reltext

Chapter 6

1 അതുകൊണ്ടു നിൎജ്ജീവപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള മാനസാന്തരം, ദൈവത്തിങ്കലെ വിശ്വാസം, സ്നാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം, കൈവെപ്പു, മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം,

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF
φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐπὶepiinG1909PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T

2 നിത്യശിക്ഷാവിധി എന്നിങ്ങനെയുള്ള അടിസ്ഥാനം പിന്നെയും ഇടാതെ നാം ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവചനം വിട്ടു പരിജ്ഞാനപൂൎത്തി പ്രാപിപ്പാൻ ശ്രമിക്കുക.

Original Greek

βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM
διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF
ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF
τεtethenG5037CONJ
χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF
ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF
τεtebothG5037CONJ
νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN
αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN

3 ദൈവം അനുവദിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അതു ചെയ്യും.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

4 ഒരിക്കൽ പ്രകാശനം ലഭിച്ചിട്ടു സ്വൎഗ്ഗീയദാനം ആസ്വദിക്കയും പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രാപിക്കയും

Original Greek

ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM
τεtethenG5037CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM
γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN

5 ദൈവത്തിന്റെ നല്ല വചനവും വരുവാനുള്ള ലോകത്തിന്റെ ശക്തിയും ആസ്വദിക്കയും ചെയ്തവർ പിന്മാറിപ്പോയാൽ

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM
θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T
ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN
δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF
τεtealsoG5037CONJ
μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM
αἰῶνος,aiōnosage —G0165GN-GSM

6 തങ്ങൾക്കു തന്നേ ദൈവപുത്രനെ വീണ്ടും ക്രൂശിക്കുന്നവരും അവന്നു ലോകാപവാദം വരുത്തുന്നവരും ആകകൊണ്ടു അവരെ പിന്നെയും മാനസാന്തരത്തിലേക്കു പുതുക്കുവാൻ കഴിവുള്ളതല്ല.

Original Greek

καὶkaiand thenG2532CONJ
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM
ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM

7 പലപ്പോഴും പെയ്ത മഴ കുടിച്ചിട്ടു ഭൂമി കൃഷി ചെയ്യുന്നവൎക്കു ഹിതമായ സസ്യാദികളെ വിളയിക്കുന്നു എങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നു.

Original Greek

ΓῆGēLandG1093HN-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF
βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF
εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF
ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S
μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S
εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

8 മുള്ളും ഞെരിഞ്ഞിലും മുളെപ്പിച്ചാലോ അതു കൊള്ളരുതാത്തതും ശാപത്തിന്നു അടുത്തതും ആകുന്നു; ചുട്ടുകളക അത്രേ അതിന്റെ അവസാനം.

Original Greek

ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM
ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF
ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP
ἧςhēsof whichG3739R-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN
εἰςeisuntoG1519PREP
καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF

9 എന്നാൽ പ്രിയമുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശുഭമേറിയതും രക്ഷെക്കു ഉതകുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നു.

Original Greek

ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN
κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV
λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P

10 ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയും വിശുദ്ധന്മാരെ ശുശ്രൂഷിച്ചതിനാലും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിനാലും തന്റെ നാമത്തോടു കാണിച്ച സ്നേഹവും മറന്നുകളവാൻ തക്കവണ്ണം അനീതിയുള്ളവനല്ല.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔργουergouworkG2041N-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόπουkopoulaborG2873N-GSM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P
εἰςeistowardG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM

11 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ പ്രത്യാശയുടെ പൂൎണ്ണനിശ്ചയം പ്രാപിപ്പാൻ അവസാനത്തോളം ഒരുപോലെ ഉത്സാഹം കാണിക്കേണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Original Greek

ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN
σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF
πρὸςprostowardG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
ἄχριachriuntoG0891PREP
τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN

12 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മന്ദതയുള്ളവരാകാതെ വിശ്വാസത്താലും ദീൎഘക്ഷമയാലും വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അവകാശമാക്കുന്നവരുടെ അനുകാരികളായിത്തീരും.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM
γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF
κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF

13 ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെക്കാൾ വലിയവനെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്‌വാൻ ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടു തന്നെക്കൊണ്ടു തന്നേ സത്യം ചെയ്തു:

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarForG1063CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
κατ᾽kat᾽byG2596PREP
οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM
εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C
ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN
ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM

14 “ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കയും നിന്നെ വൎദ്ധിപ്പിക്കയും ചെയ്യും” എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiIfG1487KCOND
μὴνmēnsurelyG3375PRT
εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM
εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM
πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S
σε·seyou;G4771P-2AS

15 അങ്ങനെ അവൻ ദീൎഘക്ഷമയോടിരുന്നു വാഗ്ദത്തവിഷയം പ്രാപിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM
ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF

16 തങ്ങളെക്കാൾ വലിയവനെക്കൊണ്ടല്ലോ മനുഷ്യർ സത്യം ചെയ്യുന്നതു; ആണ അവൎക്കു ഉറപ്പിന്നായി സകലവാദത്തിന്റെയും തീൎച്ചയാകുന്നു.

Original Greek

ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkatabyG2596PREP
τοῦtou[one]G3588T-GSM
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C
ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsin allG3956A-GSF
αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM
ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF
πέραςperasfinallyG4009N-NSN
εἰςeis[comes] toG1519PREP
βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF
ὁhoin theG3588T-NSM
ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM

17 അതുകൊണ്ടു ദൈവം വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ അവകാശികൾക്കു തന്റെ ആലോചന മാറാത്തതു എന്നു അധികം സ്പഷ്ടമായി കാണിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു ഒരു ആണയാലും ഉറപ്പുകൊടുത്തു.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S
ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM

18 അങ്ങനെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിട്ടുള്ള പ്രത്യാശ പിടിച്ചുകൊൾവാൻ ശരണത്തിന്നായി ഓടിവന്ന നാം മാറിപ്പോകാത്തതും ദൈവത്തിന്നു ഭോഷ്കുപറവാൻ കഴിയാത്തതുമായ രണ്ടു കാൎയ്യങ്ങളാൽ ശക്തിയുള്ള പ്രബോധനം പ്രാപിപ്പാൻ ഇടവരുന്നു.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN
ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN
ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T
ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM
κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN
τῆςtēsof whatG3588T-GSF
προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF
ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF

19 ആ പ്രത്യാശ നമുക്കു ആത്മാവിന്റെ ഒരു നങ്കൂരം തന്നേ; അതു നിശ്ചയവും സ്ഥിരവും തിരശ്ശീലെക്കകത്തേക്കു കടക്കുന്നതുമാകുന്നു.

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtothatG3588T-ASN
ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C
τοῦtoutheG3588T-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN

20 അവിടേക്കു യേശു മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും മഹാപുരോഹിതനായി മുമ്പുകൂട്ടി നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699PREP
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM