reltext

Chapter 10

1 For sidan lovi berre hev ein skugge av dei tilkomande gode ting, men ikkje sjølve bilætet av tingi, so kann ho aldri ved dei same årlege offer som dei stødt ber fram, gjera deim fullkomne som kjem fram med deim.

Original Greek

ΣκιὰνSkianA shadowG4639N-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
μελλόντωνmellontōncomingG3195V-PAP-GPN
ἀγαθῶν,agathōngood things,G0018A-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
αὐτὴνautēnthemselvesG0846P-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaformG1504N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN
κατ᾽kat᾽eachG2596PREP
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
αὐταῖςautaissameG0846P-DPF
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
ἃςhaswhichG3739R-APF
προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374V-PAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336A-ASN
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM
τελειῶσαι·teleiōsaito perfect;G5048V-AAN

2 Elles hadde dei vel halde upp med å bera deim fram, då dei ofrande ikkje lenger vilde havt synder på samvitet når dei ein gong var reinsa.

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanwouldG0302PRT
ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973V-AMI-3P
προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374V-PPP-NPF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηδεμίανmēdemiannoneG3367A-ASF
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ἔτιetiany longerG2089ADV
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λατρεύονταςlatreuontasservingG3000V-PAP-APM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
κεκαθαρισμένους.kekatharismenouscleansed!G2511V-RPP-APM

3 Men ved deim kjem årlegårs minning um synder.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF
ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364N-NSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
κατ᾽kat᾽everyG2596PREP
ἐνιαυτόν·eniautonyear;G1763N-ASM

4 For det er umogelegt at blod av uksar og bukkar kann taka burt synder.

Original Greek

ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102A-NSN
γὰρgarindeedG1063CONJ
αἷμαhaima[for the] bloodG0129GN-ASN
ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851V-PAN
ἁμαρτίας.¶hamartiassins.G0266N-APF

5 Difor segjer han, då han stig inn i verdi: «Offer og gåva vilde du ikkje hava, men ein likam laga du åt meg;

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525V-PNP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
θυσίανthusianSacrificeG2378N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προσφορὰνprosphoranofferingG4376N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησας,ēthelēsasYou have desired,G2309V-AAI-2S
σῶμαsōmaa bodyG4983N-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675V-AMI-2S
μοι·moime;G3165P-1DS

6 brennoffer og syndoffer hadde du ikkje hug på.

Original Greek

ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperi[offerings] forG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
εὐδόκησας·eudokēsasYou have delighted in;G2106V-AAI-2S

7 Då sagde eg: «Sjå, eg kjem - i bokrullen er det skrive um meg - og vil gjera, Gud, din vilje.»»

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἥκω,hēkōI have come —G2240V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777N-DSF
βιβλίουbibliouof [the] bookG0975N-GSN
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
περὶperiofG4012PREP
ἐμοῦ,emouMe —G1473S-1SGSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ὁhoOG3588T-VSM
θεός,theosGod,G2316N-VSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημάthelēmawillG2307N-ASN
σου.souof You.G4771P-2GS

8 Fyrst segjer han: «Offer og gåva og brennoffer og syndoffer vilde du ikkje hava, og du hadde ikkje hug på deim» - endå dei vert framborne etter lovi -;

Original Greek

ἀνώτερονanōteronAboveG0511A-ASN-C
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
προσφορὰςprosphorasofferingsG4376N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperi[offerings] forG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309V-AAI-2S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
εὐδόκησας,eudokēsasYou delighted in,G2106V-AAI-2S
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τόνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
προσφέρονται,prospherontaiare offered,G4374V-PPI-3P

9 so segjer han: «Sjå, eg kjem og vil gjera din vilje.» Han tek burt det fyrste, for at han kann setja inn det andre.

Original Greek

τότεtotethenG5119ADV
εἴρηκεν·eirēkenHe has said;G2046V-RAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἥκωhēkōI have comeG2240V-PAI-1S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὁhoof theG3588T-NSM
θεόςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημάthelēmawillG2307N-ASN
σου.souof You.G4771P-2GS
ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN
στήσῃ·stēsēHe may establish;G2476V-AAS-3S

10 Med denne vilje er me helga ved ofringi av Jesu Kristi likam ein gong for alle.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN
ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
προσφορᾶςprosphorasofferingG4376N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐφάπαξ.¶ephapaxonce for all.G2178ADV

11 Og kvar prest stend der og gjer dagstødt tenesta og ber fram mange gonger dei same offer, som aldri kann taka burt synder;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
αὐτὰςautassameG0846P-APF
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
προσφέρωνprospherōnofferingG4374V-PAP-NSM
θυσίας,thusiassacrifices,G2378N-APF
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P
περιελεῖνperieleinto take awayG4014V-2AAN
ἁμαρτίας·hamartiassins;G0266N-APF

12 men han hev bore fram eit einaste offer for synder og hev so for alltid sett seg ved Guds høgre hand

Original Greek

οὗτοςhoutosThis [One]G3778D-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μίανmianoneG1520A-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374V-2AAP-NSM
θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF
εἰςeisinG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336A-ASN
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

13 og ventar sidan berre på at hans fiendar skal verta lagde til skammel for føterne hans.

Original Greek

τὸtotheG3588T-ASN
λοιπὸνloiponhenceforthG3063A-ASN
ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551V-PNP-NSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087V-APS-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-NSN
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

14 For med eit einaste offer hev han for alltid gjort deim fullkomne som vert helga.

Original Greek

μιᾷmiaBy oneG1520A-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
προσφορᾷprosphoraofferingG4376N-DSF
τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048V-RAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336A-ASN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἁγιαζομένους.hagiazomenousbeing sanctified.G0037V-PPP-APM

15 Men det vitnar og den Heilage Ande for oss; for etter han hev sagt:

Original Greek

μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;G0040GA-NSN
μετὰmetaafterG3326PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
εἰρηκέναι·eirēkenaito have said:G2046V-RAN

16 «Dette er den pakti som eg vil gjera med deim etter dei dagarne,» so segjer Herren: «Eg vil gjeva loverne mine i hjarto deira, og skriva deim inn i hugen deira,

Original Greek

αὕτηhautēThis [is]G3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM
νόμουςnomous[the] lawsG3551N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐπὶepiintoG1909PREP
καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiintoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

17 og synderne deira og misgjerderne deira vil eg ikkje lenger koma i hug.»

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnTheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403V-FPI-1S
ἔτι.etiany more.G2089ADV

18 Men der det er forlating for deim, der trengst det ikkje lenger noko offer for synd.

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF
τούτων,toutōnof these [is],G3778D-GPF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
προσφορὰprosphoraan offeringG4376N-NSF
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίας.¶hamartiassin.G0266N-GSF

19 So hev me då, brør, i Jesu blod frimod til å ganga inn i heilagdomen,

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἴσοδονeisodonenteringG1529N-ASF
τῶνtōnto theG3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P

20 som han hev vigt oss ein ny og livande veg til, gjenom forhenget, det er hans kjøt,

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457V-AAI-3S
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
ὁδὸνhodona wayG3598N-ASF
πρόσφατονprosphatonnewG4372A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τῆςtēsthrough theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

21 og me hev ein stor prest yver Guds hus.

Original Greek

καὶkaiand [having]G2532CONJ
ἱερέαhi'ereaa priestG2409N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

22 Difor, lat oss stiga fram med eit sannferdelegt hjarta, med full vissa i trui, reinsa i hjarto frå eit vondt samvit og tvegne på likamen med reint vatn!

Original Greek

προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334V-PNS-1P
μετὰmetawithG3326PREP
ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228A-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ἐνeninG1722PREP
πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472V-RPP-NPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardias[our] heartsG2588N-APF
ἀπὸapofromG0575PREP
συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF
πονηρᾶςponērasevilG4190A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068V-RMP-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōma[our] bodyG4983N-ASN
ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN
καθαρῷ.katharōpure.G2513A-DSN

23 Lat oss halda uruggeleg fast på å vedkjennast voni, for han er trufast som gav lovnaden,

Original Greek

κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722V-PAS-1P
τὴνtēnto theG3588T-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF
ἀκλινῆ,aklinēfirmly,G0186A-ASF
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
γὰρgarfor [is]G1063CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshaving promised,G1861V-ADP-NSM

24 og lat oss agta på kvarandre, so me kveikjer kvarandre til kjærleik og gode gjerningar

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657V-PAS-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰςeistowardG1519PREP
παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948N-ASM
ἀγάπηςagapēsto loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN

25 og ikkje skil oss frå vår eigi samling som sume hev for skikk, men påminner kvarandre, og det so mykje meir som de ser kor det lid mot dagen.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997N-ASF
ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438F-1GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔθοςethos[is the] customG1485N-NSN
τισίν,tisinwith some,G5100X-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
παρακαλοῦντες,parakalountesencouraging [one another],G3870V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοσούτῳtosoutōso muchG5118K-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN
βλέπετεblepeteyou seeG0991V-PAI-2P
ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448V-PAP-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέραν.¶hēmeranDay.G2250N-ASF

26 For syndar me med vilje når me hev lært å kjenna sanningi, då er det ikkje att meir noko offer for synder,

Original Greek

ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264V-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
μετὰmetaafter [we are]G3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620V-PPI-3S
θυσία,thusiaa sacrifice,G2378N-NSF

27 men berre ei fælande gruv for dom og ein logande brennhug som skal eta upp dei motstridige.

Original Greek

φοβερὰphoberaterrifyingG5398A-NSF
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSF
ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561N-NSF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
ζῆλοςzēlosfuryG2205N-NSM
ἐσθίεινesthieinto devourG2068V-PAN
μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195V-PAP-GSN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὑπεναντίους.hupenantiousadversaries.G5227A-APM

28 Når nokon hev brote Mose lov, so døyr han utan miskunn etter ord av tvo eller tri vitne;

Original Greek

ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114V-AAP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628N-GPM
ἐπὶepion the basis ofG1909PREP
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
ἢēorG2228CONJ
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM
μάρτυσινmartusinwitnessesG3144N-DPM
ἀποθνῄσκει·apothnēskeihe dies;G0599V-PAI-3S

29 kor mykje verre refsing trur de då den skal verta kjend verd, som hev trødt Guds Son under føter og vanvyrdt paktblodet som han vart helga med, og svivyrdt nådens Ande!

Original Greek

πόσῳ,posōHow muchG4214Q-DSN
δοκεῖτε,dokeitethink youG1380V-PAI-2P
χείρονοςcheironosworseG5501A-GSF-C
ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515V-FPI-3S
τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098N-GSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662V-AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
κοινὸνkoinonordinaryG2839GA-ASN
ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
ἐνυβρίσας;enubrisashaving insulted?G1796V-AAP-NSM

30 For me kjenner honom som hev sagt: «Hemnen høyrer meg til, eg skal gjeva attgjeld, segjer Herren.» Og atter: «Herren skal døma sitt folk.»

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
εἰπόντα·eipontahaving said;G2036V-2AAP-ASM
ἐμοὶemoiMineG1473P-1DS
ἐκδίκησις,ekdikēsis[is] vengeance ,G1557N-NSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467V-FAI-1S
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
κρινεῖkrineiWill judgeG2919V-FAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

31 Det er gruelegt å falla i henderne på den livande Gud.

Original Greek

φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398A-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος.¶zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM

32 Men kom i hug dei framfarne dagar, då de, etter de var upplyste, tolde mykjen strid i lidingar,

Original Greek

ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363V-PPM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πρότερονproteronformerG4386ADV-C
ἡμέρας,hēmerasdaysG2250N-APF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461V-APP-NPM
πολλὴνpollēna greatG4183A-ASF
ἄθλησινathlēsinconflictG0119N-ASF
ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278V-AAI-2P
παθημάτων,pathēmatōnof sufferings,G3804N-GPN

33 med di de snart sjølve ved hædingar og trengslor vart til ei bisn, snart var samlidande med deim som var so farne!

Original Greek

τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680N-DPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347N-DPF
θεατριζόμενοι,theatrizomenoibeing made a spectacle,G2301V-PPP-NPM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390V-PPP-GPM
γενηθέντες·genēthenteshaving become;G1096V-AOP-NPM

34 For de hadde og samhug med fangarne, og de bar det med gleda at dykkar gods vart rana, då de visste at de sjølve hadde ein betre og varande eigedom.

Original Greek

καὶkaiBothG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198N-DPM
συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327V-ADI-2P
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
κρείττοναkreittonaa betterG2908A-ASF-C
ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223N-ASF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF

35 Kasta difor ikkje burt dykkar frimod, som hev stor løn!

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577V-2AAS-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
μεγάληνmegalēna greatG3173A-ASF
μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.G3405N-ASF

36 For de treng til tolmod, so de kann nå lovnaden når de hev gjort Guds vilje.

Original Greek

ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281N-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P
χρείαν,chreianneed,G5532N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM
κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865V-AMS-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF

37 For endå er det berre so stutt ei stund, so kjem han som koma skal, og han skal ikkje drygja.

Original Greek

ἔτιetiYetG2089ADV
γὰρgarforG1063CONJ
μικρὸνmikronA littleG3398A-ASM
ὅσονhosonveryG3745K-ASM
ὅσον,hosonwhile,G3745K-ASM
ὁhothe [One] whoG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
χρονίσει.chroniseiwill delay.G5549V-FAI-3S

38 «Men den rettferdige, ved tru skal han liva;» og: «Um nokon dreg seg undan, so hev mi sjæl ikkje hugnad i honom.»

Original Greek

ὁhoThe oneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,G5288V-AMS-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

39 Men me er ikkje av deim som dreg seg undan til fortaping, men av deim som trur til frelsa for sjæli.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P
ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
εἰςeistoG1519PREP
περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047N-ASF
ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.G5590GN-GSF