Chapter 8
1 夫今之所言、其首要者、卽我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
Original Greek
ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumN-NSN
δὲdenowCONJ
ἐπὶepiofPREP
τοῖςtoisthe [things]T-DPN
λεγομένοις,legomenoisbeing spoken of [is that]V-PPP-DPN
τοιοῦτονtoioutonsuchD-ASM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
ἀρχιερέαarchiereaa high priestN-ASM
ὃςhoswhoR-NSM
ἐκάθισενekathisensat downV-AAI-3S
ἐνenatPREP
δεξιᾷdexia[the] right handA-DSF
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τῆςtēsof theT-GSF
μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyN-GSF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,N-DPM
2 爲聖所及眞幕之執事、設此幕者、主也、非人也、
Original Greek
τῶνtōnin theT-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]A-GPN
λειτουργὸςleitourgosa ministerN-NSM
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsin theT-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθινῆς,alēthinēstrue,A-GSF
ἣνhēnwhichR-ASF
ἔπηξενepēxenhas pitchedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριος,kuriosLord,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἄνθρωπος.anthrōposman.N-NSM
3 凡大祭司、皆爲獻禮與祭而立、故此大祭司亦必有所獻、
Original Greek
πᾶςpasEveryA-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
εἰςeisin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
προσφέρεινprosphereinto offerV-PAN
δῶράdōragiftsN-APN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
θυσίαςthusiassacrificesN-APF
καθίσταται·kathistataiis appointed;V-PPI-3S
ὅθενhothenwherefore [it was]CONJ
ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryA-NSN
ἔχεινecheinto haveV-PAN
τιtisomethingX-ASN
καὶkaialsoCONJ
τοῦτονtouton[for] this OneD-ASM
ὃhothatR-ASN
προσενέγκῃ.¶prosenegkēHe may offer.V-2AAS-3S
4 若其在世、則不爲祭司、蓋有依律獻禮者在焉、
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
μὲνmencertainlyPRT
οὖνounthenCONJ
ἦνēnHe wereV-IAI-3S
ἐπὶepionPREP
γῆς,gēsearth,N-GSF
οὐδ᾽oud᾽not evenCONJ-N
ἂνanthen wouldPRT
ἦνēnHe was beingV-IAI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
ὄντωνontōnwhile are beingV-PAP-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἱερέωνhi'ereōnpriestsN-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
προσφερόντωνprospherontōnofferingV-PAP-GPM
κατὰkataaccording toPREP
τὸνton<the>T-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
τὰtatheT-APN
δῶρα,dōragifts,N-APN
5 彼所奉事、乃在天者之像與影耳、如摩西將造幕時、奉諭云、1宜謹依在山所示爾之式而造諸物、
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyN-DSN
καὶkaiandCONJ
σκιᾷskiashadowN-DSF
λατρεύουσινlatreuousinminsterV-PAI-3P
τῶνtōnof theT-GPN
ἐπουρανίων,epouraniōnheavenly,A-GPN
καθὼςkathōseven asCONJ
κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedV-RPI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
μέλλωνmellōnbeing aboutV-PAP-NSM
ἐπιτελεῖνepiteleinto completeV-PAN
τὴνtēntheT-ASF
σκηνήν·skēnēntabernacle;N-ASF
ὅραhorado see thatV-PAM-2S
γάρgarforCONJ
φησινphēsinHe saysV-PAI-3S
ποιήσειςpoiēseisyou will makeV-FAI-2S
πάνταpantaall thingsA-APN
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
τύπονtuponpatternN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
δειχθένταdeichthentahaving been shownV-APP-ASM
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὄρει·oreimountain;N-DSN
- 出廿五40
6 今耶穌得更美之執事、以其爲中保於愈善之約、此約乃於愈善之許而立者、
Original Greek
νυνὶnuninowADV
δὲdehoweverCONJ
διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentA-GSF-C
τέτυχενtetuchenHe has obtainedV-2RAI-3S
λειτουργίας,leitourgiasa ministry,N-GSF
ὅσῳhosōas much asK-DSN
καὶkaialsoCONJ
κρείττονόςkreittonosof a betterA-GSF-C
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
μεσίτης,mesitēs[the] mediator,N-NSM
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἐπὶepiuponPREP
κρείττοσινkreittosinbetterA-DPF-C
ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesN-DPF
νενομοθέτηται.nenomothetētaihas been enacted.V-RPI-3S
7 倘前約無缺、則無庸立後約矣、
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἐκείνηekeinēthat [one]D-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἄμεμπτος,amemptosfaultless,A-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
δευτέραςdeuterasfor a secondA-GSF
ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtV-IPI-3S
τόπος.toposa place.N-NSM
8 惟視其有缺、則曰、1主云、時日將至、我與以色列家、及猶大家、必立新約、
Original Greek
μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultV-PNP-NSM
γὰρgarforCONJ
αὐτοὺςautouswith themP-APM
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysN-NPF
ἔρχονται,erchontaiare coming,V-PNI-3P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
συντελέσωsuntelesōI will ratifyV-FAI-1S
ἐπὶepiwithPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiwithPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
ἸούδαIoudaof JudahN-GSM-P
διαθήκηνdiathēkēna covenantN-ASF
καινήν,kainēnnew,A-ASF
- 耶三十一31
9 非依我與其先祖所立之約、卽在援其手、導之出埃及時者、主云、彼不恆守我約、故我弗眷顧之、
Original Greek
οὐounotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
διαθήκηνdiathēkēncovenantN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
ἐποίησαepoiēsaI madeV-AAI-1S
τοῖςtoistheT-DPM
πατράσινpatrasinwith fathersN-DPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayN-DSF
ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofV-2ADP-GSM
μουmouby MeP-1GS
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐξαγαγεῖνexagageinto leadV-2AAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐκekout ofPREP
γῆςgēs[the] landN-GSF
Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,N-GSF-L
ὅτιhotibecauseCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐνέμεινανenemeinandid continueV-AAI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διαθήκῃdiathēkēcovenantN-DSF
μου,mouof Mine,P-1GS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἠμέλησαēmelēsadisregardedV-AAI-1S
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος.kurios[the] Lord.N-NSM-T
10 又云、1斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷、銘其心、我於彼爲上帝、彼於我爲民、
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
αὕτηhautēthis [is]D-NSF
ἡhētheT-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeV-FDI-1S
τῷtōwith theT-DSM
οἴκῳoikōhouseN-DSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
μετὰmetaafterPREP
τὰςtastheT-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἐκείνας,ekeinasthose,D-APF
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,N-NSM-T
διδοὺςdidousputtingV-PAP-NSM
νόμουςnomousLawsN-APM
μουmouof MineP-1GS
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
διάνοιανdianoianmindN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
καρδίαςkardiasheartsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeV-FAI-1S
αὐτούς·autousthem;P-APM
καὶkaiandCONJ
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
εἰςeisforPREP
θεόν,theonGod,N-ASM-T
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἔσονταίesontaiwill beV-FDI-3P
μοιmoito MeP-1DS
εἰςeisforPREP
λαόν.laona people.N-ASM
- 耶三十一33, 34
11 勿須各訓其鄰里及其兄弟云、宜識主、蓋自卑至尊、皆必識我、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
διδάξωσινdidaxōsinshall they teachV-AAS-3P
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
τὸνtontheT-ASM
πολίτηνpolitēncomradeN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
γνῶθιgnōthido knowV-2AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
κύριον,kurionLord,’N-ASM-T
ὅτιhotibecauseCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowV-FAI-3P
με,meMe,P-1AS
ἀπὸapofromPREP
μικροῦmikrou[the] leastA-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἕωςhe'ōsto [the]PREP
μεγάλουmegalougreatestA-GSM
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
12 以我將寬恕其不義、不復憶其罪愆、
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
ἵλεωςileōsmercifulA-NSM
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
ταῖςtaistoward theT-DPF
ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesN-DPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPF
ἀνομιῶνanomiōnlawless actsN-GPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
μνησθῶmnēsthōI may rememberV-APS-1S
ἔτι.¶etimore.ADV
13 約旣曰新、則以前者爲舊、夫舊而漸衰者、殆近於消滅矣、
Original Greek
ἐνenInPREP
τῷtō<the>T-DSN
λέγεινlegeinsayingV-PAN
καινὴνkainēnnewA-ASF
πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteV-RAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πρώτην·prōtēnfirst;A-ASF
τὸtothatT-NSN
δὲdethenCONJ
παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldV-PPP-NSN
καὶkaiandCONJ
γηράσκονgēraskonagingV-PAP-NSN
ἐγγὺςengus[is] nearPREP
ἀφανισμοῦ.¶aphanismouvanishing.N-GSM