Chapter 10
1 Käsk, olles ainult tulevaste hüvede vari, aga mitte asjade täiskuju ise, ei või iialgi samade iga-aastaste ohvritega, mida ühtelugu ohverdatakse, teha täiuslikuks nende toojaid,
ΣκιὰνSkianA shadowG4639N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μελλόντωνmellontōncomingG3195V-PAP-GPN ἀγαθῶν,agathōngood things,G0018A-GPN αὐτὴνautēnthemselvesG0846P-ASF εἰκόναeikonaformG1504N-ASF πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF αὐταῖςautaissameG0846P-DPF θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374V-PAI-3P διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336A-ASN οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM τελειῶσαι·teleiōsaito perfect;G5048V-AAN 2 sest eks muidu oleksid ju ohvrite toomised lõppenud, sellepärast et neil, kes toimetavad jumalateenistust, ei oleks enam mingit patust südametunnistust, kui nad kord on puhtaks tehtud.
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973V-AMI-3P προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374V-PPP-NPF διὰdiabecause ofG1223PREP μηδεμίανmēdemiannoneG3367A-ASF ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λατρεύονταςlatreuontasservingG3000V-PAP-APM κεκαθαρισμένους.kekatharismenouscleansed!G2511V-RPP-APM 3 Ent ohvritega tuletatakse iga aasta patte meelde.
αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364N-NSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF ἐνιαυτόν·eniautonyear;G1763N-ASM 4 Sest on võimatu, et härgade ja sikkude veri võib patud ära võtta.
ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102A-NSN αἷμαhaima[for the] bloodG0129GN-ASN ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851V-PAN ἁμαρτίας.¶hamartiassins.G0266N-APF 5 Sellepärast Ta maailma tulles ütleb: "Ohvrit ega andi Sa ei tahtnud, aga Sa valmistasid Mulle ihu:
εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525V-PNP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S θυσίανthusianSacrificeG2378N-ASF προσφορὰνprosphoranofferingG4376N-ASF ἠθέλησας,ēthelēsasYou have desired,G2309V-AAI-2S κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675V-AMI-2S 6 põletus- ja patuohvrid ei olnud Sulle meelepärast!
ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646N-APN περὶperi[offerings] forG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF εὐδόκησας·eudokēsasYou have delighted in;G2106V-AAI-2S 7 Siis Ma ütlesin: vaata, Ma tulen - rullraamatus on Minust kirjutatud - tegema Su tahtmist, oh Jumal!"
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S ἥκω,hēkōI have come —G2240V-PAI-1S κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777N-DSF βιβλίουbibliouof [the] bookG0975N-GSN γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐμοῦ,emouMe —G1473S-1SGSN ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN θεός,theosGod,G2316N-VSM-T θέλημάthelēmawillG2307N-ASN 8 Kuna Ta eespool ütleb: "Ohvreid ja ande ning põletus- ja patuohvreid Sa ei tahtnud ega olegi need Su meele järgi, kuigi neid käsu järgi tuuakse",
ἀνώτερονanōteronAboveG0511A-ASN-C λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF προσφορὰςprosphorasofferingsG4376N-APF ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646N-APN περὶperi[offerings] forG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309V-AAI-2S εὐδόκησας,eudokēsasYou delighted in,G2106V-AAI-2S αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF κατὰkataaccording toG2596PREP προσφέρονται,prospherontaiare offered,G4374V-PPI-3P 9 siis ütleb Ta pärast: "Vaata, Ma tulen tegema Su tahtmist!" Sellega Ta tunnistab tühjaks esimese ohvri, et panna kehtima teine.
εἴρηκεν·eirēkenHe has said;G2046V-RAI-3S ἥκωhēkōI have comeG2240V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337V-PAI-3S δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN στήσῃ·stēsēHe may establish;G2476V-AAS-3S 10 Selles tahtmises oleme meiegi pühitsetud Jeesuse Kristuse Ihu ohvriga ühel hoobil.
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P προσφορᾶςprosphorasofferingG4376N-GSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐφάπαξ.¶ephapaxonce for all.G2178ADV 11 Ja iga preester seisab päevast päeva oma ametis ja ohverdab sageli samu ohvreid, mis iialgi ei või patte ära võtta;
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008V-PAP-NSM πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV προσφέρωνprospherōnofferingG4374V-PAP-NSM θυσίας,thusiassacrifices,G2378N-APF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P περιελεῖνperieleinto take awayG4014V-2AAN ἁμαρτίας·hamartiassins;G0266N-APF 12 aga Tema, kui Ta üheainsa ohvri oli viinud pattude eest, on istunud jäädavalt Jumala paremale käele
οὗτοςhoutosThis [One]G3778D-NSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374V-2AAP-NSM θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336A-ASN ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 13 ja ootab nüüd ainult, kuni Ta vaenlased pannakse Tema jalgealuseks järiks.
λοιπὸνloiponhenceforthG3063A-ASN ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551V-PNP-NSM τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087V-APS-3P ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-NSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 14 Sest ühe ohvriga on Ta jäädavalt teinud täiuslikeks need, keda pühitsetakse.
προσφορᾷprosphoraofferingG4376N-DSF τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048V-RAI-3S διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336A-ASN ἁγιαζομένους.hagiazomenousbeing sanctified.G0037V-PPP-APM 15 Seda tunnistab meile ju ka Püha Vaim; sest kui Ta oli öelnud:
μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140V-PAI-3S εἰρηκέναι·eirēkenaito have said:G2046V-RAN 16 "Niisugune on leping, mille Ma teen nendega pärast neid päevi, ütleb Issand: Ma panen neile südamesse Oma käsud ja kirjutan need neile meelde
αὕτηhautēThis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomous[the] lawsG3551N-APM καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 17 ega mäleta enam nende patte ja ülekohtutegusid!"
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403V-FPI-1S 18 Aga kus need on andeks antud, seal ei ole enam tarvis ohvrit nende eest.
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF τούτων,toutōnof these [is],G3778D-GPF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 προσφορὰprosphoraan offeringG4376N-NSF ἁμαρτίας.¶hamartiassin.G0266N-GSF 19 Nii on meil siis, vennad, Jeesuse Veres julgus sissepääsuks pühasse paika;
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF εἴσοδονeisodonenteringG1529N-ASF ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P 20 ja selle on Ta meile avanud uueks ja elavaks teeks eesriide, see on Oma liha kaudu;
ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457V-AAI-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP πρόσφατονprosphatonnewG4372A-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τῆςtēsthrough theG3588T-GSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 21 ja meil on suur Preester Jumala koja üle.
καὶkaiand [having]G2532CONJ ἱερέαhi'ereaa priestG2409N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 22 Astugem siis ligi tõelise südamega, täielikus usus, südame poolest piserdamisega puhastatud kurjast südametunnistusest,
προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334V-PNS-1P ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228A-GSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472V-RPP-NPM καρδίαςkardias[our] heartsG2588N-APF συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF πονηρᾶςponērasevilG4190A-GSF λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068V-RMP-NPM σῶμαsōma[our] bodyG4983N-ASN ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN καθαρῷ.katharōpure.G2513A-DSN 23 ja ihu poolest pestud puhta veega, pidagem kõikumata kinni lootuse tunnistusest. Sest ustav on See, Kes seda on tõotanud.
κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722V-PAS-1P ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF ἀκλινῆ,aklinēfirmly,G0186A-ASF πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshaving promised,G1861V-ADP-NSM 24 Ja pidagem üksteist silmas õhutamiseks armastusele ja headele tegudele.
κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657V-PAS-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948N-ASM ἀγάπηςagapēsto loveG0026N-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN 25 Ning ärgem jätkem maha oma koguduse kooskäimisi, nõnda nagu mõnel on kombeks, vaid manitsegem üksteist, ja seda enam, et näete selle päeva lähenevat.
ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459V-PAP-NPM ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997N-ASF ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438F-1GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔθοςethos[is the] customG1485N-NSN τισίν,tisinwith some,G5100X-DPM παρακαλοῦντες,parakalountesencouraging [one another],G3870V-PAP-NPM τοσούτῳtosoutōso muchG5118K-DSN ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN βλέπετεblepeteyou seeG0991V-PAI-2P ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448V-PAP-ASF ἡμέραν.¶hēmeranDay.G2250N-ASF 26 Sest kui me meelega pattu teeme, pärast seda kui oleme saanud tõe tunnetuse, siis ei jää enam mingit ohvrit üle pattude eest;
ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596ADV ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264V-PAP-GPM μετὰmetaafter [we are]G3326PREP λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620V-PPI-3S θυσία,thusiaa sacrifice,G2378N-NSF 27 vaid mingi hirmus kohtu ootamine ja äge tuli, mis tahab ära süüa vastupanijad.
φοβερὰphoberaterrifyingG5398A-NSF τιςtisa certainG5100X-NSF ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561N-NSF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN ἐσθίεινesthieinto devourG2068V-PAN μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195V-PAP-GSN ὑπεναντίους.hupenantiousadversaries.G5227A-APM 28 Kui keegi rikub Moosese käsku, siis peab ta ilma armuta surema kahe või kolme tunnistaja sõna peale,
ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114V-AAP-NSM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P χωρὶςchōriswithoutG5565PREP οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628N-GPM ἐπὶepion the basis ofG1909PREP τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM μάρτυσινmartusinwitnessesG3144N-DPM ἀποθνῄσκει·apothnēskeihe dies;G0599V-PAI-3S 29 kui palju hirmsama nuhtluse te arvate siis ära teeninud olevat selle, kes Jumala Poega jalgadega tallab ega pea pühaks lepingu Verd, millega ta on pühitsetud, ja teotab armu Vaimu?
πόσῳ,posōHow muchG4214Q-DSN δοκεῖτε,dokeitethink youG1380V-PAI-2P χείρονοςcheironosworseG5501A-GSF-C ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515V-FPI-3S τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662V-AAP-NSM διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF κοινὸνkoinonordinaryG2839GA-ASN ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037V-API-3S χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF ἐνυβρίσας;enubrisashaving insulted?G1796V-AAP-NSM 30 Me tunneme ju Seda, Kes ütleb: "Minu käes on kättemaks, Mina tasun kätte!" ja taas: "Issand mõistab kohut Oma rahvale!"
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM εἰπόντα·eipontahaving said;G2036V-2AAP-ASM ἐκδίκησις,ekdikēsis[is] vengeance ,G1557N-NSF ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467V-FAI-1S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T πάλιν·palinagain:G3825ADV κρινεῖkrineiWill judgeG2919V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 31 Hirmus on elava Jumala kätte langeda!
φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398A-NSN ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706V-2AAN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM 32 Aga tuletage meelde endisi päevi, mil teie, olles valgustatud, talusite palju kannatamiste võitlust,
ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363V-PPM-2P πρότερονproteronformerG4386ADV-C ἡμέρας,hēmerasdaysG2250N-APF φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461V-APP-NPM πολλὴνpollēna greatG4183A-ASF ἄθλησινathlēsinconflictG0119N-ASF ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278V-AAI-2P παθημάτων,pathēmatōnof sufferings,G3804N-GPN 33 kord nii, et te teotamiste ja viletsuste läbi olite tehtud maailma naeruks, kord jälle nii, et saite nende osalisteks, kellel oli sama saatus.
ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680N-DPM θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347N-DPF θεατριζόμενοι,theatrizomenoibeing made a spectacle,G2301V-PPP-NPM κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390V-PPP-GPM γενηθέντες·genēthenteshaving become;G1096V-AOP-NPM 34 Sest te olete ühes vangidega kannatanud ja rõõmuga vastu võtnud oma vara riisumise, teades, et teil on parem ja jäädav vara taevas.
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198N-DPM συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834V-AAI-2P ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724N-ASF ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327V-ADI-2P γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM κρείττοναkreittonaa betterG2908A-ASF-C ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223N-ASF οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF 35 Ärge siis heitke ära oma julgust, mis saab suure palga.
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577V-2AAS-2P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S μεγάληνmegalēna greatG3173A-ASF μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.G3405N-ASF 36 Sest kannatlikkust läheb teile tarvis, et teie, tehes Jumala tahtmist, saaksite kätte tõotuse.
ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281N-GSF ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P χρείαν,chreianneed,G5532N-ASF θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865V-AMS-2P ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF 37 Sest "veel üsna pisut, pisut aega, siis tuleb See, Kes peab tulema ega viivita mitte!
μικρὸνmikronA littleG3398A-ASM ὅσον,hosonwhile,G3745K-ASM ὁhothe [One] whoG3588T-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S χρονίσει.chroniseiwill delay.G5549V-FAI-3S 38 Aga Minu õige peab usust elama, ja kui ta hakkab kõhklema, siis ei ole Minu hingel temast head meelt!"
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,G5288V-AMS-3S εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106V-PAI-3S 39 Ent meie ei ole need, kes kõhklevad hukatuseks, vaid need, kes usuvad hinge päästmiseks!
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289N-GSF ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047N-ASF ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.G5590GN-GSF