Chapter 8
1 Ang kinauuwian nga ng mga bagay na aming sinasabi ay ito: Mayroon tayong isang dakilang saserdote, na nakaupo sa kanan ng luklukan ng Karangalan sa mga langit,
ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774N-NSN τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoisbeing spoken of [is that]G3004GV-PPP-DPN τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM 2 Ministro sa santuario, at sa tunay na tabernakulo, na itinayo ng Panginoon, hindi ng tao.
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011N-NSM σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF ἀληθινῆς,alēthinēstrue,G0228A-GSF ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078V-AAI-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM 3 Sapagka't ang bawa't dakilang saserdote ay inilagay upang maghandog ng mga kaloob at ng mga hain naman: sa ganito'y kinakailangan din namang siya'y magkaroon ng anomang ihahandog.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF καθίσταται·kathistataiis appointed;G2525V-PPI-3S ὅθενhothenwherefore [it was]G3606CONJ ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN τοῦτονtouton[for] this OneG3778D-ASM προσενέγκῃ.¶prosenegkēHe may offer.G4374V-2AAS-3S 4 Kung siya nga'y nasa lupa ay hindi siya saserdote sa anomang paraan, palibhasa'y mayroon nang nagsisipaghandog ng mga kaloob ayon sa kautusan;
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἦνēnHe was beingG1510V-IAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὄντωνontōnwhile are beingG1510V-PAP-GPM ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374V-PAP-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP δῶρα,dōragifts,G1435N-APN 5 Na nangaglilingkod sa anyo at anino ng mga bagay sa kalangitan, gaya naman ni Moises na pinagsabihan ng Dios nang malapit ng gawin niya ang tabernakulo: sapagka't sinabi niya, Ingatan mo na iyong gawin ang lahat ng mga bagay ayon sa anyong ipinakita sa iyo sa bundok.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262N-DSN λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000V-PAI-3P ἐπουρανίων,epouraniōnheavenly,G2032A-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537V-RPI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005V-PAN σκηνήν·skēnēntabernacle;G4633N-ASF ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S φησινphēsinHe saysG5346V-PAI-3S ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160GV-FAI-2S πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP τύπονtuponpatternG5179N-ASM δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166V-APP-ASM ὄρει·oreimountain;G3735N-DSN 6 Datapuwa't ngayo'y kinamtan niya ang ministeriong lalong marangal, palibhasa'y siya nama'y tagapamagitan sa isang tipang lalong magaling, na inilagda sa lalong mabubuting pangako.
διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313A-GSF-C τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177V-2RAI-3S λειτουργίας,leitourgiasa ministry,G3009N-GSF ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN κρείττονόςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF μεσίτης,mesitēs[the] mediator,G3316N-NSM κρείττοσινkreittosinbetterG2908A-DPF-C ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860N-DPF νενομοθέτηται.nenomothetētaihas been enacted.G3549V-RPI-3S 7 Sapagka't kung ang unang tipang yaon ay naging walang kakulangan, ay hindi na sana inihanap ng pangangailangan ang ikalawa.
ἐκείνηekeinēthat [one]G1565D-NSF ἄμεμπτος,amemptosfaultless,G0273A-NSF δευτέραςdeuterasfor a secondG1208A-GSF ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212V-IPI-3S τόπος.toposa place.G5117N-NSM 8 Sapagka't sa pagkakita ng kakulangan sa kanila, ay sinabi niya, Narito, dumarating ang mga araw, sinasabi ng Panginoon, Na ako'y gagawa ng isang bagong pakikipagtipan; sa sangbahayan ni Israel at sa sangbahayan ni Juda.
μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201V-PNP-NSM αὐτοὺςautouswith themG0846P-APM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἔρχονται,erchontaiare coming,G2064V-PNI-3P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931V-FAI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF καινήν,kainēnnew,G2537A-ASF 9 Hindi ayon sa tipang aking ipinakipagtipan sa kanilang mga magulang Nang araw na sila'y aking tangnan sa kamay, upang sila'y ihatid sa labas ng lupain ng Egipto; Sapagka't sila'y hindi nanatili sa aking tipan, At akin silang pinabayaan, sinasabi ng Panginoon.
κατὰkataaccording toG2596PREP διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242N-ASF ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S πατράσινpatrasinwith fathersG3962N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949V-2ADP-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696V-AAI-3P διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272V-AAI-1S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 Sapagka't ito ang pakikipagtipang aking gagawin sa sangbahayan ni Israel Pagkatapos ng mga araw na yaon, sinasabi ng Panginoon; Ilalagay ko ang aking mga kautusan sa kanilang pagiisip, At sa kanilang mga puso'y aking isusulat ang mga ito. At ako'y magiging Dios nila, At sila'y magiging bayan ko:
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomousLawsG3551N-APM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P λαόν.laona people.G2992N-ASM 11 At hindi magtuturo ang bawa't isa sa kaniyang kababayan, At ang bawa't isa sa kaniyang kapatid, na sasabihing, Kilalanin mo ang Panginoon: Sapagka't ako'y makikilala ng lahat, Mula sa kaliitliitan hanggang sa kadakidakilaan sa kanila.
διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321V-AAS-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πολίτηνpolitēncomradeG4177N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM γνῶθιgnōthido knowG1097V-2AAM-2S κύριον,kurionLord,’G2962GN-ASM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492IV-FAI-3P μικροῦmikrou[the] leastG3398A-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP μεγάλουmegalougreatestG3173A-GSM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 12 Sapagka't ako'y magiging mahabagin sa kanilang kalikuan, At ang kanilang mga kasalanan ay hindi ko na aalalahanin pa.
ἵλεωςileōsmercifulG2436A-NSM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ταῖςtaistoward theG3588T-DPF ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403V-APS-1S 13 Doon sa sinasabi niya, Isang bagong tipan, ay linuma niya ang una. Datapuwa't ang nagiging luma at tumatanda ay malapit ng lumipas.
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822V-RAI-3S πρώτην·prōtēnfirst;G4413GA-ASF παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822V-PPP-NSN γηράσκονgēraskonagingG1095V-PAP-NSN ἐγγὺςengus[is] nearG1451PREP ἀφανισμοῦ.¶aphanismouvanishing.G0854N-GSM