Chapter 10
1 ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܛܠܢܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܕܛܒܬܐ ܕܥܬܝܕܢ ܠܐ ܗܘܐ ܩܢܘܡܐ ܕܝܠܗܝܢ ܕܨܒܘܬܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܕ ܒܟܠ ܫܢܐ ܗܢܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܕܒܚܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܡܡܬܘV ܐܫܟܚܘ ܕܢܓܡܪܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ΣκιὰνSkianA shadowN-ASF
γὰρgarforCONJ
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὁhotheT-NSM
νόμοςnomoslawN-NSM
τῶνtōnof theT-GPN
μελλόντωνmellontōncomingV-PAP-GPN
ἀγαθῶν,agathōngood things,A-GPN
οὐκouknotPRT-N
αὐτὴνautēnthemselvesP-ASF
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaformN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
πραγμάτων,pragmatōnthings,N-GPN
κατ᾽kat᾽eachPREP
ἐνιαυτὸνeniautonyearN-ASM
ταῖςtaiswith theT-DPF
αὐταῖςautaissameP-DPF
θυσίαιςthusiaissacrificesN-DPF
ἃςhaswhichR-APF
προσφέρουσινprospherousinthey offerV-PAI-3P
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
διηνεκὲςdiēnekescontinuousA-ASN
οὐδέποτεoudepoteneverADV-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
τοὺςtousthoseT-APM
προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearV-PNP-APM
τελειῶσαι·teleiōsaito perfect;V-AAN
2 ܐܠܘ ܓܝܪ ܓܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܬܬܢܝܚܘ ܡܢ ܩܘܪܒܢܝܗܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܛܪܝܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܒܚܛܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܕܟܝܘ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐπεὶepeiOtherwiseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἂνanwouldPRT
ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedV-AMI-3P
προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredV-PPP-NPF
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
μηδεμίανmēdemiannoneA-ASF
ἔχεινecheinhavingV-PAN
ἔτιetiany longerADV
συνείδησινsuneidēsinconscienceN-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsN-GPF
τοὺςtousthoseT-APM
λατρεύονταςlatreuontasservingV-PAP-APM
ἅπαξhapaxonceADV
κεκαθαρισμένους.kekatharismenouscleansed!V-RPP-APM
3 ܐܠܐ ܒܗܘܢ ܒܕܒܚܐ ܡܕܟܪܝܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܒܟܠ ܫܢܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἐνeninPREP
αὐταῖςautaistheseP-DPF
ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderN-NSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsN-GPF
κατ᾽kat᾽everyPREP
ἐνιαυτόν·eniautonyear;N-ASM
4 ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚ ܕܡܐ ܕܬܘܪܐ ܘܕܨܦܪܝܐ ܠܡܕܟܝܘ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]A-NSN
γὰρgarindeedCONJ
αἷμαhaima[for the] bloodN-ASN
ταύρωνtaurōnof bullsN-GPM
καὶkaiandCONJ
τράγωνtragōnof goatsN-GPM
ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayV-PAN
ἁμαρτίας.¶hamartiassins.N-APF
5 ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܕ ܥܐܠ ܠܥܠܡܐ ܐܡܪ ܒܕܒܚܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܠܐ ܨܒܝܬ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܐܠܒܫܬܢܝ ܀
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingV-PNP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
θυσίανthusianSacrificeN-ASF
καὶkaiandCONJ
προσφορὰνprosphoranofferingN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἠθέλησας,ēthelēsasYou have desired,V-AAI-2S
σῶμαsōmaa bodyN-ASN
δὲdehoweverCONJ
κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedV-AMI-2S
μοι·moime;P-1DS
6 ܘܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ ܠܐ ܫܐܠܬ ܀
Original Greek
ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsN-APN
καὶkaiandCONJ
περὶperi[offerings] forPREP
ἁμαρτίαςhamartiassinN-GSF
οὐκouknotPRT-N
εὐδόκησας·eudokēsasYou have delighted in;V-AAI-2S
7 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܕܗܐ ܐܢܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܒܪܝܫ ܟܬܒܐ ܟܬܝܒ ܥܠܝ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
εἶπον·eiponI said;V-2AAI-1S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἥκω,hēkōI have come —V-PAI-1S
ἐνeninPREP
κεφαλίδιkephalidi[the] scrollN-DSF
βιβλίουbibliouof [the] bookN-GSN
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
περὶperiofPREP
ἐμοῦ,emouMe —S-1SGSN
τοῦtou<the>T-GSN
ποιῆσαι,poiēsaito do,V-AAN
ὁhoOT-VSM
θεός,theosGod,N-VSM-T
τὸtotheT-ASN
θέλημάthelēmawillN-ASN
σου.souof You.P-2GS
8 ܡܢ ܠܥܠ ܐܡܪ ܕܕܒܚܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܘܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ ܠܐ ܨܒܝܬ ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܒܢܡܘܤܐ ܀
Original Greek
ἀνώτερονanōteronAboveA-ASN-C
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
θυσίαςthusiassacrificesN-APF
καὶkaiandCONJ
προσφορὰςprosphorasofferingsN-APF
καὶkaiandCONJ
ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsN-APN
καὶkaiandCONJ
περὶperi[offerings] forPREP
ἁμαρτίαςhamartiassinN-GSF
οὐκouknotPRT-N
ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredV-AAI-2S
οὐδὲoudenorCONJ-N
εὐδόκησας,eudokēsasYou delighted in,V-AAI-2S
αἵτινεςaitineswhichR-NPF
κατὰkataaccording toPREP
τόνtontheT-ASM
νόμονnomonLawN-ASM
προσφέρονται,prospherontaiare offered,V-PPI-3P
9 ܘܒܬܪܗ ܐܡܪ ܕܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܒܛܠ ܠܩܕܡܝܬܐ ܕܢܩܝܡ ܠܕܬܪܬܝܢ ܀
Original Greek
τότεtotethenADV
εἴρηκεν·eirēkenHe has said;V-RAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἥκωhēkōI have comeV-PAI-1S
τοῦtou<the>T-GSN
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
ὁhoof theT-NSM
θεόςtheosGodN-NSM-T
τὸtotheT-ASN
θέλημάthelēmawillN-ASN
σου.souof You.P-2GS
ἀναιρεῖanaireiHe takes awayV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἵναinathatCONJ
τὸtotheT-ASN
δεύτερονdeuteronsecondA-ASN
στήσῃ·stēsēHe may establish;V-AAS-3S
10 ܒܗܢܐ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܐܬܩܕܫܢ ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܀
Original Greek
ἐνenByPREP
ᾧhōthatR-DSN
θελήματιthelēmatiwillN-DSN
ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedV-RPP-NPM
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
οἱhoi<the>T-NPM
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
προσφορᾶςprosphorasofferingN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἐφάπαξ.¶ephapaxonce for all.ADV
11 ܟܠ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ܓܝܪ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܘܡܫܡܫ ܟܠܝܘܡ ܗܢܘܢ ܒܗܢܘܢ ܕܒܚܐ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܡܬܘܡ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܕܟܝܘ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πᾶςpaseveryA-NSM
μὲνmenindeedPRT
ἱερεὺςhi'ereuspriestN-NSM
ἕστηκενhestēkenhas stoodV-RAI-3S
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
λειτουργῶνleitourgōnministeringV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
αὐτὰςautassameP-APF
πολλάκιςpollakisrepeatedlyADV
προσφέρωνprospherōnofferingV-PAP-NSM
θυσίας,thusiassacrifices,N-APF
αἵτινεςaitineswhichR-NPF
οὐδέποτεoudepoteneverADV-N
δύνανταιdunantaiare ableV-PNI-3P
περιελεῖνperieleinto take awayV-2AAN
ἁμαρτίας·hamartiassins;N-APF
12 ܗܢܐ ܕܝܢ ܚܕ ܕܒܚܐ ܩܪܒ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
οὗτοςhoutosThis [One]D-NSM
δὲdehoweverCONJ
μίανmianoneA-ASF
ὑπὲρhuperforPREP
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
προσενέγκαςprosenegkashaving offeredV-2AAP-NSM
θυσίανthusiansacrificeN-ASF
εἰςeisinPREP
τὸto<the>T-ASN
διηνεκὲςdiēnekesperpetuityA-ASN
ἐκάθισενekathisensat downV-AAI-3S
ἐνenatPREP
δεξιᾷdexia[the] right handA-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
13 ܘܡܩܘܐ ܡܟܝܠ ܥܕܡܐ ܕܢܬܬܤܝܡܘܢ ܒܥܠܕܒܒܘܗܝ ܟܘܒܫܐ ܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܀
Original Greek
τὸtotheT-ASN
λοιπὸνloiponhenceforthA-ASN
ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingV-PNP-NSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τεθῶσινtethōsinmay be placedV-APS-3P
οἱhoitheT-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolN-NSN
τῶνtōnfor theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
14 ܒܚܕ ܓܝܪ ܩܘܪܒܢܐ ܓܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܕܫܝܢ ܒܗ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
μιᾷmiaBy oneA-DSF
γὰρgarforCONJ
προσφορᾷprosphoraofferingN-DSF
τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedV-RAI-3S
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
διηνεκὲςdiēnekesall timeA-ASN
τοὺςtousthoseT-APM
ἁγιαζομένους.hagiazomenousbeing sanctified.V-PPP-APM
15 ܤܗܕܐ ܠܢ ܕܝܢ ܐܦ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܡܪܬ ܀
Original Greek
μαρτυρεῖmartureiBears witnessV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;A-NSN
μετὰmetaafterPREP
γὰρgarforCONJ
τὸto<the>T-ASN
εἰρηκέναι·eirēkenaito have said:V-RAN
16 ܗܕܐ ܗܝ ܕܝܬܩܐ ܕܐܬܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܬܠܝܘܗܝ ܠܢܡܘܤܝ ܒܡܕܥܝܗܘܢ ܘܥܠ ܠܒܘܬܗܘܢ ܐܟܬܒܝܘܗܝ ܀
Original Greek
αὕτηhautēThis [is]D-NSF
ἡhētheT-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeV-FDI-1S
πρὸςproswithPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
μετὰmetaafterPREP
τὰςtastheT-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἐκείνας,ekeinasthose,D-APF
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,N-NSM-T
διδοὺςdidousputtingV-PAP-NSM
νόμουςnomous[the] lawsN-APM
μουmouof MineP-1GS
ἐπὶepiintoPREP
καρδίαςkardias[the] heartsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
διάνοιανdianoianmindN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeV-FAI-1S
αὐτούς·autousthem;P-APM
17 ܘܥܘܠܗܘܢ ܘܚܛܗܝܗܘܢ ܠܐ ܐܬܕܟܪ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnTheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPF
ἀνομιῶνanomiōnlawless actsN-GPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberV-FPI-1S
ἔτι.etiany more.ADV
18 ܐܝܟܐ ܕܝܢ ܕܐܝܬ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouWhereCONJ
δὲdenowCONJ
ἄφεσιςaphesisforgivenessN-NSF
τούτων,toutōnof these [is],D-GPF
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
προσφορὰprosphoraan offeringN-NSF
περὶperiforPREP
ἁμαρτίας.¶hamartiassin.N-GSF
19 ܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܥܠܢܐ ܕܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܒܕܡܗ ܕܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ἜχοντεςEchontesHavingV-PAP-NPM
οὖν,ountherefore,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
παρρησίανparrēsianconfidenceN-ASF
εἰςeisforPREP
τὴνtēntheT-ASF
εἴσοδονeisodonenteringN-ASF
τῶνtōnto theT-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]A-GPN
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
αἵματιaimatibloodN-DSN
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,N-GSM-P
20 ܘܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܗܫܐ ܒܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܤܪܗ ܀
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedV-AAI-3S
ἡμῖνhēminfor usP-1DP
ὁδὸνhodona wayN-ASF
πρόσφατονprosphatonnewA-ASF
καὶkaiandCONJ
ζῶσανzōsanlivingV-PAP-ASF
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,N-GSN
τοῦτ᾽tout᾽ThatD-NSN
ἔστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēsthrough theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
21 ܘܐܝܬ ܠܢ ܟܘܡܪܐ ܪܒܐ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiand [having]CONJ
ἱερέαhi'ereaa priestN-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
ἐπὶepioverPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
22 ܢܩܪܘܒ ܗܟܝܠ ܒܠܒܐ ܫܪܝܪܐ ܘܒܬܘܟܠܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܟܕ ܪܤܝܤܝܢ ܠܒܘܬܢ ܘܕܟܝܢ ܡܢ ܬܐܪܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܤܚܝ ܦܓܪܢ ܒܡܝܐ ܕܟܝܐ ܀
Original Greek
προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearV-PNS-1P
μετὰmetawithPREP
ἀληθινῆςalēthinēsa sincereA-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
ἐνeninPREP
πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceN-DSF
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanV-RPP-NPM
τὰςtas<the>T-APF
καρδίαςkardias[our] heartsN-APF
ἀπὸapofromPREP
συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceN-GSF
πονηρᾶςponērasevilA-GSF
καὶkaiandCONJ
λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedV-RMP-NPM
τὸto<the>T-ASN
σῶμαsōma[our] bodyN-ASN
ὕδατιhudatiwith waterN-DSN
καθαρῷ.katharōpure.A-DSN
23 ܘܢܚܡܤܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܤܒܪܢ ܘܠܐ ܢܨܛܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܢ ܕܡܠܟ ܠܢ ܀
Original Greek
κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastV-PAS-1P
τὴνtēnto theT-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeN-GSF
ἀκλινῆ,aklinēfirmly,A-ASF
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
γὰρgarfor [is]CONJ
ὁhothe [One]T-NSM
ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshaving promised,V-ADP-NSM
24 ܘܢܚܘܪ ܚܕ ܒܚܕ ܒܓܘܪܓܐ ܕܚܘܒܐ ܘܕܥܒܕܐ ܛܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkV-PAS-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
εἰςeistowardPREP
παροξυσμὸνparoxusmonstirring upN-ASM
ἀγάπηςagapēsto loveN-GSF
καὶkaiandCONJ
καλῶνkalōnto goodA-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
25 ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܫܒܩܝܢ ܟܢܘܫܝܢ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܥܝܕܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܠܐ ܒܥܘ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܕܩܪܒ ܝܘܡܐ ܗܘ ܀
Original Greek
μὴmēnotPRT-N
ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingV-PAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherN-ASF
ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesF-1GPM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἔθοςethos[is the] customN-NSN
τισίν,tisinwith some,X-DPM
ἀλλὰallabutCONJ
παρακαλοῦντες,parakalountesencouraging [one another],V-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
τοσούτῳtosoutōso muchK-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὅσῳhosōas much asK-DSN
βλέπετεblepeteyou seeV-PAI-2P
ἐγγίζουσανengizousandrawing nearV-PAP-ASF
τὴνtēntheT-ASF
ἡμέραν.¶hēmeranDay.N-ASF
26 ܐܢ ܓܝܪ ܒܨܒܝܢܗ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܠܝܬ ܡܟܝܠ ܕܒܚܬܐ ܕܬܬܩܪܒ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyADV
γὰρgarforCONJ
ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinV-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweP-1GP
μετὰmetaafter [we are]PREP
τὸto<the>T-ASN
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
περὶperiforPREP
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
ἀπολείπεταιapoleipetairemainsV-PPI-3S
θυσία,thusiaa sacrifice,N-NSF
27 ܐܠܐ ܥܬܝܕ ܗܘ ܕܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܟܠ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܀
Original Greek
φοβερὰphoberaterrifyingA-NSF
δέdehoweverCONJ
τιςtisa certainX-NSF
ἐκδοχὴekdochēexpectationN-NSF
κρίσεωςkriseōsof judgmentN-GSF
καὶkaiandCONJ
πυρὸςpurosof fireN-GSN
ζῆλοςzēlosfuryN-NSM
ἐσθίεινesthieinto devourV-PAN
μέλλοντοςmellontosbeing aboutV-PAP-GSN
τοὺςtoustheT-APM
ὑπεναντίους.hupenantiousadversaries.A-APM
28 ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܢܐ ܕܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܕܠܐ ܪܚܡܝܢ ܡܐܬ ܀
Original Greek
ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideV-AAP-NSM
τιςtisanyoneX-NSM
νόμονnomon[the] lawN-ASM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesN-GSM-P
χωρὶςchōriswithoutPREP
οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesN-GPM
ἐπὶepion the basis ofPREP
δυσὶνdusintwoA-DPM
ἢēorCONJ
τρισὶνtrisinthreeA-DPM
μάρτυσινmartusinwitnessesN-DPM
ἀποθνῄσκει·apothnēskeihe dies;V-PAI-3S
29 ܟܡܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܤܡ ܒܪܫܐ ܢܩܒܠ ܐܝܢܐ ܕܕܫܗ ܠܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܚܫܒ ܕܡܐ ܕܕܝܬܩܐ ܕܝܠܗ ܐܝܟ ܕܟܠܢܫ ܕܒܗ ܐܬܩܕܫ ܘܨܥܪ ܠܪܘܚܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܀
Original Greek
πόσῳ,posōHow muchQ-DSN
δοκεῖτε,dokeitethink youV-PAI-2P
χείρονοςcheironosworseA-GSF-C
ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveV-FPI-3S
τιμωρίαςtimōriaspunishmentN-GSF
ὁhothe [one]T-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponV-AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
αἷμαhaimabloodN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
κοινὸνkoinonordinaryA-ASN
ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedV-ADP-NSM
ἐνenbyPREP
ᾧhōwhichR-DSN
ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedV-API-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
χάριτοςcharitosof graceN-GSF
ἐνυβρίσας;enubrisashaving insulted?V-AAP-NSM
30 ܝܕܥܝܢܢ ܠܗܘ ܕܐܡܪ ܕܕܝܠܝ ܗܝ ܬܒܥܬܐ ܘܐܢܐ ܐܦܪܘܥ ܘܬܘܒ ܕܢܕܘܢ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ ܀
Original Greek
οἴδαμενoidamenWe knowV-RAI-1P
γὰρgarforCONJ
τὸνtonthe [One]T-ASM
εἰπόντα·eipontahaving said;V-2AAP-ASM
ἐμοὶemoiMineP-1DS
ἐκδίκησις,ekdikēsis[is] vengeance ,N-NSF
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayV-FAI-1S
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
πάλιν·palinagain:ADV
κρινεῖkrineiWill judgeV-FAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
τὸνtontheT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
31 ܕܚܠܬܐ ܗܝ ܪܒܬܐ ܠܡܦܠ ܒܐܝܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܀
Original Greek
φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingA-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἐμπεσεῖνempeseinto fallV-2AAN
εἰςeisintoPREP
χεῖραςcheiras[the] handsN-APF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ζῶντος.¶zōntos[the] living.V-PAP-GSM
32 ܐܬܕܟܪܘ ܗܟܝܠ ܠܝܘܡܬܐ ܩܕܡܝܐ ܗܢܘܢ ܕܒܗܘܢ ܩܒܠܬܘܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܐܓܘܢܐ ܪܒܐ ܤܝܒܪܬܘܢ ܕܚܫܐ ܒܚܤܕܐ ܘܒܐܘܠܨܢܐ ܀
Original Greek
ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberV-PPM-2P
δὲdehoweverCONJ
τὰςtastheT-APF
πρότερονproteronformerADV-C
ἡμέρας,hēmerasdaysN-APF
ἐνeninPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedV-APP-NPM
πολλὴνpollēna greatA-ASF
ἄθλησινathlēsinconflictN-ASF
ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredV-AAI-2P
παθημάτων,pathēmatōnof sufferings,N-GPN
33 ܘܕܗܘܝܬܘܢ ܚܙܘܢܐ ܘܐܦ ܐܫܬܘܬܦܬܘܢ ܠܐܢܫܐ ܕܗܠܝܢ ܤܝܒܪܘ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutothisD-ASN
μὲνmenindeedPRT
ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsN-DPM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
θλίψεσινthlipsesinby tribulationsN-DPF
θεατριζόμενοι,theatrizomenoibeing made a spectacle,V-PPP-NPM
τοῦτοtoutothisD-ASN
δὲdehoweverCONJ
κοινωνοὶkoinōnoipartnersN-NPM
τῶνtōnof thoseT-GPM
οὕτωςhoutōsthusADV
ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]V-PPP-GPM
γενηθέντες·genēthenteshaving become;V-AOP-NPM
34 ܘܟܐܒ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܤܝܪܝܢ ܘܚܛܘܦܝܐ ܕܢܟܤܝܟܘܢ ܒܚܕܘܬܐ ܤܝܒܪܬܘܢ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܩܢܝܢܐ ܒܫܡܝܐ ܕܡܝܬܪ ܗܘ ܘܠܐ ܥܒܪ ܀
Original Greek
καὶkaiBothCONJ
γὰρgarforCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPM
δεσμίοιςdesmioisprisonersN-DPM
συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedV-AAI-2P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἁρπαγὴνharpagēnplunderingN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsV-PAP-GPN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedV-ADI-2P
γινώσκοντεςginōskontesknowingV-PAP-NPM
ἔχεινecheinto haveV-PAN
ἐνeninPREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
κρείττοναkreittonaa betterA-ASF-C
ὕπαρξινhuparxinpossessionN-ASF
ἐνeninPREP
οὐρανοῖςouranoisheavensN-DPM
καὶkaiandCONJ
μένουσαν.menousanabiding.V-PAP-ASF
35 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܘܒܕܘܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܥܬܝܕ ܠܗ ܐܓܪܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayV-2AAS-2P
οὖνounthereforeCONJ
τὴνtēntheT-ASF
παρρησίανparrēsianboldnessN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
μεγάληνmegalēna greatA-ASF
μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.N-ASF
36 ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܒܥܝܐ ܠܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܤܒܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܀
Original Greek
ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceN-GSF
γὰρgarforCONJ
ἔχετεecheteYou haveV-PAI-2P
χρείαν,chreianneed,N-ASF
ἵναinaso thatCONJ
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneV-AAP-NPM
κομίσησθεkomisēstheyou may receiveV-AMS-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.N-ASF
37 ܡܛܠ ܕܩܠܝܠ ܗܘ ܙܒܢܐ ܘܛܒ ܙܥܘܪ ܕܢܐܬܐ ܗܘ ܕܐܬܐ ܘܠܐ ܢܘܚܪ ܀
Original Greek
ἔτιetiYetADV
γὰρgarforCONJ
μικρὸνmikronA littleA-ASM
ὅσονhosonveryK-ASM
ὅσον,hosonwhile,K-ASM
ὁhothe [One] whoT-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingV-PNP-NSM
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
χρονίσει.chroniseiwill delay.V-FAI-3S
38 ܟܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܝ ܢܚܐ ܘܐܢ ܡܬܩܛܥܐ ܠܗ ܠܐ ܨܒܝܐ ܒܗ ܢܦܫܝ ܀
Original Greek
ὁhoThe oneT-NSM
δὲdehoweverCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousA-NSM
μουmouof MineP-1GS
ἐκekbyPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ζήσεται·zēsetaiwill live;V-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐὰνeanifCOND
ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,V-AMS-3S
οὐκouknotPRT-N
εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ψυχήpsuchēsoulN-NSF
μουmouof MineP-1GS
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
39 ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܕܩܘܛܥܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܐܒܕܢܐ ܐܠܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܩܢܝܐ ܠܢ ܢܦܫܢ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐσμὲνesmenareV-PAI-1P
ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backN-GSF
εἰςeistoPREP
ἀπώλειανapōleiandestructionN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
εἰςeistoPREP
περιποίησινperipoiēsin[the] preservingN-ASF
ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.N-GSF