Chapter 12
1 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܐܝܬ ܠܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܤܗܕܐ ܕܐܝܟ ܥܢܢܐ ܚܕܝܪܝܢ ܠܢ ܢܫܕܐ ܡܢܢ ܟܠ ܝܘܩܪܝܢ ܐܦ ܚܛܝܬܐ ܕܒܟܠܙܒܢ ܡܛܝܒܐ ܗܝ ܠܢ ܘܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܢܪܗܛܝܘܗܝ ܠܐܓܘܢܐ ܗܢܐ ܕܤܝܡ ܠܢ ܀
Original Greek
ΤοιγαροῦνToigarounThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
τοσοῦτονtosoutonsuch a greatK-ASN
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
περικείμενονperikeimenonencompassingV-PNP-ASN
ἡμῖνhēminusP-1DP
νέφοςnephosa cloudN-ASN
μαρτύρων,marturōnof witnesses,N-GPM
ὄγκονogkonweightN-ASM
ἀποθέμενοιapothemenoihaving laid asideV-2AMP-NPM
πάνταpantaeveryA-ASM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
εὐπερίστατονeuperistatoneasily entanglingA-ASF
ἁμαρτίαν,hamartiansin,N-ASF
δι᾽di᾽withPREP
ὑπομονῆςhupomonēsenduranceN-GSF
τρέχωμενtrechōmenmay runV-PAS-1P
τὸνtontheT-ASM
προκείμενονprokeimenonlying beforeV-PNP-ASM
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἀγῶναagōnaraceN-ASM
2 ܘܢܚܘܪ ܒܝܫܘܥ ܕܗܘ ܗܘܐ ܪܝܫܐ ܘܓܡܘܪܐ ܠܗܝܡܢܘܬܢ ܕܚܠܦ ܚܕܘܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܤܝܒܪ ܨܠܝܒܐ ܘܥܠ ܒܗܬܬܐ ܐܡܤܪ ܘܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܟܘܪܤܝܗ ܕܐܠܗܐ ܝܬܒ ܀
Original Greek
ἀφορῶντεςaphorōnteslookingV-PAP-NPM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
πίστεωςpisteōsof [our] faithN-GSF
ἀρχηγὸνarchēgonfounderN-ASM
καὶkaiandCONJ
τελειωτὴνteleiōtēnperfecterN-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἀντὶantiin view ofPREP
τῆςtēswhatT-GSF
προκειμένηςprokeimenēsis lying beforeV-PNP-GSF
αὐτῷautōHimP-DSM
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
ὑπέμεινενhupemeinenenduredV-AAI-3S
σταυρὸνstauron[the] crossN-ASM
αἰσχύνηςaischunēs[its] shameN-GSF
καταφρονήσας,kataphronēsashaving despised,V-AAP-NSM
ἐνenatPREP
δεξιᾷdexiaright handA-DSF
τεteandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
κεκάθικεν.¶kekathikenhas sat down.V-RAI-3S
3 ܚܙܘ ܗܟܝܠ ܟܡܐ ܤܝܒܪ ܡܢ ܚܛܝܐ ܗܢܘܢ ܕܗܢܘܢ ܗܘܘ ܤܩܘܒܠܐ ܠܢܦܫܗܘܢ ܕܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܦܐ ܢܦܫܟܘܢ ܀
Original Greek
ἀναλογίσασθεanalogisasthedo consider fullyV-ADM-2P
γὰρgarforCONJ
τὸνtonthe [One]T-ASM
τοιαύτηνtoiautēnsuch greatD-ASF
ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotahaving enduredV-RAP-ASM
ὑπὸhupofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersA-GPM
εἰςeisagainstPREP
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ἀντιλογίαν,antilogianhostility,N-ASF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
κάμητεkamēteyou may grow wearyV-2AAS-2P
ταῖςtaisin theT-DPF
ψυχαῖςpsuchaissoulsN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐκλυόμενοι.ekluomenoifainting.V-PPP-NPM
4 ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܝܬܘܢ ܥܕܡܐ ܠܕܡܐ ܒܐܓܘܢܐ ܕܠܘܩܒܠ ܚܛܝܬܐ ܀
Original Greek
οὔπωoupōNot yetADV-N
μέχριςmechrisuntoPREP
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ἀντικατέστητεantikatestētehave you resistedV-2AAI-2P
πρὸςprosagainstPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
ἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoistrugglingV-PNP-NPM
5 ܘܛܥܝܬܘܢܝܗܝ ܠܝܘܠܦܢܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܟ ܕܠܒܢܝܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܒܪܝ ܠܐ ܬܗܡܐ ܡܢ ܡܪܕܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܠܐ ܬܪܦܐ ܢܦܫܟ ܐܡܬܝ ܕܡܢܗ ܡܬܟܘܢ ܐܢܬ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐκλέλησθεeklelēstheyou have forgottenV-RMI-2P
τῆςtēstheT-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationN-GSF
ἥτιςhētisthatR-NSF
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὡςhōsasPRT
υἱοῖςhuioisto sonsN-DPM
διαλέγεται·dialegetaiaddresses:V-PNI-3S
υἱέhuieSonN-VSM
μου,mouof Mine,P-1GS
μὴmēnotPRT-N
ὀλιγώρειoligōreido regard lightlyV-PAM-2S
παιδείαςpaideias[the] disciplineN-GSF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,N-GSM-T
μηδὲmēdenorCONJ-N
ἐκλύουekluoudo faintV-PPM-2S
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐλεγχόμενος.elegchomenosbeing reproved.V-PPP-NSM
6 ܠܡܢ ܕܪܚܡ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܪܕܐ ܠܗ ܘܡܢܓܕ ܠܒܢܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ ܨܒܐ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
ὃνhonWhomR-ASM
γὰρgarforCONJ
ἀγαπᾷagapaHe lovesV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] LordN-NSM-T
παιδεύει,paideueidisciplines,V-PAI-3S
μαστιγοῖmastigoiHe scourgesV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
πάνταpantaeveryA-ASM
υἱὸνhuionsonN-ASM
ὃνhonwhomR-ASM
παραδέχεται.paradechetaiHe receives.V-PNI-3S
7 ܤܝܒܪܘ ܗܟܝܠ ܡܪܕܘܬܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܢܝܐ ܤܥܪ ܨܐܕܝܟܘܢ ܐܠܗܐ ܐܝܢܘ ܓܝܪ ܒܪܐ ܕܠܐ ܪܕܐ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܀
Original Greek
εἰςeisAsPREP
παιδείανpaideiandisciplineN-ASF
ὑπομένετε,hupomeneteendure,V-PAI-2P
ὡςhōsasPRT
υἱοῖςhuioissonsN-DPM
ὑμῖνhuminyouP-2DP
προσφέρεταιprospheretaiis treatingV-PPI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός·theosGod;N-NSM-T
τίςtiswhatI-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
υἱὸςhuiosson [is there]N-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
οὐounotPRT-N
παιδεύειpaideueidisciplinesV-PAI-3S
πατήρ;patēr[his] father?N-NSM
8 ܘܐܢ ܕܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܐܢܬܘܢ ܗܝ ܕܒܗ ܡܬܪܕܐ ܟܠܢܫ ܗܘܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܢܘܟܪܝܐ ܘܠܐ ܒܢܝܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
χωρίςchōriswithoutPREP
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
παιδείαςpaideiasof disciplineN-GSF
ἧςhēsof whichR-GSF
μέτοχοιmetochoipartakersN-NPM
γεγόνασινgegonasinthey have becomeV-2RAI-3P
πάντες,pantesall,A-NPM
ἄραarathenCONJ
νόθοιnothoiillegitimate childrenA-NPM
καὶkaiandCONJ
οὐχouchnotPRT-N
υἱοίhuioisonsN-NPM
ἐστε.esteyou are.V-PAI-2P
9 ܘܐܢ ܐܒܗܝܢ ܕܒܤܪܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܘܒܗܬܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܚܝܒܝܢܢ ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐܒܘܗܝܢ ܕܪܘܚܬܐ ܘܢܚܐ ܀
Original Greek
εἶταeitaFurthermoreADV
τοὺςtous<the>T-APM
μὲνmenindeedPRT
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
πατέραςpaterasfathersN-APM
εἴχομενeichomenwe were havingV-IAI-1P
παιδευτὰςpaideutascorrectorsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἐνετρεπόμεθα·enetrepomethawe were respecting [them];V-IPI-1P
οὐounotPRT-N
πολὺpolumuchA-ASN
δὲdehoweverCONJ
μᾶλλονmallonmoreADV
ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethawill we be in subjectionV-2FPI-1P
τῷtōto theT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
τῶνtōn<the>T-GPN
πνευμάτωνpneumatōnof spiritsN-GPN
καὶkaiandCONJ
ζήσομεν;zēsomenwill live?V-FAI-1P
10 ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܠܙܒܢ ܗܘ ܙܥܘܪ ܐܝܟ ܕܨܒܝܢ ܗܘܘ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܥܘܕܪܢܢ ܕܢܫܬܘܬܦ ܠܩܕܝܫܘܬܗ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
μὲνmenIndeedPRT
γὰρgarforCONJ
πρὸςprosduringPREP
ὀλίγαςoligasa fewA-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
κατὰkataaccording toPREP
τὸtowhichT-ASN
δοκοῦνdokounis seeming goodV-PAP-ASN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐπαίδευον,epaideuonthey were disciplining [us],V-IAI-3P
ὁho[He]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐπὶepiforPREP
τὸtowhichT-ASN
συμφέρονsumpheronis [our] benefittingV-PAP-ASN
εἰςeisin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
μεταλαβεῖνmetalabeinto shareV-2AAN
τῆςtēsof theT-GSF
ἁγιότητοςhagiotētosholinessN-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
11 ܟܠ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢܗ ܠܐ ܡܤܬܒܪܐ ܕܕܚܕܘܬܐ ܗܝ ܐܠܐ ܕܟܪܝܘܬܐ ܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܕܫܠܡܐ ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ ܝܗܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܗ ܐܬܕܪܫܘ ܀
Original Greek
πᾶσαpasaAllA-NSF
δὲdenowCONJ
παιδείαpaideiadisciplineN-NSF
πρὸςprosforPREP
μὲνmenindeedPRT
τὸtothoseT-ASN
παρὸνparonbeing presentV-PAP-ASN
οὐounotPRT-N
δοκεῖdokeiit seemsV-PAI-3S
χαρᾶςcharasof joyN-GSF
εἶναιeinaito beV-PAN
ἀλλὰallabutCONJ
λύπης,lupēsof grief,N-GSF
ὕστερονhusteronafterwardA-ASN-C
δὲdehoweverCONJ
καρπὸνkarpon[the] fruitN-ASM
εἰρηνικὸνeirēnikonpeaceableA-ASM
τοῖςtoisto thoseT-DPM
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτῆςautēsitP-GSF
γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoistrainedV-RPP-DPM
ἀποδίδωσινapodidōsinit yieldsV-PAI-3S
δικαιοσύνης.¶dikaiosunēsof righteousness.N-GSF
12 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܕܝܟܘܢ ܡܫܪܝܬܐ ܘܒܘܪܟܝܟܘܢ ܪܥܠܬܐ ܫܪܪܘ ܀
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
τὰςtastheT-APF
παρειμέναςpareimenasdroopedV-RPP-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
παραλελυμέναparalelumenaenfeebledV-RPP-APN
γόναταgonatakneesN-APN
ἀνορθώσατε,anorthōsatedo lift up,V-AAM-2P
13 ܘܫܒܝܠܐ ܬܪܝܨܐ ܥܒܕܘ ܠܪܓܠܝܟܘܢ ܕܗܕܡܐ ܕܚܓܝܪ ܠܐ ܢܛܥܫ ܐܠܐ ܢܬܐܤܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τροχιὰςtrochiaspathsN-APF
ὀρθὰςorthasstraightA-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeV-PAM-2P
τοῖςtoisfor theT-DPM
ποσὶνposinfeetN-DPM
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
τὸtotheT-NSN
χωλὸνchōlonlameA-NSN
ἐκτραπῇ,ektrapēamay be disabled,V-2APS-3S
ἰαθῇiathēamay be healedV-APS-3S
δὲdehoweverCONJ
μᾶλλον.mallonrather.ADV
14 ܗܪܛܘ ܒܬܪ ܫܠܡܐ ܥܡ ܟܠ ܐܢܫ ܘܒܬܪ ܩܕܝܫܘܬܐ ܕܒܠܥܕܝܗ ܐܢܫ ܠܡܪܢ ܠܐ ܚܙܐ ܀
Original Greek
εἰρήνηνeirēnēnPeaceN-ASF
διώκετεdiōketedo pursueV-PAM-2P
μετὰmetawithPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἁγιασμόν,hagiasmonholiness,N-ASM
οὗhouwhichR-GSM
χωρὶςchōriswithoutPREP
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ὄψεταιopsetaiwill beholdV-FDI-3S
τὸνtontheT-ASM
κύριον·kurionLord;N-ASM-T
15 ܘܗܘܝܬܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܚܤܝܪ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܕܠܡܐ ܥܩܪܐ ܕܡܪܪܐ ܢܦܩ ܥܘܦܝܐ ܘܢܗܪܟܘܢ ܘܒܗ ܤܓܝܐܐ ܢܤܬܝܒܘܢ ܀
Original Greek
ἐπισκοποῦντεςepiskopountesobservingV-PAP-NPM
μήmēlestPRT-N
τιςtisanyX-NSM
ὑστερῶνhusterōnbe failingV-PAP-NSM
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
μήmēlestPRT-N
τιςtisanyX-NSF
ῥίζαrhizarootN-NSF
πικρίαςpikriasof bitternessN-GSF
ἄνωanōupADV
φύουσαphuousaspringingV-PAP-NSF
ἐνοχλῇ,enochlēamay trouble [you],V-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτῆςautēsthisP-GSF
μιανθῶσινmianthōsinmay be defiledV-APS-3P
οἱhoi<the>T-NPM
πολλοί·polloimany;A-NPM
16 ܐܘ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܙܢܝ ܘܪܦܐ ܐܝܟ ܥܤܘ ܕܒܚܕܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܙܒܢ ܒܘܟܪܘܬܗ ܀
Original Greek
μήmēlest [there be]PRT-N
τιςtisanyX-NSM
πόρνοςpornosfornicatorN-NSM
ἢēorCONJ
βέβηλοςbebēlosprofane personA-NSM
ὡςhōsasPRT
Ἠσαῦ,ĒsauEsau,N-NSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἀντὶantiforPREP
βρώσεωςbrōseōsmealN-GSF
μιᾶςmiasoneA-GSF
ἀπέδετοapedetosoldV-2AMI-3S
τὰtatheT-APN
πρωτοτόκιαprōtotokiabirthrightN-APN
ἑαυτοῦ.he'autouof himself.F-3GSM
17 ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܐܪܬ ܒܘܪܟܬܐ ܘܐܤܬܠܝ ܐܬܪܐ ܓܝܪ ܠܬܝܒܘܬܐ ܠܐ ܐܫܟܚ ܟܕ ܒܕܡܥܐ ܒܥܗ ܀
Original Greek
ἴστεisteYou knowV-RAI-2P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaievenCONJ
μετέπειταmetepeitaafterwardADV
θέλωνthelōnwishingV-PAP-NSM
κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
εὐλογίανeulogianblessingN-ASF
ἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēhe was rejected;V-API-3S
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
γὰρgarforCONJ
τόπονtoponplaceN-ASM
οὐχouchnotPRT-N
εὗρενheurenhe foundV-2AAI-3S
καίπερkaiperalthoughCONJ
μετὰmetawithPREP
δακρύωνdakruōntearsN-GPN
ἐκζητήσαςekzētēsashaving earnestly soughtV-AAP-NSM
αὐτήν.¶autēnit.P-ASF
18 ܠܐ ܓܝܪ ܐܬܩܪܒܬܘܢ ܠܢܘܪܐ ܕܝܩܕܐ ܘܡܬܓܫܐ ܐܦܠܐ ܠܚܫܘܟܐ ܘܠܥܪܦܠܐ ܘܠܥܪܘܪܐ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toV-2RAI-2P
ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenō[that] being touchedV-PPP-DSN
ὄρειoreimountainN-DSN
καὶkaiandCONJ
κεκαυμένῳkekaumenōkindledV-RPP-DSN
πυρὶpuriwith fireN-DSN
καὶkaiandCONJ
γνόφῳgnophōto darknessN-DSM
καὶkaiandCONJ
ζόφῳzophōto gloomN-DSM
καὶkaiandCONJ
θυέλλῃthuellēto stormN-DSF
19 ܘܠܐ ܠܩܠܐ ܕܩܪܢܐ ܘܠܩܠܐ ܕܡܠܐ ܗܘ ܕܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘܗܝ ܐܫܬܐܠܘ ܕܠܐ ܢܬܬܘܤܦ ܢܬܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetN-GSF
ἤχῳēchōto [the] soundN-DSM
καὶkaiandCONJ
φωνῇphōnēato a voiceN-DSF
ῥημάτων,rhēmatōnof declarationN-GPN
ἧςhēswhichR-GSF
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
παρῃτήσαντοparētēsantothey excused themselvesV-ADI-3P
μὴmē[asking] notPRT-N
προστεθῆναιprostethēnaito be addressedV-APN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λόγον·logon[the] word;N-ASM
20 ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܤܝܒܪܘ ܡܕܡ ܕܐܬܦܩܕܘ ܕܐܦܢ ܚܝܘܬܐ ܬܬܩܪܒ ܠܘܬ ܛܘܪܐ ܬܬܪܓܡ ܀
Original Greek
οὐκouknot [able]PRT-N
ἔφερονepheronthey were bearingV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
τὸtowhichT-ASN
διαστελλόμενον·diastellomenonis being commanded:V-PPP-ASN
κἂνkanIf evenCONJ + G1437
θηρίονthēriona beastN-NSN
θίγῃthigēshall touchV-2AAS-3S
τοῦtoutheT-GSN
ὄρους,orousmountain,N-GSN
λιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiit will be stonedV-FPI-3S
ἢēorCONJ
βολίδιbolidiwith arrowN-DSF
κατατοξευθήσεται,katatoxeuthēsetaiwill be shot downV-FPI-3S
21 ܘܗܟܢܐ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܚܙܘܐ ܕܡܘܫܐ ܐܡܪ ܕܕܚܝܠ ܐܢܐ ܘܪܬܝܬ ܐܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὕτωhoutōthusADV
φοβερὸνphoberonfearfulA-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸtothe [thing]T-NSN
φανταζόμενον,phantazomenonappearing [that]V-PPP-NSN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἔκφοβόςekphobosGreatly afraidA-NSM
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἔντρομος·entromostrembling;A-NSM
22 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܬܩܪܒܬܘܢ ܠܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܒܫܡܝܐ ܘܠܟܢܫܐ ܕܪܒܘܬܐ ܕܡܠܐܟܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toV-2RAI-2P
ΣιὼνSiōnZionN-DSF-L
ὄρειoreiMountN-DSN-L
καὶkaiandCONJ
πόλειpoleito [the] cityN-DSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,V-PAP-GSM
ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemN-DSF-L
ἐπουρανίῳepouraniō[the] heavenlyA-DSF
καὶkaiandCONJ
μυριάσινmuriasinto myriadsN-DPF
ἀγγέλωνangelōnof angelsN-GPM
23 ܘܠܥܕܬܐ ܕܒܘܟܪܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ ܒܫܡܝܐ ܘܠܐܠܗܐ ܕܝܢܐ ܕܟܠ ܘܠܪܘܚܬܐ ܕܟܐܢܐ ܕܐܬܓܡܪܘ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐκκλησίᾳekklēsiato [the] churchN-DSF
πρωτοτόκωνprōtotokōnof [the] firstbornA-GPM
ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnenrolledV-RPP-GPM
ἐνeninPREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensN-DPM
καὶkaiandCONJ
κριτῇkritēato [the] judgeN-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
πάντωνpantōnof allA-GPM
καὶkaiandCONJ
πνεύμασινpneumasinto [the] spiritsN-DPN
δικαίωνdikaiōnof [the] righteousA-GPM
τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectedV-RPP-GPM
24 ܘܠܝܫܘܥ ܡܨܥܝܐ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܘܠܪܤܤ ܕܡܗ ܕܡܡܠܠ ܛܒ ܡܢ ܗܘ ܕܗܒܝܠ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantN-GSF
νέαςneasnewA-GSF
μεσίτῃmesitē[the] mediatorN-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
αἵματιaimatito [the] bloodN-DSN
ῥαντισμοῦrhantismouof sprinklingN-GSM
κρεῖττονkreittonbetter thingA-ASN-C
λαλοῦντιlalountispeakingV-PAP-DSM
παρὰparathanPREP
τὸνtonthat ofT-ASM
Ἅβελ.¶HabelAbel.N-ASM-P
25 ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܡܐ ܬܫܬܐܠܘܢ ܡܢ ܡܢ ܕܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܢ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܠܐ ܐܬܦܨܝܘ ܕܐܫܬܐܠܘ ܡܢ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚܕ ܟܡܐ ܚܢܢ ܐܢ ܢܫܬܐܠ ܡܢ ܡܢ ܕܡܠܠ ܥܡܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ΒλέπετεBlepetedo take heedV-PAM-2P
μὴmēlestPRT-N
παραιτήσησθεparaitēsēstheyou may refuseV-ADS-2P
τὸνtonthe [One]T-ASM
λαλοῦντα·lalountaspeaking;V-PAP-ASM
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἐκεῖνοιekeinoitheyD-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐξέφυγονexephugonescapedV-2AAI-3P
ἐπὶepionPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
παραιτησάμενοιparaitēsamenoihaving refusedV-ADP-NPM
τὸνtonthe [One]T-ASM
χρηματίζοντα,chrēmatizontadivinely instructing [them],V-PAP-ASM
πολὺpolumuchA-ASN
μᾶλλονmallonlessADV
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οἱhoi<the>T-NPM
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
οὐρανῶνouranōn[the] heavensN-GPM
ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiturning away from,V-PPP-NPM
26 ܐܝܢܐ ܕܩܠܗ ܐܪܥܐ ܐܙܝܥ ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܠܟ ܘܐܡܪ ܕܬܘܒ ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܢܐ ܐܙܝܥ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܐܪܥܐ ܐܠܐ ܐܦ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
οὗhouwhoseR-GSM
ἡhē<the>T-NSF
φωνὴphōnēvoiceN-NSF
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐσάλευσενesaleusenshookV-AAI-3S
τότε,toteat that time,ADV
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedV-RNI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔτιetiYetADV
ἅπαξhapaxonce [more]ADV
ἐγὼegōI myselfP-1NS
σείσωseisōwill shakeV-FAI-1S
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.N-ASM
27 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܡܪ ܚܕܐ ܙܒܢ ܡܚܘܝܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܗܢܘܢ ܕܡܬܙܝܥܝܢ ܡܛܠ ܕܥܒܝܕܐ ܐܢܘܢ ܕܢܩܘܘܢ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܬܙܝܥܝܢ ܀
Original Greek
τὸtoThisT-NSN
δὲdenowCONJ
ἔτιetiYetADV
ἅπαξ,hapaxonce [more],ADV
δηλοῖdēloisignifiesV-PAI-3S
τὴνtēnthatT-ASF
τῶνtōnof the [things]T-GPN
σαλευομένωνsaleuomenōnbeing shakenV-PPP-GPN
μετάθεσινmetathesinremovingN-ASF
ὡςhōsasPRT
πεποιημένων,pepoiēmenōncreated,V-RPP-GPN
ἵναinaso thatCONJ
μείνῃmeinēmay remainV-AAS-3S
τὰtathe [things]T-NPN
μὴmēnotPRT-N
σαλευόμενα.saleuomenabeing shaken.V-PPP-NPN
28 ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܩܒܠܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܙܝܥܐ ܢܐܚܘܕ ܛܝܒܘܬܐ ܕܒܗ ܢܫܡܫ ܘܢܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܒܬܚܡܨܬܐ ܘܒܕܚܠܬܐ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
βασιλείανbasileiana kingdomN-ASF
ἀσάλευτονasaleutonnot to be shakenA-ASF
παραλαμβάνοντεςparalambanontesreceivingV-PAP-NPM
ἔχωμενechōmenwe may haveV-PAS-1P
χάρινcharingraceN-ASF
δι᾽di᾽throughPREP
ἧςhēswhichR-GSF
λατρεύωμενlatreuōmenwe may serveV-PAS-1P
εὐαρέστωςeuarestōswell pleasinglyADV
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
μετὰmetawithPREP
εὐλαβείαςeulabeiasreverenceN-GSF
καὶkaiandCONJ
δέους·deousfear;N-GSN
29 ܐܠܗܢ ܓܝܪ ܢܘܪܐ ܗܘ ܐܟܠܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
πῦρpur[is] a fireN-NSN
καταναλίσκον.¶katanaliskonconsuming.V-PAP-NSN