Chapter 10
1 Das Gesetz1 zeigt die künftigen Güter2 nur in schattenhaftem Umriß: das eigentliche Bild der (himmlischen) Dinge hat es nicht. Darum kann es auch mit den Opfern, die Jahr für Jahr fortwährend in derselben Weise dargebracht werden,3 die Opfernden4 nie und nimmer zur Vollendung bringen.5
ΣκιὰνSkianA shadowG4639N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μελλόντωνmellontōncomingG3195V-PAP-GPN ἀγαθῶν,agathōngood things,G0018A-GPN αὐτὴνautēnthemselvesG0846P-ASF εἰκόναeikonaformG1504N-ASF πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF αὐταῖςautaissameG0846P-DPF θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374V-PAI-3P διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336A-ASN οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM τελειῶσαι·teleiōsaito perfect;G5048V-AAN - Wörtlich: "Denn das Gesetz:" Begründung des in V26 bis 28 ausgesprochenen Gedankens, daß Christus durch sein Opfer die Sünden weggenommen habe.
- Des Neuen Bundes.
- Und zwar am großen Versöhnungstag.
- Die Priester und die Volksgemeinde.
- Es kann sie nicht innerlich und vollkommen von der Sünde reinigen.
2 - Hätte man sonst nicht mit den Opfern aufgehört, wenn jene, die sie darbringen, dadurch ein für allemal gereinigt würden und kein Schuldbewußtsein mehr hätten? —
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973V-AMI-3P προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374V-PPP-NPF διὰdiabecause ofG1223PREP μηδεμίανmēdemiannoneG3367A-ASF ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λατρεύονταςlatreuontasservingG3000V-PAP-APM κεκαθαρισμένους.kekatharismenouscleansed!G2511V-RPP-APM 3 Gerade durch die Opfer wird Jahr für Jahr1 immer wieder die Erinnerung an die Sünden wachgerufen.2
αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364N-NSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF ἐνιαυτόν·eniautonyear;G1763N-ASM - Am großen Versöhnungstag.
- Die Opfer können also die Sünden nicht tilgen.
4 Denn es ist unmöglich, daß das Blut von Stieren und Böcken Sünden tilge.
ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102A-NSN αἷμαhaima[for the] bloodG0129GN-ASN ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851V-PAN ἁμαρτίας.¶hamartiassins.G0266N-APF 5 Deshalb spricht Christus auch bei seinem Eintritt in die Welt:1 Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gefordert; doch einen Leib hast du mir zubereitet.2
εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525V-PNP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S θυσίανthusianSacrificeG2378N-ASF προσφορὰνprosphoranofferingG4376N-ASF ἠθέλησας,ēthelēsasYou have desired,G2309V-AAI-2S κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675V-AMI-2S - Der in die Welt eintretende Christus stellt sein ganzes irdischen Leben unter diese Worte in Ps 40:7-9.
- Im Hebräischen heißt es hier: "Ohren hast du mir gegraben," d.h. du hast mir die Fähigkeit verliehen, dein Wort zu vernehmen. Im griechischen sowohl wie im hebräischen Text kommt es an auf den Gehorsam als das von Gott verlangte Opfer: mit dem Ohr wird Gottes Wille vernommen, mit den Gliedern des Leibes wird er erfüllt. vgl. Rö 12:1
6 Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.
ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646N-APN περὶperi[offerings] forG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF εὐδόκησας·eudokēsasYou have delighted in;G2106V-AAI-2S 7 Da sprach ich: Sieh, ich bin gekommen — im Buch1 ist von mir geschrieben —, um deinen Willen, Gott, zu tun.2
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S ἥκω,hēkōI have come —G2240V-PAI-1S κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777N-DSF βιβλίουbibliouof [the] bookG0975N-GSN γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐμοῦ,emouMe —G1473S-1SGSN ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN θεός,theosGod,G2316N-VSM-T θέλημάthelēmawillG2307N-ASN - Die Buchrolle ist hier das ganze Alte Testament als das Buch der Weissagung von dem Messias.
- Statt äußere Opfer zu bringen, ist Christus bereit, durch das Opfer seines Leibes Gottes Willen zu tun.
8 Während er in den Anfangsworten sagt: Schlachtopfer und Speisopfer, Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert, sie gefallen dir auch nicht — obgleich doch diese Opfer nach der Vorschrift des Gesetzes dargebracht werden müssen —,
ἀνώτερονanōteronAboveG0511A-ASN-C λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF προσφορὰςprosphorasofferingsG4376N-APF ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646N-APN περὶperi[offerings] forG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309V-AAI-2S εὐδόκησας,eudokēsasYou delighted in,G2106V-AAI-2S αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF κατὰkataaccording toG2596PREP προσφέρονται,prospherontaiare offered,G4374V-PPI-3P 9 spricht er weiter: Sieh, ich bin gekommen, um deinen Willen zu tun. — Damit hebt er1 die erste Ordnung2 auf, um die zweite Ordnung3 festzustellen —.
εἴρηκεν·eirēkenHe has said;G2046V-RAI-3S ἥκωhēkōI have comeG2240V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337V-PAI-3S δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN στήσῃ·stēsēHe may establish;G2476V-AAS-3S - Christus.
- Den Opferdienst des Alten Bundes.
- Das Tun des göttlichen Willens.
10 Durch diesen Gotteswillen1 sind wir geheiligt,2 da Jesus Christus ein für allemal seinen Leib zum Opfer hingegeben hat.3
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P προσφορᾶςprosphorasofferingG4376N-GSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐφάπαξ.¶ephapaxonce for all.G2178ADV - Zu dessen Erfüllung sich Christus bereiterklärt hat.
- D.h. von den Sünden gereinigt und zu Gottes Eigentum geweiht worden.
- Durch Christi Opfer ist Gottes Wille erfüllt worden.
11 Ferner: Jeder Priester1 steht täglich da,2 vollzieht den Dienst und bringt immer wieder dieselben Opfer, die doch nie und nimmer die Sünden tilgen können.
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008V-PAP-NSM πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV προσφέρωνprospherōnofferingG4374V-PAP-NSM θυσίας,thusiassacrifices,G2378N-APF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P περιελεῖνperieleinto take awayG4014V-2AAN ἁμαρτίας·hamartiassins;G0266N-APF - Wenn die Reihe an ihn kommt.
- Priester und Leviten mußten ihren Dienst stehend verrichten. 5Mo 10:8, 17:12, 18:7
12 Dieser1 aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht und sich dann für immer zur Rechten Gottes gesetzt.
οὗτοςhoutosThis [One]G3778D-NSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374V-2AAP-NSM θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336A-ASN ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T - Christus.
13 Seitdem wartet er darauf, daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.1
λοιπὸνloiponhenceforthG3063A-ASN ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551V-PNP-NSM τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087V-APS-3P ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-NSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Ps 110:1.
14 Denn mit einem Opfer hat er alle, die sich dadurch heiligen lassen, für immer zur Vollkommenheit gebracht.1
προσφορᾷprosphoraofferingG4376N-DSF τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048V-RAI-3S διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336A-ASN ἁγιαζομένους.hagiazomenousbeing sanctified.G0037V-PPP-APM - D.h.: er hat sie zur vollen Gemeinschaft mit Gott geführt.
15 Das bezeugt uns auch der Heilige Geist. Denn nach den Worten:
μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140V-PAI-3S εἰρηκέναι·eirēkenaito have said:G2046V-RAN 16 Dies ist nun die Verordnung, die ich für sie aufrichten will nach jenen Tagen, spricht der Herr:1 Ich gebe mein Gesetz in ihre Herzen, und will es ihnen schreiben in den Sinn, heißt es weiter:
αὕτηhautēThis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomous[the] lawsG3551N-APM καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM - Vgl. Heb 8:10, Jer 31:33.
17 Und ihrer Sünden und Ungerechtigkeiten will ich nicht mehr gedenken.1
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403V-FPI-1S - Vgl. Heb 8:10, Jer 31:33-34.
18 Wo aber die Sünden wirklich vergeben sind, da ist kein Sündopfer weiter nötig.
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF τούτων,toutōnof these [is],G3778D-GPF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 προσφορὰprosphoraan offeringG4376N-NSF ἁμαρτίας.¶hamartiassin.G0266N-GSF 19 So haben wir nun, Brüder, die Zuversicht, daß uns der Eingang ins Allerheiligste1 durch Jesu Blut geöffnet ist.
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF εἴσοδονeisodonenteringG1529N-ASF ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P - Des Himmels.
20 Er1 hat uns einen neuen, immer offenen Weg erschlossen, und der führt durch den Vorhang: durch sein Fleisch.2
ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457V-AAI-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP πρόσφατονprosphatonnewG4372A-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τῆςtēsthrough theG3588T-GSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM - Christus.
- In der Stiftshütte trennte ein Vorhang das Heilige vom Allerheiligsten. Wie dieser Vorhang bei dem Eingang in das Allerheiligste weggezogen werden mußte, vgl. Mt 27:51 so mußte auch Jesus sein sterbliches Fleisch im Tod ablegen und einen neuen, unsterblichen Leib empfangen, ehe er in das himmlische Allerheiligste und in die Gegenwart Gottes eintreten konnte. vgl. 1Kor 15:50
21 Wir haben einen Hohenpriester, der da waltet über Gottes Haus.1
καὶkaiand [having]G2532CONJ ἱερέαhi'ereaa priestG2409N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T - Über die Gemeinde des Neuen Bundes.
22 Darum laßt uns (Gott) nahen mit aufrichtigem Herzen in voller Glaubenszuversicht! Durch die Besprengung unserer Herzen1 sind wir des Schuldbewußtseins ledig. Am Leib gewaschen mit reinem Wasser;2
προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334V-PNS-1P ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228A-GSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472V-RPP-NPM καρδίαςkardias[our] heartsG2588N-APF συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF πονηρᾶςponērasevilG4190A-GSF λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068V-RMP-NPM σῶμαsōma[our] bodyG4983N-ASN ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN καθαρῷ.katharōpure.G2513A-DSN - Es ist die Besprengung mit dem Blut Christi gemeint (Heb 12:24, 1Pe 1:2).
- Hinweis auf die Taufe, wodurch wir zu Kindern Gottes und zu Erben einer himmlischen Hoffnung wiedergeboren sind. Ich ziehe και λελουμενοι zu κατεχωμεν V23. Aus Auflage 7; 1953: Hinweis auf die Taufe, durch welche auch der Leib das priesterliche Zeichen der Besprengung empfängt. Der Priester des Alten Bundes wurde durch Besprengung mit dem Blut des Opfertieres und mit einem Bad an den Gliedern seines Leibes für den Dienst in der Stiftshütte geweiht, wir aber sind durch das im Glauben erfaßte Opferblut Jesu nicht nur an den Gliedern des Leibes, sondern im Herzen besprengt und an unserem inwendigem Leben für den Eingang in das Allerheiligste geheiligt.
23 laßt uns das Bekenntnis der Hoffnung unbeugsam festhalten! Denn er, der die Verheißung1 gegeben hat, ist treu.
κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722V-PAS-1P ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF ἀκλινῆ,aklinēfirmly,G0186A-ASF πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshaving promised,G1861V-ADP-NSM - Worauf sich die Hoffnung gründet.
24 Laßt uns sorgfältig aufeinander achten, um uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen!
κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657V-PAS-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948N-ASM ἀγάπηςagapēsto loveG0026N-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN 25 Kehren wir nicht unserer besonderen gottesdienstlichen Versammlung1 den Rücken, wie es bei manchen Gewohnheit ist! Laßt uns vielmehr einander ermahnen,2 und das um so mehr, als ihr den Tag3 schon herannahen seht!
ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459V-PAP-NPM ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997N-ASF ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438F-1GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔθοςethos[is the] customG1485N-NSN τισίν,tisinwith some,G5100X-DPM παρακαλοῦντες,parakalountesencouraging [one another],G3870V-PAP-NPM τοσούτῳtosoutōso muchG5118K-DSN ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN βλέπετεblepeteyou seeG0991V-PAI-2P ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448V-PAP-ASF ἡμέραν.¶hēmeranDay.G2250N-ASF - Die Christen in Jerusalem nahmen auch noch am Tempeldienst teil. Apg 2:46, 3:1 Die innere Ermattung der Hebräer, an welche der Brief zunächst gerichtet war, hatte sich auch darin gezeigt, daß sie sich, vielleicht aus Furcht oder aus Mißachtung, von den Versammlungen der Gemeinde zurückgezogen hatten. Aber gerade in diesen hatten sie Gelegenheit zu dem gegenseitigen Sichanspornen zur Liebe und zu guten Werken und die Möglichkeit zu dem vom Apostel geforderten mahnenden Wort. Durch das Wegbleiben gingen sie auch der besonderen Segnungen der Gemeinschaft unter dem Wort, im Brotbrechen und Gebet verlustig.
- Zur Treue und zum Eifer.
- Der Wiederkunft Christi.
26 Denn wenn wir vorsätzlich1 in der Sünde beharren, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so gibt es für uns kein Sündopfer mehr,2
ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596ADV ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264V-PAP-GPM μετὰmetaafter [we are]G3326PREP λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620V-PPI-3S θυσία,thusiaa sacrifice,G2378N-NSF - Mit bewußter Mißachtung des göttlichen Willens.
- Das von uns verschmähte und keiner Wiederholung fähige Opfer Christi hätte dann seine Bedeutung für uns verloren.
27 sondern es bleibt uns nur eine furchtbare Erwartung des Gerichts und der Zorneifer eines Feuers, das die Widersacher verzehren wird.1
φοβερὰphoberaterrifyingG5398A-NSF τιςtisa certainG5100X-NSF ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561N-NSF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN ἐσθίεινesthieinto devourG2068V-PAN μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195V-PAP-GSN ὑπεναντίους.hupenantiousadversaries.G5227A-APM - Vgl. Jes 26:11 nach LXX
28 Wer das Gesetz Moses übertreten hat, der muß auf die Aussage zweier oder dreier Zeugen hin ohne Erbarmen sterben.1
ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114V-AAP-NSM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P χωρὶςchōriswithoutG5565PREP οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628N-GPM ἐπὶepion the basis ofG1909PREP τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM μάρτυσινmartusinwitnessesG3144N-DPM ἀποθνῄσκει·apothnēskeihe dies;G0599V-PAI-3S - 4Mo 35:30, 5Mo 17:2-7.
29 Wieviel härter, meint ihr wohl, wird da der bestraft werden, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt, das Blut der Gottesstiftung, durch das er geheiligt worden ist, für wertlos hält1 und den Geist der Gnade2 schmäht!
πόσῳ,posōHow muchG4214Q-DSN δοκεῖτε,dokeitethink youG1380V-PAI-2P χείρονοςcheironosworseG5501A-GSF-C ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515V-FPI-3S τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662V-AAP-NSM διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF κοινὸνkoinonordinaryG2839GA-ASN ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037V-API-3S χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF ἐνυβρίσας;enubrisashaving insulted?G1796V-AAP-NSM - Der Christi Blut ansieht wie das Blut eines gewöhnlichen Menschen.
- Den Heiligen Geist, der uns die göttliche Erlösungsgnade mitteilt.
30 Wir kennen doch den, der gesagt hat: Mir kommt die Rache zu, ich will vergelten.1 Und anderswo heißt es: Der Herr wird sein Volk richten.2
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM εἰπόντα·eipontahaving said;G2036V-2AAP-ASM ἐκδίκησις,ekdikēsis[is] vengeance ,G1557N-NSF ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467V-FAI-1S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T πάλιν·palinagain:G3825ADV κρινεῖkrineiWill judgeG2919V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - 5Mo 32:35, Rö 12:19.
- 5Mo 32:36, Ps 135:14.
31 Furchtbar ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.1
φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398A-NSN ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706V-2AAN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM - Vgl. 5Mo 32:39-41.
32 Denkt doch zurück an die vergangenen Tage, wo ihr bald nach eurer Erleuchtung1 so manchen schweren Leidenskampf bestanden habt!
ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363V-PPM-2P πρότερονproteronformerG4386ADV-C ἡμέρας,hēmerasdaysG2250N-APF φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461V-APP-NPM πολλὴνpollēna greatG4183A-ASF ἄθλησινathlēsinconflictG0119N-ASF ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278V-AAI-2P παθημάτων,pathēmatōnof sufferings,G3804N-GPN - Bald nach eurer Taufe und dem Empfang des Heiligen Geistes (vgl. 6,4).
33 Bald wurdet ihr selbst durch Schmach und Trübsal der Welt zum Schauspiel, bald halfet ihr denen, die so leiden mußten.1
ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680N-DPM θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347N-DPF θεατριζόμενοι,theatrizomenoibeing made a spectacle,G2301V-PPP-NPM κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390V-PPP-GPM γενηθέντες·genēthenteshaving become;G1096V-AOP-NPM - Und zwar durch Wort und Tat.
34 Denn den Gefangenen1 habt ihr Mitgefühl bewiesen2 und den Verlust eurer Güter3 mit Freuden aufgenommen4 in dem Bewußtsein, daß ihr ein höheres, unvergängliches Besitztum habt.5
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198N-DPM συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834V-AAI-2P ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724N-ASF ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327V-ADI-2P γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM κρείττοναkreittonaa betterG2908A-ASF-C ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223N-ASF οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF - Den auf obrigkeitlichen Befehl Eingekerkerten.
- Durch Besuche und Unterstützungen.
- Die wahrscheinlich von der Obrigkeit eingezogen wurden.
- Gleichsam wie einen lieben Gast — so groß war damals ihre Glaubensstärke und Opferfreudigkeit.
- Nämlich: im Himmel. — V32-34 paßt sehr gut zu den in Apg 8:1-3, 12,1-2 berichteten Verfolgungen der Christen in Jerusalem und Judäa.
35 So laßt nun eure Hoffnungszuversicht nicht fahren! Eine hohe Belohnung ist ja mit ihr verbunden.
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577V-2AAS-2P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S μεγάληνmegalēna greatG3173A-ASF μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.G3405N-ASF 36 Denn standhafte Ausdauer ist euch not, damit ihr Gottes Willen tut und den verheißenen Preis erlangt.
ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281N-GSF ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P χρείαν,chreianneed,G5532N-ASF θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865V-AMS-2P ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF 37 Denn nur noch eine kleine, kleine Weile, dann wird erscheinen, der da kommen soll, und nicht verziehen.
μικρὸνmikronA littleG3398A-ASM ὅσον,hosonwhile,G3745K-ASM ὁhothe [One] whoG3588T-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S χρονίσει.chroniseiwill delay.G5549V-FAI-3S 38 Mein Gerechter aber1 wird durch den Glauben das Leben2 erlangen. Doch weicht er feig zurück, so hat meine Seele an ihm kein Wohlgefallen.3
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,G5288V-AMS-3S εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106V-PAI-3S - D.h. "der Gerechte, der mit mir in Gemeinschaft steht".
- Das ewige Leben.
- Hab 2:3-4 frei nach LXX
39 Unsere Art ist's aber nicht, feig zurückzuweichen und dadurch ins Verderben zu geraten. Wir halten's mit dem Glauben, um das Leben zu gewinnen.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289N-GSF ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047N-ASF ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.G5590GN-GSF