpistinfidelityG4102GN-ASF ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885V-PAS-3P πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN 11 Vả, ân điển Ðức Chúa Trời hay cứu mọi người, đã được bày tỏ ra rồi.
ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014V-2API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991N-NSF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM 12 Aân ấy dạy chúng ta chừa bỏ sự không tôn kính và tài đức thế gian, phải sống ở đời nầy theo tiết độ, công bình, nhân đức,
παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811V-PAP-NSF ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720V-ADP-NPM ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886A-APF ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996ADV δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P 13 đương chờ đợi sự trông cậy hạnh phước của chúng ta, và sự hiện ra của sự vinh hiển Ðức Chúa Trời lớn và Cứu Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jêsus Christ,
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM μακαρίανmakarianblessedG3107A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015N-ASF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 14 là Ðấng liều mình vì chúng ta, để chuộc chúng ta khỏi mọi tội và làm cho sạch, đặng lấy chúng ta khỏi mọi tội và làm một dân thuộc riêng về Ngài, là dân có lòng sốt sắng về các việc lành.
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084V-AMS-3S ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458N-GSF καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511V-AAS-3S ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM λαὸνlaona peopleG2992N-ASM περιούσιον,periousionspecially chosen,G4041A-ASM ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207N-ASM-T ἔργων.¶ergōnworks.G2041N-GPN 15 Hãy dạy các điều đó, lấy quyền đầy đủ mà khuyên bảo quở trách. Chớ để ai khinh dể con.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S ἐπιταγῆς.epitagēsauthority.G2003N-GSF μηδείςmēdeisNo oneG3367A-NSM περιφρονείτω.¶periphroneitōshould despise.G4065V-PAM-3S