reltext

Chapter 8

1 以上 述 べたことの 要点 は、このような 大祭司 がわたしたちのためにおられ、天 にあって 大能者 の 御座 の 右 に 座 し、

Original Greek

ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774N-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐπὶepiofG1909PREP
τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN
λεγομένοις,legomenoisbeing spoken of [is that]G3004GV-PPP-DPN
τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM

2 人間 によらず 主 によって 設 けられた 真 の 幕屋 なる 聖所 で 仕 えておられる、ということである。

Original Greek

τῶνtōnin theG3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN
λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsin theG3588T-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθινῆς,alēthinēstrue,G0228A-GSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM

3 おおよそ、大祭司 が 立 てられるのは、供 え 物 やいけにえをささげるためにほかならない。したがって、この 大祭司 もまた、何 かささぐべき 物 を 持 っておられねばならない。

Original Greek

πᾶςpasEveryG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN
δῶράdōragiftsG1435N-APN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
καθίσταται·kathistataiis appointed;G2525V-PPI-3S
ὅθενhothenwherefore [it was]G3606CONJ
ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
τιtisomethingG5100X-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῦτονtouton[for] this OneG3778D-ASM
ὃhothatG3739R-ASN
προσενέγκῃ.¶prosenegkēHe may offer.G4374V-2AAS-3S

4 そこで、もし 彼 が 地上 におられたなら、律法 にしたがって 供 え 物 をささげる 祭司 たちが、現 にいるのだから、彼 は 祭司 ではあり 得 なかったであろう。

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
μὲνmencertainlyG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἦνēnHe wereG1510V-IAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἦνēnHe was beingG1510V-IAI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
ὄντωνontōnwhile are beingG1510V-PAP-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374V-PAP-GPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
τὰtatheG3588T-APN
δῶρα,dōragifts,G1435N-APN

5 彼 らは、天 にある 聖所 のひな 型 と 影 とに 仕 えている 者 にすぎない。それについては、モーセが 幕屋 を 建 てようとしたとき、御 告 げを 受 け、「山 で 示 された 型 どおりに、注意 してそのいっさいを 作 りなさい」と 言 われたのである。

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
σκιᾷskiashadowG4639N-DSF
λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000V-PAI-3P
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐπουρανίων,epouraniōnheavenly,G2032A-GPN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537V-RPI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM
ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκηνήν·skēnēntabernacle;G4633N-ASF
ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S
γάρgarforG1063CONJ
φησινphēsinHe saysG5346V-PAI-3S
ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160GV-FAI-2S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponpatternG5179N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166V-APP-ASM
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὄρει·oreimountain;G3735N-DSN

6 ところがキリストは、はるかにすぐれた 務 を 得 られたのである。それは、さらにまさった 約束 に 基 いて 立 てられた、さらにまさった 契約 の 仲保者 となられたことによる。

Original Greek

νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313A-GSF-C
τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177V-2RAI-3S
λειτουργίας,leitourgiasa ministry,G3009N-GSF
ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
κρείττονόςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
μεσίτης,mesitēs[the] mediator,G3316N-NSM
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
κρείττοσινkreittosinbetterG2908A-DPF-C
ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860N-DPF
νενομοθέτηται.nenomothetētaihas been enacted.G3549V-RPI-3S

7 もし 初 めの 契約 に 欠 けたところがなかったなら、あとのものが 立 てられる 余地 はなかったであろう。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἐκείνηekeinēthat [one]G1565D-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἄμεμπτος,amemptosfaultless,G0273A-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
δευτέραςdeuterasfor a secondG1208A-GSF
ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212V-IPI-3S
τόπος.toposa place.G5117N-NSM

8 ところが、神 は 彼 らを 責 めて 言 われた、「主 は 言 われる、見 よ、わたしがイスラエルの 家 およびユダの 家 と、新 しい 契約 を 結 ぶ 日 が 来 る。

Original Greek

μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201V-PNP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοὺςautouswith themG0846P-APM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF
ἔρχονται,erchontaiare coming,G2064V-PNI-3P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931V-FAI-1S
ἐπὶepiwithG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiwithG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P
διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF
καινήν,kainēnnew,G2537A-ASF

9 それは、わたしが 彼 らの 先祖 たちの 手 をとって、エジプトの 地 から 導 き 出 した 日 に、彼 らと 結 んだ 契約 のようなものではない。彼 らがわたしの 契約 にとどまることをしないので、わたしも 彼 らをかえりみなかったからであると、主 が 言 われる。

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πατράσινpatrasinwith fathersG3962N-DPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF
ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949V-2ADP-GSM
μουmouby MeG3165P-1GS
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806V-2AAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐκekout ofG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272V-AAI-1S
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T

10 わたしが、それらの 日 の 後、イスラエルの 家 と 立 てようとする 契約 はこれである、と 主 が 言 われる。すなわち、わたしの 律法 を 彼 らの 思 いの 中 に 入 れ、彼 らの 心 に 書 きつけよう。こうして、わたしは 彼 らの 神 となり、彼 らはわたしの 民 となるであろう。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM
νόμουςnomousLawsG3551N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
εἰςeisforG1519PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P
μοιmoito MeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
λαόν.laona people.G2992N-ASM

11 彼 らは、それぞれ、その 同胞 に、また、それぞれ、その 兄弟 に、主 を 知 れ、と 言 って 教 えることはなくなる。なぜなら、大 なる 者 から 小 なる 者 に 至 るまで、彼 らはことごとく、わたしを 知 るようになるからである。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321V-AAS-3P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πολίτηνpolitēncomradeG4177N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
γνῶθιgnōthido knowG1097V-2AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,’G2962GN-ASM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492IV-FAI-3P
με,meMe,G3165P-1AS
ἀπὸapofromG0575PREP
μικροῦmikrou[the] leastG3398A-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP
μεγάλουmegalougreatestG3173A-GSM
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

12 わたしは、彼 らの 不義 をあわれみ、もはや、彼 らの 罪 を 思 い 出 すことはしない」。

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἵλεωςileōsmercifulG2436A-NSM
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
ταῖςtaistoward theG3588T-DPF
ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403V-APS-1S
ἔτι.¶etimore.G2089ADV

13 神 は、「新 しい」と 言 われたことによって、初 めの 契約 を 古 いとされたのである。年 を 経 て 古 びたものは、やがて 消 えていく。

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
λέγεινlegeinsayingG3004GV-PAN
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822V-RAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρώτην·prōtēnfirst;G4413GA-ASF
τὸtothatG3588T-NSN
δὲdethenG1161CONJ
παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822V-PPP-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
γηράσκονgēraskonagingG1095V-PAP-NSN
ἐγγὺςengus[is] nearG1451PREP
ἀφανισμοῦ.¶aphanismouvanishing.G0854N-GSM