Chapter 8
1 To sum up what I have been saying: — Such is the high priest that we have, one who ‘has taken his seat at the right hand’ of the throne of God’s Majesty in heaven,
ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774N-NSN τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoisbeing spoken of [is that]G3004GV-PPP-DPN τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM 2 where he ministers in the sanctuary, in that true tent set up by the Lord and not by man.
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011N-NSM σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF ἀληθινῆς,alēthinēstrue,G0228A-GSF ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078V-AAI-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM 3 Every high priest is appointed for the purpose of offering gifts and sacrifices to God; it follows, therefore, that this high priest must have some offering to make.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF καθίσταται·kathistataiis appointed;G2525V-PPI-3S ὅθενhothenwherefore [it was]G3606CONJ ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN τοῦτονtouton[for] this OneG3778D-ASM προσενέγκῃ.¶prosenegkēHe may offer.G4374V-2AAS-3S 4 If he were, however, still on earth, he would not even be a priest, since there are already priests who offer the gifts as the law directs.
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἦνēnHe was beingG1510V-IAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὄντωνontōnwhile are beingG1510V-PAP-GPM ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374V-PAP-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP δῶρα,dōragifts,G1435N-APN 5 (These priests, it is true, are engaged in a service which is only a copy and shadow of the heavenly realities, as is shown by the directions given to Moses when he was about to construct the tent. ‘Look to it,’ are the words, ‘that you make every part in accordance with the pattern shown you on the mountain.’)
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262N-DSN λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000V-PAI-3P ἐπουρανίων,epouraniōnheavenly,G2032A-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537V-RPI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005V-PAN σκηνήν·skēnēntabernacle;G4633N-ASF ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S φησινphēsinHe saysG5346V-PAI-3S ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160GV-FAI-2S πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP τύπονtuponpatternG5179N-ASM δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166V-APP-ASM ὄρει·oreimountain;G3735N-DSN 6 But Jesus, as we see, has obtained a ministry as far excelling theirs, as the covenant of which he is the intermediary, based, as it is, on better promises, excels the former covenant.
διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313A-GSF-C τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177V-2RAI-3S λειτουργίας,leitourgiasa ministry,G3009N-GSF ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN κρείττονόςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF μεσίτης,mesitēs[the] mediator,G3316N-NSM κρείττοσινkreittosinbetterG2908A-DPF-C ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860N-DPF νενομοθέτηται.nenomothetētaihas been enacted.G3549V-RPI-3S 7 If that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second.
ἐκείνηekeinēthat [one]G1565D-NSF ἄμεμπτος,amemptosfaultless,G0273A-NSF δευτέραςdeuterasfor a secondG1208A-GSF ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212V-IPI-3S τόπος.toposa place.G5117N-NSM 8 But, finding fault with the people, God says — ‘“A time is coming,” says the Lord, “When I will ratify a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah —
μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201V-PNP-NSM αὐτοὺςautouswith themG0846P-APM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἔρχονται,erchontaiare coming,G2064V-PNI-3P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931V-FAI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF καινήν,kainēnnew,G2537A-ASF 9 Not such a covenant as I made with their ancestors On the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. For they did not abide by their covenant with me, And therefore I disregarded them,” says the Lord.
κατὰkataaccording toG2596PREP διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242N-ASF ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S πατράσινpatrasinwith fathersG3962N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949V-2ADP-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696V-AAI-3P διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272V-AAI-1S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 “This is the covenant that I will make with the people of Israel After those days,” says the Lord. “I will impress my laws on their minds, And will inscribe them on their hearts; And I will be their God, And they will be my people.
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomousLawsG3551N-APM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P λαόν.laona people.G2992N-ASM 11 There will be no need for anyone to instruct their fellow citizen, Or for a person to say to their relatives ‘Learn to know the Lord’; For everyone will know me, From the lowest to the highest.
διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321V-AAS-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πολίτηνpolitēncomradeG4177N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM γνῶθιgnōthido knowG1097V-2AAM-2S κύριον,kurionLord,’G2962GN-ASM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492IV-FAI-3P μικροῦmikrou[the] leastG3398A-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP μεγάλουmegalougreatestG3173A-GSM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 12 For I will be merciful to their wrong-doings, And I will no longer remember their sins.”’
ἵλεωςileōsmercifulG2436A-NSM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ταῖςtaistoward theG3588T-DPF ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403V-APS-1S 13 By speaking of a ‘new’ covenant, God at once renders the former covenant obsolete; and whatever becomes obsolete and loses its force is virtually annulled.
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822V-RAI-3S πρώτην·prōtēnfirst;G4413GA-ASF παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822V-PPP-NSN γηράσκονgēraskonagingG1095V-PAP-NSN ἐγγὺςengus[is] nearG1451PREP ἀφανισμοῦ.¶aphanismouvanishing.G0854N-GSM