Chapter 12
In Tuhan Ama' natu'
1 Na, bihaun in kitaniyu ini biya' hantang nalilibut sin manga tau mataud tuud sin masa nakauna yadtu amu in manga saksi' taniyu. (Dayn ha kusug sin parachaya nila, napakita' nila sin in Tuhan tantu tuud kapangandulan.) Na, hangkan pagga in kitaniyu ini biya' hantang naglumba' nagdagan, na subay natu' īgan dayn ha baran natu' in unu-unu makabu'gat sin pagdagan natu' iban butawanan natu' na in manga hinang mangī' amu in kabiyaksahan natu' paghinangun. Lāgi' subay natu' tuyuan tuud in piyagbahasa pagdagan ini, amu in daakan sin Tuhan kātu'niyu.
ΤοιγαροῦνToigarounThereforeG5105CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τοσοῦτονtosoutonsuch a greatG5118K-ASN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM περικείμενονperikeimenonencompassingG4029V-PNP-ASN νέφοςnephosa cloudG3509N-ASN μαρτύρων,marturōnof witnesses,G3144N-GPM ὄγκονogkonweightG3591N-ASM ἀποθέμενοιapothemenoihaving laid asideG0659V-2AMP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM εὐπερίστατονeuperistatoneasily entanglingG2139A-ASF ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF τρέχωμενtrechōmenmay runG5143V-PAS-1P προκείμενονprokeimenonlying beforeG4295V-PNP-ASM 2 Iban subay natu' pahambuukun tuud duun kan Īsa in pamikil iban atay taniyu, karna' siya in tuburan iban magpapahugut sin parachaya natu' dayn ha tagnaan sampay pa kahinapusan. Siyandalan niya tuud in katān kasiksaan ha kalansang kaniya pa usuk, lāgi' wala' siya nagparuli sin kasipugan mapatay siya hilansang pa usuk, pasal natatantu niya in kakuyagan matabuk niya tungbas sin hinang niya. Na, bihaun yadtu siya ha surga' limilingkud ha dapit pa tuu sin kursi sin Tuhan.
ἀφορῶντεςaphorōnteslookingG0872V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof [our] faithG4102GN-GSF ἀρχηγὸνarchēgonfounderG0747N-ASM τελειωτὴνteleiōtēnperfecterG5051N-ASM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἀντὶantiin view ofG0473PREP προκειμένηςprokeimenēsis lying beforeG4295V-PNP-GSF ὑπέμεινενhupemeinenenduredG5278V-AAI-3S σταυρὸνstauron[the] crossG4716N-ASM αἰσχύνηςaischunēs[its] shameG0152N-GSF καταφρονήσας,kataphronēsashaving despised,G2706V-AAP-NSM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κεκάθικεν.¶kekathikenhas sat down.G2523V-RAI-3S 3 Tumtuma iban pahūpa pa lawm pamikil niyu in parachaya hi Īsa ha Tuhan ha sa'bu niya limalabay kasiksaan ha lawm lima sin manga tau baldusa, amu in simulang kaniya. Na, amu yan in kannala niyu ha supaya isab di' niyu mapikil sin wayruun da kapūsan sin pagparachaya niyu iban bat niyu di' butawanan in pangandul niyu.
ἀναλογίσασθεanalogisasthedo consider fullyG0357V-ADM-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM τοιαύτηνtoiautēnsuch greatG5108D-ASF ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotahaving enduredG5278V-RAP-ASM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀντιλογίαν,antilogianhostility,G0485N-ASF κάμητεkamēteyou may grow wearyG2577GV-2AAS-2P ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590GN-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκλυόμενοι.ekluomenoifainting.G1590V-PPP-NPM 4 Na, biya' na sin kiyaiingatan niyu, wayruun pa isab dayn kaniyu in miyatay pasalan sin tiyaggahan niyu in baran niyu huminang sin unu-unu mangī'.
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N μέχριςmechrisuntoG3360PREP αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἀντικατέστητεantikatestētehave you resistedG0478V-2AAI-2P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoistrugglingG0464V-PNP-NPM 5 Kiyalupahan niyu na ka in pamung sin Tuhan, amu in makarayaw atay sin kamu amu in nīyat niya manga anak niya, karna' kiyasulat ha Kitab in pamung niya, amu agi: “Manga anak ku, pagkahagad kamu bang kamu pantunun ku, iban ayaw niyu butawani in pangandul niyu kāku' bang ta kamu paratungan kabinsanaan.
ἐκλέλησθεeklelēstheyou have forgottenG1585V-RMI-2P παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874N-GSF υἱοῖςhuioisto sonsG5207N-DPM διαλέγεται·dialegetaiaddresses:G1256V-PNI-3S μου,mouof Mine,G3165P-1GS ὀλιγώρειoligōreido regard lightlyG3643V-PAM-2S παιδείαςpaideias[the] disciplineG3809N-GSF κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T ἐκλύουekluoudo faintG1590V-PPM-2S ἐλεγχόμενος.elegchomenosbeing reproved.G1651V-PPP-NSM 6 Karna' pantunun ku in katān tau kalasahan ku, iban paratungan ku kabinsanaan in katān tau amu in taymaun ku hinangun anak.”
ἀγαπᾷagapaHe lovesG0025V-PAI-3S κύριος,kurios[the] LordG2962GN-NSM-T παιδεύει,paideueidisciplines,G3811V-PAI-3S μαστιγοῖmastigoiHe scourgesG3146V-PAI-3S πάνταpantaeveryG3956A-ASM παραδέχεται.paradechetaiHe receives.G3858V-PNI-3S 7 Na, hangkan unu-unu na in kabinsanaan dumatung kaniyu sandali niyu tuud, pasal in kabinsanaan yan amuna in hipamantun sin Tuhan kaniyu, sabab in kamu nīyat niya manga anak niya. Karna' awn ka anak in di' pagpantunun sin ama' niya?
παιδείανpaideiandisciplineG3809N-ASF ὑπομένετε,hupomeneteendure,G5278V-PAI-2P υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM προσφέρεταιprospheretaiis treatingG4374V-PPI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S υἱὸςhuiosson [is there]G5207N-NSM παιδεύειpaideueidisciplinesG3811V-PAI-3S πατήρ;patēr[his] father?G3962N-NSM 8 Iban bang kamu di' pagdatungan kabinsanaan biya' sin katān anak niya, in hāti niya bukun kamu anak niya tuud.
χωρίςchōriswithoutG5565PREP ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P παιδείαςpaideiasof disciplineG3809N-GSF μέτοχοιmetochoipartakersG3353N-NPM γεγόνασινgegonasinthey have becomeG1096V-2RAI-3P πάντες,pantesall,G3956A-NPM νόθοιnothoiillegitimate childrenG3541A-NPM ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P 9 Lāgi' minsan isab in ama' taniyu dī ha dunya pagpantunun nila da kitaniyu, sagawa' masi natu' sila piyag'aaddatan. Na, amu pa in di' natu' kahagarun in Ama' natu' amu in nagpaawn sin nyawa sin mānusiya'. Karna' abila kitaniyu umungsud sin baran taniyu pa Tuhan karihilan niya kitaniyu sin kabuhi' salama-lama.
εἶταeitaFurthermoreG1534ADV σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF πατέραςpaterasfathersG3962N-APM εἴχομενeichomenwe were havingG2192V-IAI-1P παιδευτὰςpaideutascorrectorsG3810N-APM ἐνετρεπόμεθα·enetrepomethawe were respecting [them];G1788V-IPI-1P ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethawill we be in subjectionG5293V-2FPI-1P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πνευμάτωνpneumatōnof spiritsG4151GN-GPN ζήσομεν;zēsomenwill live?G2198V-FAI-1P 10 Iban in pagpantun kātu'niyu sin manga ama' natu' dī ha dunya bukun da isab malugay. In pagpantun nila agad sadja ha unu-unu napikil nila marayaw. Sagawa' in Tuhan pantunun niya tuud kitaniyu ha supaya kitaniyu mabiya' sin kaawnan niya, amu in suchi tuud dayn ha unu-unu kangīan.
ὀλίγαςoligasa fewG3641A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF κατὰkataaccording toG2596PREP δοκοῦνdokounis seeming goodG1380V-PAP-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐπαίδευον,epaideuonthey were disciplining [us],G3811V-IAI-3P συμφέρονsumpheronis [our] benefittingG4851V-PAP-ASN μεταλαβεῖνmetalabeinto shareG3335V-2AAN ἁγιότητοςhagiotētosholinessG0041N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Ha bihaun bang kitaniyu pantunun sin Tuhan, di' kitaniyu kūgan sabab sin sakit sin kabinsanaan kananaman natu'. Sagawa' bang kitaniyu magkahagad iban sumandal sin pagpantun sin Tuhan, na dumayaw in laku-tabiat natu' iban sumannyang in lawm pamikil natu'. Amu yan in tungbas marayaw makawa' natu'.
παιδείαpaideiadisciplineG3809N-NSF παρὸνparonbeing presentG3918V-PAP-ASN δοκεῖdokeiit seemsG1380V-PAI-3S χαρᾶςcharasof joyG5479N-GSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN λύπης,lupēsof grief,G3077N-GSF ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM εἰρηνικὸνeirēnikonpeaceableG1516A-ASM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoistrainedG1128V-RPP-DPM ἀποδίδωσινapodidōsinit yieldsG0591V-PAI-3S δικαιοσύνης.¶dikaiosunēsof righteousness.G1343N-GSF Manga Hindu' Pasal Paghalli' dayn ha Manga Hinang Makarusa
12 Na, hangkan pahuguta in parachaya niyu iban pakusuga in pangandul niyu pa Tuhan.
παρειμέναςpareimenasdroopedG3935V-RPP-APF χεῖραςcheirashandsG5495N-APF παραλελυμέναparalelumenaenfeebledG3886V-RPP-APN γόναταgonatakneesG1119N-APN ἀνορθώσατε,anorthōsatedo lift up,G0461V-AAM-2P 13 Lāgi' subay niyu di' bugtuun in panawan niyu dayn ha dān mabuntul ha supaya in manga kaibanan pagkahi niyu, amu in bukun pa mahugut in parachaya nila kan Īsa, katabangan niyu ha di' humuka' in parachaya nila, sagawa' gām mayan dumayaw in pag'agad nila ha Almasi.
τροχιὰςtrochiaspathsG5163N-APF ὀρθὰςorthasstraightG3717A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP χωλὸνchōlonlameG5560A-NSN ἐκτραπῇ,ektrapēamay be disabled,G1624V-2APS-3S ἰαθῇiathēamay be healedG2390V-APS-3S 14 Damikkiyan hallii niyu tuud in di' kamu makapagkawkālu iban sin manga tau minsan hisiyu, iban tuyu' tuud kamu huminang sin unu-unu marayaw amu in makasuchi kaniyu, karna' hisiyu-siyu in tau bukun suchi di' makapagkita' iban Tuhan ha adlaw mahuli.
εἰρήνηνeirēnēnPeaceG1515N-ASF διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἁγιασμόν,hagiasmonholiness,G0038N-ASM χωρὶςchōriswithoutG5565PREP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T 15 Lāgi' ayad kamu ha supaya wayruun dayn kaniyu in mamutawan iban sumulak sin kasi-lasa iban tulung-tabang sin Tuhan. Halli' da kamu ha supaya wayruun dayn kaniyu in biya' ha yan, sabab bang awn, na bukun malugay mataud in malamin sin addat niya mangī'.
ἐπισκοποῦντεςepiskopountesobservingG1983V-PAP-NPM ὑστερῶνhusterōnbe failingG5302V-PAP-NSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF φύουσαphuousaspringingG5453V-PAP-NSF ἐνοχλῇ,enochlēamay trouble [you],G1776V-PAS-3S μιανθῶσινmianthōsinmay be defiledG3392V-APS-3P πολλοί·polloimany;G4183A-NPM 16 Damikkiyan ayad kamu ha supaya wayruun dayn kaniyu in maghinang sin hinang maasihat, atawa mabiya' kan Isaw, amu in way buga' ha Tuhan. Karna' in hi Isaw, pagga siya in anak magulang, siya in kiyabugsuan sin janji' sin Tuhan. Sagawa' in kapatutan niya bilang anak magulang, amu makatayma' sin janji' sin Tuhan, piyagsambi' niya iban sin hangka-pinggan kakaun.
μήmēlest [there be]G3361PRT-N πόρνοςpornosfornicatorG4205N-NSM βέβηλοςbebēlosprofane personG0952A-NSM βρώσεωςbrōseōsmealG1035N-GSF ἀπέδετοapedetosoldG0591V-2AMI-3S πρωτοτόκιαprōtotokiabirthrightG4415N-APN ἑαυτοῦ.he'autouof himself.G1438F-3GSM 17 Na, sakali kaingatan niyu da isab, pag'ubus yadtu napikil da hi Isaw sin marayaw bang siya kapangayuan duwaa sin ama' niya ha supaya siya dihilan da isab karayawan sin Tuhan. Sagawa' wala' naagad in kabayaan niya, sabab way na dapat niya maminda sin bakas nahinang niya. Minsan siya nagsusun nagtangis, di' niya na makawa' magbalik in kapatutan niya tumayma' sin janji' sin Tuhan.
ἴστεisteYou knowG6063V-RAI-2P μετέπειταmetepeitaafterwardG3347ADV θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF ἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēhe was rejected;G0593V-API-3S μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF τόπονtoponplaceG5117N-ASM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S καίπερkaiperalthoughG2539CONJ δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN ἐκζητήσαςekzētēsashaving earnestly soughtG1567V-AAP-NSM αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 18 Iban bihaun ha ba'gu aturan sin pagtaat pa Tuhan wayruun kamu nakananam biya' sin kiyalabayan sin manga Yahudi sin masa nakauna yadtu. Karna' ha waktu duun sila ha Būd Turusina, (amu in waktu kapanaug sin Tuhan sin Parman niya mawn kan Musa) landu' tuud miyuga' in manga Yahudi pasal nākita' sila kāyu nalalaga, iban nanigidlum sarta' naghangin makusug.
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334V-2RAI-2P ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenō[that] being touchedG5584V-PPP-DSN ὄρειoreimountainG3735N-DSN κεκαυμένῳkekaumenōkindledG2545V-RPP-DSN πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN γνόφῳgnophōto darknessG1105N-DSM ζόφῳzophōto gloomG2217N-DSM θυέλλῃthuellēto stormG2366N-DSF 19 Iban diyungug nila da isab in katingug makusug tuud biya' sin katingug sin tambuli' iban tingug sin suwara makabuga'. Pagdungug nila sin suwara yadtu, nangayu' sila suhud pa Tuhan bang mān di' patumlangun sin Tuhan in pagparman niya mawn kanila, sabab landu' tuud sila miyuga'.
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF ἤχῳēchōto [the] soundG2279N-DSM φωνῇphōnēato a voiceG5456GN-DSF ῥημάτων,rhēmatōnof declarationG4487N-GPN ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM παρῃτήσαντοparētēsantothey excused themselvesG3868V-ADI-3P μὴmē[asking] notG3361PRT-N προστεθῆναιprostethēnaito be addressedG4369V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λόγον·logon[the] word;G3056N-ASM 20 Hangkan sila landu' tuud miyuga', pasal biya' ha ini in Parman sin Tuhan, amu agi, “Ayaw kamu magsuuk mari pa būd ini, karna' hisiyu-siyu in sumuuk mari minsan da sattuwa subay batuhun bat siya mapatay.”
οὐκouknot [able]G3756PRT-N ἔφερονepheronthey were bearingG5342V-IAI-3P διαστελλόμενον·diastellomenonis being commanded:G1291V-PPP-ASN κἂνkanIf evenG2532CONJ + G1437 θηρίονthēriona beastG2342N-NSN θίγῃthigēshall touchG2345V-2AAS-3S ὄρους,orousmountain,G3735N-GSN λιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiit will be stonedG3036V-FPI-3S βολίδιbolidiwith arrowG1002N-DSF κατατοξευθήσεται,katatoxeuthēsetaiwill be shot downG2700V-FPI-3S 21 Iban minsan in hi Musa landu' da miyuga' pagkita' niya sin biya' hādtu, karna' nakapamung siya, laung niya, “Namidpid aku yan sin buga'.”
φοβερὸνphoberonfearfulG5398A-NSN τὸtothe [thing]G3588T-NSN φανταζόμενον,phantazomenonappearing [that]G5324V-PPP-NSN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἔκφοβόςekphobosGreatly afraidG1630A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἔντρομος·entromostrembling;G1790A-NSM 22 Sagawa' bihaun in pagtaat niyu pa Tuhan bukun biya' sin manga tau nakauna yadtu. Karna' ha katayma' niyu sin paljanjian ba'gu, in kamu ītung na sin Tuhan matūp humula' ha Bud Siyun ha surga' amu in hulaan sin Tuhan di' magkamatay iban sin ibuhan malāikat.
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334V-2RAI-2P ὄρειoreiMountG3735N-DSN-L πόλειpoleito [the] cityG4172N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-DSF-L ἐπουρανίῳepouraniō[the] heavenlyG2032A-DSF μυριάσινmuriasinto myriadsG3461N-DPF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM 23 Na, bang paamuhun in kamu yan kiyalamud na ha manga pag'iyanun anak magulang sin Tuhan amu in ngān nila kiyasulat na didtu ha surga'. Nakalamud na kamu ha pagtipun-tipun iban pagkūg-kuyag nila. Lāgi' biya' da kamu yan nakasūd pa haddarat sin Tuhan, amu in manghuhukum ha mānusiya' katān, iban biya' da kamu nakapaghambuuk iban sin manga tau mabuntul, amu in miyatay na iban suchi na tuud dayn ha unu-unu katān mangī'.
ἐκκλησίᾳekklēsiato [the] churchG1577N-DSF πρωτοτόκωνprōtotokōnof [the] firstbornG4416A-GPM ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnenrolledG0583V-RPP-GPM οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM κριτῇkritēato [the] judgeG2923N-DSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πνεύμασινpneumasinto [the] spiritsG4151GN-DPN δικαίωνdikaiōnof [the] righteousG1342A-GPM τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectedG5048V-RPP-GPM 24 Lāgi' in kamu yan awn na kasugsug kan Īsa, amu in suluhan sin manga nagdusa pa Tuhan. In aturan sin paljanjian ba'gu naawn sabab naasag in dugu' hi Īsa piyanuchi sin lawm atay sin katān tau timayma' kaniya ha supaya sila maampun sin Tuhan. In dugu' hi Īsa naasag labi awla tuud marayaw dayn sin dugu' hi Hābil (naasag ha kabunu' kaniya), pasal in dugu' hi Īsa naasag ha supaya in tau katān makabaak kaampunan dayn ha Tuhan, sagawa' in dugu' hi Hābil naasag nangayu' kapamawlihan.
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF μεσίτῃmesitē[the] mediatorG3316N-DSM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P αἵματιaimatito [the] bloodG0129GN-DSN ῥαντισμοῦrhantismouof sprinklingG4473N-GSM κρεῖττονkreittonbetter thingG2908A-ASN-C λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM Ἅβελ.¶HabelAbel.G0006N-ASM-P 25 Na, pagga biya' ha yan in karayawan sin paljanjian ba'gu dīhil kātu'niyu sin Tuhan, subay tuud kitaniyu dumungug sin Parman niya iban di' sumulang kaniya. Karna' in manga tau sin masa nakauna yadtu, amu in wala' nagkahagad kan Musa amu in nagpahāti sin Parman kanila dī ha dunya, nimanam sila kabinsanaan dayn ha Tuhan. Na, amu pa ka in di' numanam kabinsanaan in kitaniyu, bang taniyu di' dungugun in Tuhan amu in nagparman dayn ha surga'?
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P παραιτήσησθεparaitēsēstheyou may refuseG3868V-ADS-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM λαλοῦντα·lalountaspeaking;G2980V-PAP-ASM ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἐξέφυγονexephugonescapedG1628V-2AAI-3P παραιτησάμενοιparaitēsamenoihaving refusedG3868V-ADP-NPM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM χρηματίζοντα,chrēmatizontadivinely instructing [them],G5537V-PAP-ASM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τὸνtonthe [One]G3588T-ASM οὐρανῶνouranōn[the] heavensG3772N-GPM ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiturning away from,G0654V-PPP-NPM 26 Sin masa nakauna yadtu, nagparman mayan in Tuhan, najugjug in dunya kaagi sin suwara niya. Sagawa' bihaun nakajanji' in Tuhan, amu agi, “Jugjugun ku magbalik bukun sadja in dunya, sagawa' sampay in unu-unu katān ha liyukupan sin ālam.”
ἐσάλευσενesaleusenshookG4531V-AAI-3S τότε,toteat that time,G5119ADV ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861V-RNI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἅπαξhapaxonce [more]G0530ADV σείσωseisōwill shakeG4579V-FAI-1S οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 27 Na, biya' ha ini in maana sin bichara yan. In unu-unu katān piyapanjari amu in kumangī' ha waktu sin pagjugjug yan, na malawa' na, ampa in di' kumangī' amuna in makabīn.
ἅπαξ,hapaxonce [more],G0530ADV δηλοῖdēloisignifiesG1213V-PAI-3S τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN σαλευομένωνsaleuomenōnbeing shakenG4531V-PPP-GPN μετάθεσινmetathesinremovingG3331N-ASF πεποιημένων,pepoiēmenōncreated,G4160GV-RPP-GPN μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S τὰtathe [things]G3588T-NPN σαλευόμενα.saleuomenabeing shaken.G4531V-PPP-NPN 28 Hangkan subay kitaniyu magsarang-sukul pa Tuhan pasal pahulaun niya kitaniyu duun ha lawm hulaan niya, amu in hulaan kumakkal saumul-umul di' magkahagin. Subay kitaniyu magtaat kaniya ha aturan makasulut kaniya iban pagsarang-sukul kaniya. Iban subay kitaniyu mag'addat iban magmabuga' kaniya,
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ἀσάλευτονasaleutonnot to be shakenG0761A-ASF παραλαμβάνοντεςparalambanontesreceivingG3880V-PAP-NPM ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF λατρεύωμενlatreuōmenwe may serveG3000V-PAS-1P εὐαρέστωςeuarestōswell pleasinglyG2102ADV εὐλαβείαςeulabeiasreverenceG2124N-GSF δέους·deousfear;G6015N-GSN 29 sabab bang magmurka' in Tuhan taniyu biya' yan sin kāyu makasunug ha unu-unu katān.
πῦρpur[is] a fireG4442N-NSN καταναλίσκον.¶katanaliskonconsuming.G2654V-PAP-NSN