Chapter 10
1 夫律旣爲將來佳事之影、非其眞形、必不能以歷年恆獻之祭、使近之者完全、
ΣκιὰνSkianA shadowG4639N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μελλόντωνmellontōncomingG3195V-PAP-GPN ἀγαθῶν,agathōngood things,G0018A-GPN αὐτὴνautēnthemselvesG0846P-ASF εἰκόναeikonaformG1504N-ASF πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF αὐταῖςautaissameG0846P-DPF θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374V-PAI-3P διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336A-ASN οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM τελειῶσαι·teleiōsaito perfect;G5048V-AAN 2 若然、則獻祭之事豈不止乎、蓋崇事者一潔、不復覺罪、
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973V-AMI-3P προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374V-PPP-NPF διὰdiabecause ofG1223PREP μηδεμίανmēdemiannoneG3367A-ASF ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λατρεύονταςlatreuontasservingG3000V-PAP-APM κεκαθαρισμένους.kekatharismenouscleansed!G2511V-RPP-APM 3 惟歷年獻祭、乃使人憶罪耳、
αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364N-NSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF ἐνιαυτόν·eniautonyear;G1763N-ASM 4 蓋牛羊之血、不能除罪、
ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102A-NSN αἷμαhaima[for the] bloodG0129GN-ASN ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851V-PAN ἁμαρτίας.¶hamartiassins.G0266N-APF 5 故基督臨世時曰、1祭與禮爾不欲之、乃爲我備一身焉、
εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525V-PNP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S θυσίανthusianSacrificeG2378N-ASF προσφορὰνprosphoranofferingG4376N-ASF ἠθέλησας,ēthelēsasYou have desired,G2309V-AAI-2S κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675V-AMI-2S - 詩四十6-8
6 燔祭罪祭、爾不悅之、
ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646N-APN περὶperi[offerings] forG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF εὐδόκησας·eudokēsasYou have delighted in;G2106V-AAI-2S 7 我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S ἥκω,hēkōI have come —G2240V-PAI-1S κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777N-DSF βιβλίουbibliouof [the] bookG0975N-GSN γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐμοῦ,emouMe —G1473S-1SGSN ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN θεός,theosGod,G2316N-VSM-T θέλημάthelēmawillG2307N-ASN 8 前旣言祭與禮、燔祭罪祭、爾不欲之、且不悅之、是皆依律而獻者、
ἀνώτερονanōteronAboveG0511A-ASN-C λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF προσφορὰςprosphorasofferingsG4376N-APF ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646N-APN περὶperi[offerings] forG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309V-AAI-2S εὐδόκησας,eudokēsasYou delighted in,G2106V-AAI-2S αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF κατὰkataaccording toG2596PREP προσφέρονται,prospherontaiare offered,G4374V-PPI-3P 9 後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、
εἴρηκεν·eirēkenHe has said;G2046V-RAI-3S ἥκωhēkōI have comeG2240V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337V-PAI-3S δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN στήσῃ·stēsēHe may establish;G2476V-AAS-3S 10 我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P προσφορᾶςprosphorasofferingG4376N-GSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐφάπαξ.¶ephapaxonce for all.G2178ADV 11 凡祭司日立而奉事、屢獻一式之祭、究不能除罪也、
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008V-PAP-NSM πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV προσφέρωνprospherōnofferingG4374V-PAP-NSM θυσίας,thusiassacrifices,G2378N-APF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P περιελεῖνperieleinto take awayG4014V-2AAN ἁμαρτίας·hamartiassins;G0266N-APF 12 惟彼旣爲罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、
οὗτοςhoutosThis [One]G3778D-NSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374V-2AAP-NSM θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336A-ASN ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 13 俟諸敵爲其足几、
λοιπὸνloiponhenceforthG3063A-ASN ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551V-PNP-NSM τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087V-APS-3P ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-NSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 14 蓋以一獻、使成聖者永爲完全、聖神亦爲我儕證之、
προσφορᾷprosphoraofferingG4376N-DSF τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048V-RAI-3S διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336A-ASN ἁγιαζομένους.hagiazomenousbeing sanctified.G0037V-PPP-APM 15 蓋曰、1主旣云、斯日以後、我與彼所立之約、
μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140V-PAI-3S εἰρηκέναι·eirēkenaito have said:G2046V-RAN - 耶三十一33, 34
16 乃以我律賦其心、銘其衷、
αὕτηhautēThis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomous[the] lawsG3551N-APM καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 17 又曰、我不復憶其罪、及其不法、
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403V-FPI-1S 18 夫旣赦之、則不復爲罪獻祭矣、○
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF τούτων,toutōnof these [is],G3778D-GPF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 προσφορὰprosphoraan offeringG4376N-NSF ἁμαρτίας.¶hamartiassin.G0266N-GSF 19 兄弟乎、我儕旣賴耶穌之血、毅然而入聖所、
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF εἴσοδονeisodonenteringG1529N-ASF ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P 20 由彼爲我儕所闢新且生之路、經乎幔、卽其形軀也、
ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457V-AAI-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP πρόσφατονprosphatonnewG4372A-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τῆςtēsthrough theG3588T-GSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 21 且旣有大祭司、宰上帝家、
καὶkaiand [having]G2532CONJ ἱερέαhi'ereaa priestG2409N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 22 則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦爲清水所滌、
προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334V-PNS-1P ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228A-GSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472V-RPP-NPM καρδίαςkardias[our] heartsG2588N-APF συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF πονηρᾶςponērasevilG4190A-GSF λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068V-RMP-NPM σῶμαsōma[our] bodyG4983N-ASN ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN καθαρῷ.katharōpure.G2513A-DSN 23 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722V-PAS-1P ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF ἀκλινῆ,aklinēfirmly,G0186A-ASF πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshaving promised,G1861V-ADP-NSM 24 宜彼此顧恤、激勵於仁愛善行、
κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657V-PAS-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948N-ASM ἀγάπηςagapēsto loveG0026N-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN 25 勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見彼日愈近而愈切、○
ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459V-PAP-NPM ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997N-ASF ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438F-1GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔθοςethos[is the] customG1485N-NSN τισίν,tisinwith some,G5100X-DPM παρακαλοῦντες,parakalountesencouraging [one another],G3870V-PAP-NPM τοσούτῳtosoutōso muchG5118K-DSN ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN βλέπετεblepeteyou seeG0991V-PAI-2P ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448V-PAP-ASF ἡμέραν.¶hēmeranDay.G2250N-ASF 26 我儕旣識眞理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、
ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596ADV ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264V-PAP-GPM μετὰmetaafter [we are]G3326PREP λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620V-PPI-3S θυσία,thusiaa sacrifice,G2378N-NSF 27 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
φοβερὰphoberaterrifyingG5398A-NSF τιςtisa certainG5100X-NSF ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561N-NSF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN ἐσθίεινesthieinto devourG2068V-PAN μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195V-PAP-GSN ὑπεναντίους.hupenantiousadversaries.G5227A-APM 28 拒摩西之律者、有二三人爲證、其死無恤、
ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114V-AAP-NSM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P χωρὶςchōriswithoutG5565PREP οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628N-GPM ἐπὶepion the basis ofG1909PREP τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM μάρτυσινmartusinwitnessesG3144N-DPM ἀποθνῄσκει·apothnēskeihe dies;G0599V-PAI-3S 29 況踐踏上帝子、以所由成聖之約血爲俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重爲何如乎、
πόσῳ,posōHow muchG4214Q-DSN δοκεῖτε,dokeitethink youG1380V-PAI-2P χείρονοςcheironosworseG5501A-GSF-C ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515V-FPI-3S τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662V-AAP-NSM διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF κοινὸνkoinonordinaryG2839GA-ASN ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037V-API-3S χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF ἐνυβρίσας;enubrisashaving insulted?G1796V-AAP-NSM 30 蓋曰、1伸寃在我、我必報之、又曰、2主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM εἰπόντα·eipontahaving said;G2036V-2AAP-ASM ἐκδίκησις,ekdikēsis[is] vengeance ,G1557N-NSF ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467V-FAI-1S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T πάλιν·palinagain:G3825ADV κρινεῖkrineiWill judgeG2919V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - 申三十二35
- 申三十二36
31 陷於維生上帝手、可懼哉、○
φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398A-NSN ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706V-2AAN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM 32 爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、
ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363V-PPM-2P πρότερονproteronformerG4386ADV-C ἡμέρας,hēmerasdaysG2250N-APF φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461V-APP-NPM πολλὴνpollēna greatG4183A-ASF ἄθλησινathlēsinconflictG0119N-ASF ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278V-AAI-2P παθημάτων,pathēmatōnof sufferings,G3804N-GPN 33 或受詬誶艱辛、爲人之戲劇、或人受此苦、而己與之、
ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680N-DPM θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347N-DPF θεατριζόμενοι,theatrizomenoibeing made a spectacle,G2301V-PPP-NPM κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390V-PPP-GPM γενηθέντες·genēthenteshaving become;G1096V-AOP-NPM 34 蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198N-DPM συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834V-AAI-2P ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724N-ASF ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327V-ADI-2P γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM κρείττοναkreittonaa betterG2908A-ASF-C ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223N-ASF οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF 35 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577V-2AAS-2P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S μεγάληνmegalēna greatG3173A-ASF μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.G3405N-ASF 36 爾須忍、致爾旣行上帝旨、則得其所許、
ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281N-GSF ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P χρείαν,chreianneed,G5532N-ASF θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865V-AMS-2P ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF 37 蓋曰、1尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、
μικρὸνmikronA littleG3398A-ASM ὅσον,hosonwhile,G3745K-ASM ὁhothe [One] whoG3588T-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S χρονίσει.chroniseiwill delay.G5549V-FAI-3S - 哈二3, 4
38 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,G5288V-AMS-3S εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106V-PAI-3S 39 然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289N-GSF ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047N-ASF ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.G5590GN-GSF