Chapter 8
Hi Īsa in Imam Natu' Dakula'
1 In kamaksuran tuud sin piyagbichara ku ini kaniyu, magpahāti kaniyu sin awn na Imam natu' Dakula', biya' sin nasabbut ku kaniyu hayn-duun. In Imam Dakula' ini amuna in hi Īsa, amu in yadtu bihaun ha surga' limilingkud ha dapit pa tuu sin Tuhan Mahatinggi.
ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774N-NSN τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoisbeing spoken of [is that]G3004GV-PPP-DPN τοιοῦτονtoioutonsuchG5108D-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM 2 Lāgi' yadtu siya bihaun ha surga' nag'iimam suluhan kātu' pa Tuhan, didtu ha lugal landu' tuud suchi, amu in asal puunan langgal piyaawn sin Tuhan, bukun hīnang sin mānusiya'.
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011N-NSM σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF ἀληθινῆς,alēthinēstrue,G0228A-GSF ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078V-AAI-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM 3 Na, in katān imam dakula' sin masa nakauna yadtu kiyarihilan sin hinang magpasampay sin manga lalabutan iban sin manga hayup pagkulbanan sin manga tau pa Tuhan. Na, damikkiyan in hi Īsa, amu in Imam natu' Dakula', subay da isab awn hikaungsud niya pa Tuhan ha pasalan sin manga tau.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF καθίσταται·kathistataiis appointed;G2525V-PPI-3S ὅθενhothenwherefore [it was]G3606CONJ ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN τοῦτονtouton[for] this OneG3778D-ASM προσενέγκῃ.¶prosenegkēHe may offer.G4374V-2AAS-3S 4 Malayngkan, bang hi Īsa dī ha dunya, di' tuud siya mahinang imam suluhan pasal awn na manga imam suluhan dī ha dunya masi miyamagad sin sara' nakauna, amu in sara' sin manga Yahudi ha palihālan sin pagdihil lalabutan pa Tuhan.
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἦνēnHe was beingG1510V-IAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὄντωνontōnwhile are beingG1510V-PAP-GPM ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374V-PAP-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP δῶρα,dōragifts,G1435N-APN 5 In hinang sin manga imam suluhan ha lawm langgal dī ha dunya, biya' yan hantang lambung sadja, sabab in yan singuran dayn ha hinang didtu ha surga'. Hangkan natu' yan kaingatan, sabab awn kiyasulat ha lawm Kitab pasal sin paghinang hi Musa sin bāy pagtataatan, amu in hīnang dayn ha pais hayup sin masa nakauna yadtu, amu agi sin Tuhan kaniya, “Tantuha tuud sin in langgal hinangun mu makasingud tuud sin papata sin suntuan sin langgal piyakita' ku kaymu duun ha taas būd.”
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262N-DSN λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000V-PAI-3P ἐπουρανίων,epouraniōnheavenly,G2032A-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537V-RPI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005V-PAN σκηνήν·skēnēntabernacle;G4633N-ASF ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S φησινphēsinHe saysG5346V-PAI-3S ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160GV-FAI-2S πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP τύπονtuponpatternG5179N-ASM δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166V-APP-ASM ὄρει·oreimountain;G3735N-DSN 6 Sagawa' ha bihaun hi Īsa bilang imam suluhan labi tuud mataas in hinang niya dayn sin hinang sin manga imam miyamagad sin aturan sin paljanjian nakauna. Damikkiyan in paljanjian ba'gu hīnang sin Tuhan, amu in piyasampay mari kātu'niyu hi Īsa, labi marayaw dayn sin paljanjian nakauna, pasal in paljanjian ba'gu biyaktul dayn ha manga janji' sin Tuhan labi marayaw.
διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313A-GSF-C τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177V-2RAI-3S λειτουργίας,leitourgiasa ministry,G3009N-GSF ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN κρείττονόςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF μεσίτης,mesitēs[the] mediator,G3316N-NSM κρείττοσινkreittosinbetterG2908A-DPF-C ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860N-DPF νενομοθέτηται.nenomothetētaihas been enacted.G3549V-RPI-3S 7 Lāgi' bang in paljanjian nakauna bat wayruun salla' niya, na di' na yan gantian sin Tuhan sin dugaing.
ἐκείνηekeinēthat [one]G1565D-NSF ἄμεμπτος,amemptosfaultless,G0273A-NSF δευτέραςdeuterasfor a secondG1208A-GSF ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212V-IPI-3S τόπος.toposa place.G5117N-NSM 8 Sagawa' in Tuhan wala' kiyasulutan sin hinang sin manga tau niya (amu in miyagad sin aturan sin paljanjian nakauna). Hangkan biya' na sin kiyabayta' ha lawm Kitab, nagparman in Tuhan amu agi, “Dungug kamu. Awn da waktu dumatung ha susūngun, palahilun ku in aturan sin paljanjian ba'gu mawn pa manga bangsa Yahudi katān, amu in naghuhula' ha Israil iban ha hula' Yudah.
μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201V-PNP-NSM αὐτοὺςautouswith themG0846P-APM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἔρχονται,erchontaiare coming,G2064V-PNI-3P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931V-FAI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASF καινήν,kainēnnew,G2537A-ASF 9 In aturan sin paljanjian ba'gu ini bukun biya' sin aturan piyalahil ku mawn tagna' pa kaapu'-apuan nila ha waktu diyā ku sila gimuwa' dayn ha Misir, amu in wala' nila da naagad hīnang. Na, hangkan piyasāran ku na sila,” laung sin Panghu' Tuhan.
κατὰkataaccording toG2596PREP διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242N-ASF ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S πατράσινpatrasinwith fathersG3962N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949V-2ADP-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696V-AAI-3P διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272V-AAI-1S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 “Na, bihaun biya' ha ini in aturan sin paljanjian ba'gu panaugun ku pa manga bangsa Israil. Pagdatung sin waktu palahilun ku in aturan sin paljanjian ba'gu ini,” laung sin Tuhan Panghu', “papahūpun ku in manga sara' ku pa lawm pamikil nila, iban hiukkil ku ha lawm bigi jantung nila. Na, aku na in Tuhan pagtuhanan nila tuud, iban sila na in manga tau agad tuud kāku'.
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM νόμουςnomousLawsG3551N-APM διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P λαόν.laona people.G2992N-ASM 11 Na, bang lumahil na in paljanjian ba'gu yan, bukun na wajib kanila in mamayta' ha pagkahi nila atawa panāiban nila sin pasal ku. Karna' in sila katān dayn ha tau baba' pa tau mataas, makaingat na kāku'.
διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321V-AAS-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πολίτηνpolitēncomradeG4177N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM γνῶθιgnōthido knowG1097V-2AAM-2S κύριον,kurionLord,’G2962GN-ASM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492IV-FAI-3P μικροῦmikrou[the] leastG3398A-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP μεγάλουmegalougreatestG3173A-GSM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 12 Lāgi' ampunun ku na in manga dusa nila iban di' ku na tumtumun in manga nahinang nila kangīan.”
ἵλεωςileōsmercifulG2436A-NSM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ταῖςtaistoward theG3588T-DPF ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403V-APS-1S 13 Na, pagga nasabbut na sin Tuhan in aturan sin paljanjian ba'gu, in hāti niya, pīndahan na sin Tuhan in aturan sin paljanjian nakauna, pasal in yan biya' sapantun pannyagaan amu in pasaw na. Na, tiyap-tiyap sin unu-unu pasaw, in hāti niya di' na hikapaglagi.
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822V-RAI-3S πρώτην·prōtēnfirst;G4413GA-ASF παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822V-PPP-NSN γηράσκονgēraskonagingG1095V-PAP-NSN ἐγγὺςengus[is] nearG1451PREP ἀφανισμοῦ.¶aphanismouvanishing.G0854N-GSM