Chapter 8
1 ¶ Nau long ol dispela samting mipela i bin toktok long en, dispela em i as tingting olgeta. Yumi gat wanpela kain hetpris, husat God i putim long han sut bilong sia king bilong King Stret insait long ol heven.
ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774N-NSN τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoisbeing spoken of [is that]G3004GV-PPP-DPN τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM 2 Em i wokman bilong rum holi, na bilong haus holi tru tru, dispela Bikpela i sanapim, na i no man.
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011N-NSM σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF ἀληθινῆς,alēthinēstrue,G0228A-GSF ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078V-AAI-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM 3 Long wanem, olgeta wan wan hetpris ol i makim long ofaim ol presen na ol sakrifais. Olsem na em i gat nid long dispela man i mas gat wanpela samting tu long ofaim.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF καθίσταται·kathistataiis appointed;G2525V-PPI-3S ὅθενhothenwherefore [it was]G3606CONJ ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN τοῦτονtouton[for] this OneG3778D-ASM προσενέγκῃ.¶prosenegkēHe may offer.G4374V-2AAS-3S 4 Long wanem, sapos em i stap long dispela graun, em i no ken stap pris, taim yumi luksave long i gat ol pris i stap husat i ofaim ol presen bilong bihainim lo,
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἦνēnHe was beingG1510V-IAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὄντωνontōnwhile are beingG1510V-PAP-GPM ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374V-PAP-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP δῶρα,dōragifts,G1435N-APN 5 Husat i wokim wok bilong stap piksa na tewel bilong san bilong ol samting bilong heven, olsem Moses i kisim strongpela skul long God taim em i redi long wokim haus sel holi. Long wanem, Lukim, em i tok, long yu wokim olgeta samting bilong bihainim dispela piksa mi soim long yu long maunten.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262N-DSN λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000V-PAI-3P ἐπουρανίων,epouraniōnheavenly,G2032A-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537V-RPI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005V-PAN σκηνήν·skēnēntabernacle;G4633N-ASF ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S φησινphēsinHe saysG5346V-PAI-3S ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160GV-FAI-2S πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP τύπονtuponpatternG5179N-ASM δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166V-APP-ASM ὄρει·oreimountain;G3735N-DSN 6 ¶ Tasol nau em i bin kisim wanpela wok i gutpela moa olgeta, long hamas tu em i namelman bilong wanpela kontrak i gutpela moa, dispela God i strongim wantaim ol promis i gutpela moa.
διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313A-GSF-C τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177V-2RAI-3S λειτουργίας,leitourgiasa ministry,G3009N-GSF ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN κρείττονόςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF μεσίτης,mesitēs[the] mediator,G3316N-NSM κρείττοσινkreittosinbetterG2908A-DPF-C ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860N-DPF νενομοθέτηται.nenomothetētaihas been enacted.G3549V-RPI-3S 7 Long wanem, sapos dispela namba wan kontrak i no bin gat asua, orait ol i no mas painim ples bilong namba tu.
ἐκείνηekeinēthat [one]G1565D-NSF ἄμεμπτος,amemptosfaultless,G0273A-NSF δευτέραςdeuterasfor a secondG1208A-GSF ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212V-IPI-3S τόπος.toposa place.G5117N-NSM 8 Long wanem, taim em i painim asua long ol, em i tok, Lukim, ol de i kam, Bikpela i tok, taim mi bai wokim wanpela nupela kontrak wantaim hauslain bilong Israel na wantaim hauslain bilong Juda,
μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201V-PNP-NSM αὐτοὺςautouswith themG0846P-APM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἔρχονται,erchontaiare coming,G2064V-PNI-3P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931V-FAI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF καινήν,kainēnnew,G2537A-ASF 9 I no bilong bihainim dispela kontrak mi wokim wantaim ol tumbuna papa bilong ol long dispela de, taim mi kisim ol long han long stiaim ol i kam ausait long hap bilong Isip. Bilong wanem, ol i no bin stap yet insait long kontrak bilong mi, na mi no tingting planti long ol, Bikpela i tok.
κατὰkataaccording toG2596PREP διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242N-ASF ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S πατράσινpatrasinwith fathersG3962N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949V-2ADP-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696V-AAI-3P διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272V-AAI-1S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 Long wanem, dispela em dispela kontrak mi bai wokim wantaim hauslain bilong Israel bihain long ol dispela de, Bikpela i tok. Mi bai putim ol lo bilong mi insait long ol tingting bilong ol, na raitim ol insait long ol bel bilong ol. Na mi bai stap long ol wanpela God, na ol bai stap long mi wanpela lain manmeri.
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomousLawsG3551N-APM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P λαόν.laona people.G2992N-ASM 11 Na ol bai i no inap skulim olgeta wan wan man ol man i stap klostu long em, na olgeta wan wan man brata bilong em, i spik, Save long Bikpela. Long wanem, olgeta bai save long mi, i stat long las man i go inap long man i nambawan.
διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321V-AAS-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πολίτηνpolitēncomradeG4177N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM γνῶθιgnōthido knowG1097V-2AAM-2S κύριον,kurionLord,’G2962GN-ASM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492IV-FAI-3P μικροῦmikrou[the] leastG3398A-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP μεγάλουmegalougreatestG3173A-GSM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 12 Long wanem, mi bai stap pulap long sori long ol pasin i no stretpela bilong ol, na ol sin bilong ol na ol sin nogut bilong ol bai mi no inap tingim gen moa.
ἵλεωςileōsmercifulG2436A-NSM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ταῖςtaistoward theG3588T-DPF ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403V-APS-1S 13 Bikos em i spik, Wanpela nupela kontrak, em i bin mekim namba wan i kamap olpela. Nau dispela samting i wok long dai na i wok long kamap olpela i redi long go pinis olgeta.
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822V-RAI-3S πρώτην·prōtēnfirst;G4413GA-ASF παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822V-PPP-NSN γηράσκονgēraskonagingG1095V-PAP-NSN ἐγγὺςengus[is] nearG1451PREP ἀφανισμοῦ.¶aphanismouvanishing.G0854N-GSM