Chapter 10
35 1 Werft also nicht eure Zuversicht weg, welche eine große Belohnung hat.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayV-2AAS-2P
οὖνounthereforeCONJ
τὴνtēntheT-ASF
παρρησίανparrēsianboldnessN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
μεγάληνmegalēna greatA-ASF
μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.N-ASF
- [Status: Ungeprüft]
36 Geduld nämlich habt ihr nötig, damit ihr den Willen Gottes tut und ihr die Verheißung erhaltet.
Original Greek
ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceN-GSF
γὰρgarforCONJ
ἔχετεecheteYou haveV-PAI-2P
χρείαν,chreianneed,N-ASF
ἵναinaso thatCONJ
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneV-AAP-NPM
κομίσησθεkomisēstheyou may receiveV-AMS-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.N-ASF
37 Denn noch eine kleine Weile,1 der Kommende wird da sein und er wird nicht zögern:2
Original Greek
ἔτιetiYetADV
γὰρgarforCONJ
μικρὸνmikronA littleA-ASM
ὅσονhosonveryK-ASM
ὅσον,hosonwhile,K-ASM
ὁhothe [One] whoT-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingV-PNP-NSM
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
χρονίσει.chroniseiwill delay.V-FAI-3S
- Jesaja 26,20
- Habakuk 2,3
38 Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben,1 und wenn er feige zurückweicht, ist meine Seele nicht zufrieden mit ihm.
Original Greek
ὁhoThe oneT-NSM
δὲdehoweverCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousA-NSM
μουmouof MineP-1GS
ἐκekbyPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ζήσεται·zēsetaiwill live;V-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐὰνeanifCOND
ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,V-AMS-3S
οὐκouknotPRT-N
εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ψυχήpsuchēsoulN-NSF
μουmouof MineP-1GS
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
- Habakuk 2,4
39 Wir aber sind nicht zurückhaltend1 zum Verderben, sondern glaubend zur Bewahrung der Seele (Leben).
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐσμὲνesmenareV-PAI-1P
ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backN-GSF
εἰςeistoPREP
ἀπώλειανapōleiandestructionN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
εἰςeistoPREP
περιποίησινperipoiēsin[the] preservingN-ASF
ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.N-GSF
- Der genitivus qualitatis ὑποστολῆς und πίστεως kann auch mit „von denen, die zurückhaltend sind/glauben“ übersetzt werden.