Chapter 6
1 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܫܒܘܩ ܫܘܪܝܐ ܕܡܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܢܐܬܐ ܠܓܡܝܪܘܬܐ ܐܘ ܠܡܐ ܬܘܒ ܫܬܐܤܬܐ ܐܚܪܬܐ ܡܪܡܝܬܘܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
τῆςtēstheT-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
λόγονlogon[of the] teachingN-ASM
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
τελειότηταteleiotētamaturityN-ASF
φερώμεθαpherōmethawe may go onV-PPS-1P
μὴmēnotPRT-N
πάλινpalinagainADV
θεμέλιονthemeliona foundationN-ASM
καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingV-PEP-NPM
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
ἀπὸapofromPREP
νεκρῶνnekrōndeadA-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
καὶkaiandCONJ
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ἐπὶepiinPREP
θεόν,theonGod,N-ASM-T
2 ܘܠܝܘܠܦܢܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܕܤܝܡ ܐܝܕܐ ܘܠܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܠܕܝܢܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsN-GPM
διδαχῆς,didachēsabout teaching,N-GSF
ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onN-GSF
τεtethenCONJ
χειρῶν,cheirōnof hands,N-GPF
ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionN-GSF
τεtebothCONJ
νεκρῶν,nekrōnof [the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
κρίματοςkrimatosabout judgmentN-GSN
αἰωνίου.aiōnioueternal.A-GSN
3 ܐܢ ܡܪܝܐ ܡܦܤ ܢܥܒܕ ܗܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιήσομενpoiēsomenwe will doV-FAI-1P
ἐάνπερeanperif indeedCOND + G4007
ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitV-PAS-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
4 ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܢܘܢ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܢܚܬܘ ܘܛܥܡܘ ܡܘܗܒܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܘܢܤܒܘ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleA-NSN
γὰρgarforCONJ
τοὺςtousto thoseT-APM
ἅπαξhapaxonceADV
φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,V-APP-APM
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedV-ADP-APM
τεtethenCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐπουρανίουepouraniouheavenlyA-GSF
καὶkaiandCONJ
μετόχουςmetochouspartakersN-APM
γενηθένταςgenēthentashaving becomeV-AOP-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
5 ܘܛܥܡܘ ܡܠܬܐ ܛܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܚܝܠܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
καλὸνkalon[the] goodnessA-ASN
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedV-ADP-APM
θεοῦtheouof God’sN-GSM-T
ῥῆμα,rhēmadeclarationN-ASN
δυνάμειςdunameis[the] powerN-APF
τεtealsoCONJ
μέλλοντοςmellontos[of the] comingV-PAP-GSM
αἰῶνος,aiōnosage —N-GSM
6 ܕܬܘܒ ܢܚܛܘܢ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܢܬܚܕܬܘܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܡܢ ܕܪܝܫ ܢܙܩܦܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܢܨܥܪܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiand thenCONJ
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —V-2AAP-APM
πάλινpalinagainADV
ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]V-PAN
εἰςeistoPREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceN-ASF
ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingV-PAP-APM
ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesF-3DPM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.V-PAP-APM
7 ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܕܐܫܬܝܬ ܡܛܪܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܘܐܘܥܝܬ ܥܤܒܐ ܕܚܫܚ ܠܗܢܘܢ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܡܬܦܠܚܐ ܡܩܒܠܐ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΓῆGēLandN-NSF
γὰρgarforCONJ
ἡhē<the>T-NSF
πιοῦσαpiousahaving drunk inV-2AAP-NSF
τὸνtontheT-ASM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτῆςautēsitP-GSF
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
πολλάκιςpollakisoftenADV
ὑετὸνhu'etonrainN-ASM
καὶkaiandCONJ
τίκτουσαtiktousaproducingV-PAP-NSF
βοτάνηνbotanēnvegetationN-ASF
εὔθετονeuthetonusefulA-ASF
ἐκείνοιςekeinoisfor thoseD-DPM
δι᾽di᾽for the sake ofPREP
οὓςhouswhomR-APM
καὶkaialsoCONJ
γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,V-PPI-3S
μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesV-PAI-3S
εὐλογίαςeulogiasof blessingN-GSF
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
8 ܐܢ ܗܘ ܕܝܢ ܕܬܦܩ ܩܘܪܛܒܐ ܘܕܪܕܪܐ ܗܘܝܐ ܠܗ ܡܤܠܝܬܐ ܘܠܐ ܪܚܝܩܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܐܠܐ ܚܪܬܗ ܝܩܕܢܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthV-PAP-NSF
δὲdehoweverCONJ
ἀκάνθαςakanthasthornsN-APF
καὶkaiandCONJ
τριβόλουςtribolousthistlesN-APM
ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessA-NSF
καὶkaiandCONJ
κατάραςkatarasa curseN-GSF
ἐγγύς,engusnear to,PREP
ἧςhēsof whichR-GSF
τὸtotheT-NSN
τέλοςtelosend [is]N-NSN
εἰςeisuntoPREP
καῦσιν.¶kausinburning.N-ASF
9 ܡܦܝܤܝܢܢ ܕܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܝܪܢ ܘܩܪܝܒܢ ܠܚܝܐ ܐܦܢ ܗܟܢܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܀
Original Greek
ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedV-RPI-1P
δὲdehoweverCONJ
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
τὰta[of] <the> [things]T-APN
κρείσσοναkreissonabetterA-APN-C
καὶkaiandCONJ
ἐχόμεναechomena[things] accompanyingV-PMP-APN
σωτηρίας,sōtēriassalvation,N-GSF
εἰeiifCOND
καὶkaievenCONJ
οὕτωςhoutōslike thisADV
λαλοῦμεν.laloumenwe speak.V-PAI-1P
10 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܥܘܠ ܐܠܗܐ ܕܢܛܥܐ ܥܒܕܝܟܘܢ ܘܚܘܒܟܘܢ ܗܘ ܕܚܘܝܬܘܢ ܒܫܡܗ ܕܫܡܫܬܘܢ ܠܩܕܝܫܐ ܘܡܫܡܫܝܬܘܢ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἄδικοςadikosunjust [is]A-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetV-2ADN
τοῦtoutheT-GSN
ἔργουergouworkN-GSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
κόπουkopoulaborN-GSM
τῆςtēstheT-GSF
ἀγάπηςagapēsloveN-GSF
ἧςhēsthatR-GSF
ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownV-AMI-2P
εἰςeistowardPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredV-AAP-NPM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
καὶkaiandCONJ
διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.V-PAP-NPM
11 ܨܒܝܢܢ ܕܝܢ ܕܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܗܝ ܗܕܐ ܚܦܝܛܘܬܐ ܢܚܘܐ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܤܒܪܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܀
Original Greek
ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireV-PAI-1P
δὲdenowCONJ
ἕκαστονhekastoneachA-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τὴνtēntheT-ASF
αὐτὴνautēnsameP-ASF
ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showV-PMN
σπουδὴνspoudēnearnestnessN-ASF
πρὸςprostowardPREP
τὴνtēntheT-ASF
πληροφορίανplērophorianfull assuranceN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
ἄχριachriuntoPREP
τέλους·telous[the] end;N-GSN
12 ܘܕܠܐ ܬܬܩܛܥ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܕܬܗܘܘܢ ܡܡܪܝܢܐ ܠܗܢܘܢ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܗܘܘ ܝܪܬܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
νωθροὶnōthroisluggishA-NPM
γένησθε,genēstheyou may be,V-2ADS-2P
μιμηταὶmimētaiimitatorsN-NPM
δὲdehoweverCONJ
τῶνtōnof thoseT-GPM
διὰdiathroughPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
καὶkaiandCONJ
μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceN-GSF
κληρονομούντωνklēronomountōninheritingV-PAP-GPM
τὰςtastheT-APF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.N-APF
13 ܠܐܒܪܗܡ ܓܝܪ ܟܕ ܡܠܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܕܪܒ ܡܢܗ ܕܢܐܡܐ ܒܗ ܝܡܐ ܒܢܦܫܗ ܀
Original Greek
τῷtō<the>T-DSM
γὰρgarForCONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamN-DSM-P
ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseV-ADP-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
ἐπεὶepeisinceCONJ
κατ᾽kat᾽byPREP
οὐδενὸςoudenosno [one]A-GSM
εἶχενeichenHe hadV-IAI-3S
μείζονοςmeizonosgreaterA-GSM-C
ὀμόσαι,omosaito swear,V-AAN
ὤμοσενōmosenHe sworeV-AAI-3S
καθ᾽kath᾽byPREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfF-3GSM
14 ܘܐܡܪ ܕܡܒܪܟܘ ܐܒܪܟܟ ܘܡܤܓܝܘ ܐܤܓܝܟ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
εἰeiIfCOND
μὴνmēnsurelyPRT
εὐλογῶνeulogōnblessingV-PAP-NSM
εὐλογήσωeulogēsōI will blessV-FAI-1S
σεseyouP-2AS
καὶkaiandCONJ
πληθύνωνplēthunōnmultiplyingV-PAP-NSM
πληθυνῶplēthunōI will multiplyV-FAI-1S
σε·seyou;P-2AS
15 ܘܗܟܢܐ ܐܓܪ ܪܘܚܗ ܘܩܒܠ ܡܘܠܟܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyV-AAP-NSM
ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedV-2AAI-3S
τῆςtēstheT-GSF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.N-GSF
16 ܒܢܝܢܫܐ ܓܝܪ ܒܕܪܒ ܡܢܗܘܢ ܝܡܝܢ ܘܥܠ ܟܠ ܚܪܝܢ ܕܗܘܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܫܘܠܡܐ ܫܪܝܪܐ ܒܡܘܡܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ἄνθρωποιanthrōpoiMenN-NPM
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarforCONJ
κατὰkatabyPREP
τοῦtou[one]T-GSM
μείζονοςmeizonosgreaterA-GSM-C
ὀμνύουσιν,omnuousinswear,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
πάσηςpasēsin allA-GSF
αὐτοῖςautoistheirP-DPM
ἀντιλογίαςantilogiasdisputesN-GSF
πέραςperasfinallyN-NSN
εἰςeis[comes] toPREP
βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationN-ASF
ὁhoin theT-NSM
ὅρκος·horkosoath;N-NSM
17 ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܨܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܚܘܐ ܠܝܪܬܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܫܘܘܕܝܗ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦ ܘܚܒܫܗ ܒܡܘܡܬܐ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
ᾧhōwhichR-DSN
περισσότερονperissoteronmore excessiveADV-C
βουλόμενοςboulomenosdesiringV-PNP-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐπιδεῖξαιepideixaito showV-AAN
τοῖςtoisto theT-DPM
κληρονόμοιςklēronomoisheirsN-DPM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseN-GSF
τὸtotheT-ASN
ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessA-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
βουλῆςboulēspurposeN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]V-AAI-3S
ὅρκῳ,horkōby an oath,N-DSM
18 ܕܒܬܪܬܝܢ ܨܒܘܢ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܕܢܕܓܠ ܒܗܝܢ ܒܘܝܐܐ ܪܒܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܕܐܬܓܘܤܢ ܒܗ ܘܢܐܚܘܕ ܤܒܪܐ ܕܡܠܝܟ ܠܢ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
διὰdiathroughPREP
δύοduotwoA-NUI
πραγμάτωνpragmatōnthingsN-GPN
ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,A-GPN
ἐνeninPREP
οἷςhoiswhichR-DPN
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleA-NSN
ψεύσασθαιpseusasthaito lieV-ADN
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theon[for] God,N-ASM-T
ἰσχυρὰνischuranstrongA-ASF
παράκλησινparaklēsinencouragementN-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveV-PAS-1P
οἱhoi<the>T-NPM
καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeV-2AAP-NPM
κρατῆσαιkratēsaito take holdV-AAN
τῆςtēsof whatT-GSF
προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]V-PNP-GSF
ἐλπίδος·elpidoshope;N-GSF
19 ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܢ ܐܝܟ ܐܘܩܝܢܐ ܕܠܒܝܟ ܒܢܦܫܢ ܕܠܐ ܬܬܙܝܥ ܘܥܐܠ ܠܓܘ ܡܢ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܀
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
ὡςhōsasPRT
ἄγκυρανagkuranan anchorN-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
τῆςtēsof theT-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulN-GSF
ἀσφαλῆasphalēsureA-ASF
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
βεβαίανbebaianunshakableA-ASF
καὶkaiandCONJ
εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringV-PNP-ASF
εἰςeisintoPREP
τὸtothatT-ASN
ἐσώτερονesōteronwithinA-ASN-C
τοῦtoutheT-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,N-GSN
20 ܟܪ ܕܩܕV ܥܠ ܚܠܦܝܢ ܝܫܘܥ ܘܗܘܐ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠV ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwherePREP
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerN-NSM
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredV-2AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekN-GSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestN-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeV-2ADP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.N-ASM