Chapter 6
1 Se sak fè, ann grandi toujou pou n' ka vin granmoun nan konfyans nou. Ann kite dèyè premye konesans yo te ban nou sou Kris la. Nou pa pral rekòmanse ankò ap poze premye baz travay la: nou pa pral di nou ankò jan nou dwe chanje lavi nou, jan nou dwe wete konfyans nou te gen nan zèv ki pa vo anyen yo pou n' mete l' nan Bondye.
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 2 Non, nou pa pral pale nou ankò sou batèm yo, sou sèvis pou mete men sou tèt moun ki kwè yo, sou keksyon lè moun mouri yo va leve, sou jijman ki p'ap janm kase a.
βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN 3 Ann pouse pi devan! Se sa nou pral fè koulye a, si Bondye penmèt nou sa.
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 4 Moun ki te resevwa limyè Bondye a yon fwa deja, yo te goute kado Bondye te ba yo a, yo te resevwa pòsyon pa yo nan Sentespri Bondye a.
ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN τοὺςtousto thoseG3588T-APM φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN 5 Yo te goute pawòl Bondye a, yo te wè l' te gou. Yo te santi nan lavi yo pouvwa k'ap travay nan tan k'ap vini an.
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM 6 Apre sa, si yo voye konfyans yo nan Bondye jete, pa gen mwayen pou yo tounen vin jwenn Bondye ankò. Paske, yo kloure Pitit Bondye a yon dezyèm fwa sou kwa a. Yo fè l' wont devan tout moun ankò.
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM 7 Lè yon tè bwè dlo lapli ki tonbe anpil sou li, si li pouse plant ki ka sèvi moun k'ap travay li a, Bondye ap beni li.
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 8 Men, si li pouse pikan ak pengwen, li pa vo anyen. Bondye riske ba l' madichon. Lè sa a, yo ka boule li.
ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF 9 Nou mèt wè m' ap pale konsa, frè m' yo, mwen gen anpil konfyans nan nou toujou. Mwen konnen nou nan chemen ki pou delivre nou an.
ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P περὶpericoncerningG4012PREP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P 10 Paske, Bondye pa mechan pou l' ta bliye travay nou fè, ni renmen nou moutre nou gen pou li, lè nou t'ap rann moun k'ap viv pou li yo anpil sèvis, sèvis n'ap rann yo jouk koulye a toujou.
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM 11 Men, mwen ta renmen wè nou toujou kenbe konsa nan aktivite travay la jouk sa kaba, konsa sa n'ap tann lan ka rive vre.
ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN 12 Mwen pa ta vle nou lage kò nou nan fè parès. Okontrè, se pou nou swiv egzanp moun ki gen konfyans yo, moun ki rete tann ak pasyans. Se poutèt sa yo te resevwa sa Bondye te pwomèt la.
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF 13 Lè Bondye te fè Abraram pwomès la, li te fè sèman li t'ap kenbe li. Li fè sèman an sou tèt li, paske pa gen pi gran pase li.
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM 14 Li te di: Mwen pwomèt ou pou m' beni ou, pou m' ba ou anpil anpil pitit pitit.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S 15 Abraram te rete tann ak pasyans. Se konsa li resevwa sa Bondye te pwomèt li a.
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF 16 Lè moun ap fè sèman, yo sèmante sou sa ki pi gran pase yo. Yo pran sèman an pou yon garanti pou fini tout diskisyon yo ka gen yonn ak lòt.
ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P πάσηςpasēsin allG3956A-GSF αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF πέραςperasfinallyG4009N-NSN εἰςeis[comes] toG1519PREP βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM 17 Men, Bondye te vle fè moun ki pou te resevwa sa l' te pwomèt la wè aklè li pa t'ap janm chanje pawòl. Se sak fè, li ajoute sèman an dèyè pwomès la.
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM 18 Konsa, vin gen de bagay la a ki pa ka chanje, de bagay Bondye pa ka bay manti sou yo. Nou menm menm ki jwenn yon pwoteksyon nan men l', sa ankouraje nou anpil pou nou kenbe byen fèm espwa Bondye ofri nou an.
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF 19 Espwa sa a, se tankou yon lank batiman li ye pou nou. L'ap kenbe nanm nou fè m', byen solid. Lank sa nou genyen an, li chouke jouk lòt bò rido tanp ki nan syèl la.
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN 20 Se la Jezi te antre an premye pou louvri chemen an pou nou, li menm ki te tounen yon granprèt pou tout tan, menm jan ak Mèlkisedèk.
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM