Chapter 12
Der Urheber und Vollender unseres Glaubens
1 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beharrlichkeit den vor uns liegenden Kampf laufen,
ΤοιγαροῦνToigarounThereforeG5105CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τοσοῦτονtosoutonsuch a greatG5118K-ASN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM περικείμενονperikeimenonencompassingG4029V-PNP-ASN νέφοςnephosa cloudG3509N-ASN μαρτύρων,marturōnof witnesses,G3144N-GPM ὄγκονogkonweightG3591N-ASM ἀποθέμενοιapothemenoihaving laid asideG0659V-2AMP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM εὐπερίστατονeuperistatoneasily entanglingG2139A-ASF ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF τρέχωμενtrechōmenmay runG5143V-PAS-1P προκείμενονprokeimenonlying beforeG4295V-PNP-ASM 2 indem wir [unseren Blick] auf Jesus richten, den Urheber und Vollender des Glaubens, der in Anbetracht der vor ihm liegenden Freude das Kreuz erduldet und die Schande ignoriert hat und der zur Rechten des Thrones Gottes Platz genommen hat.
ἀφορῶντεςaphorōnteslookingG0872V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof [our] faithG4102GN-GSF ἀρχηγὸνarchēgonfounderG0747N-ASM τελειωτὴνteleiōtēnperfecterG5051N-ASM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἀντὶantiin view ofG0473PREP προκειμένηςprokeimenēsis lying beforeG4295V-PNP-GSF ὑπέμεινενhupemeinenenduredG5278V-AAI-3S σταυρὸνstauron[the] crossG4716N-ASM αἰσχύνηςaischunēs[its] shameG0152N-GSF καταφρονήσας,kataphronēsashaving despised,G2706V-AAP-NSM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κεκάθικεν.¶kekathikenhas sat down.G2523V-RAI-3S Werdet nicht müde!
3 Denn bedenkt den, der einen solchen Widerspruch von den Sündern gegen sich selbst erduldet hat, damit ihr nicht ermüdet in eurer Seele und aufgebt!
ἀναλογίσασθεanalogisasthedo consider fullyG0357V-ADM-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM τοιαύτηνtoiautēnsuch greatG5108D-ASF ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotahaving enduredG5278V-RAP-ASM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀντιλογίαν,antilogianhostility,G0485N-ASF κάμητεkamēteyou may grow wearyG2577GV-2AAS-2P ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590GN-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκλυόμενοι.ekluomenoifainting.G1590V-PPP-NPM 4 Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden, während ihr gegen die Sünde ankämpft.
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N μέχριςmechrisuntoG3360PREP αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἀντικατέστητεantikatestētehave you resistedG0478V-2AAI-2P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoistrugglingG0464V-PNP-NPM 5 Und ihr habt die Ermahnung vergessen, die euch als Kindern1 zusagt: „Mein Sohn, achte die Unterweisung des Herrn nicht gering und gib nicht auf, wenn du von ihm korrigiert wirst.
ἐκλέλησθεeklelēstheyou have forgottenG1585V-RMI-2P παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874N-GSF υἱοῖςhuioisto sonsG5207N-DPM διαλέγεται·dialegetaiaddresses:G1256V-PNI-3S μου,mouof Mine,G3165P-1GS ὀλιγώρειoligōreido regard lightlyG3643V-PAM-2S παιδείαςpaideias[the] disciplineG3809N-GSF κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T ἐκλύουekluoudo faintG1590V-PPM-2S ἐλεγχόμενος.elegchomenosbeing reproved.G1651V-PPP-NSM - O „Söhnen“; so auch Vv. 7-8
6 Denn wen der Herr liebt, den unterweist er, und er bestraft1 jeden Sohn, den er annimmt.“2
ἀγαπᾷagapaHe lovesG0025V-PAI-3S κύριος,kurios[the] LordG2962GN-NSM-T παιδεύει,paideueidisciplines,G3811V-PAI-3S μαστιγοῖmastigoiHe scourgesG3146V-PAI-3S πάνταpantaeveryG3956A-ASM παραδέχεται.paradechetaiHe receives.G3858V-PNI-3S - E „geißelt“
- Spr 3,11-12
7 Erduldet ihr etwas zur Unterweisung, [dann] behandelt euch Gott als [seine] Kinder. Denn wer [ist] ein Sohn, den [sein] Vater nicht unterweist?
παιδείανpaideiandisciplineG3809N-ASF ὑπομένετε,hupomeneteendure,G5278V-PAI-2P υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM προσφέρεταιprospheretaiis treatingG4374V-PPI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S υἱὸςhuiosson [is there]G5207N-NSM παιδεύειpaideueidisciplinesG3811V-PAI-3S πατήρ;patēr[his] father?G3962N-NSM 8 Aber wenn ihr ohne Unterweisung wärt, an der alle [anderen] teilhaftig geworden sind, dann wärt ihr ja Bastarde und nicht Kinder1.
χωρίςchōriswithoutG5565PREP ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P παιδείαςpaideiasof disciplineG3809N-GSF μέτοχοιmetochoipartakersG3353N-NPM γεγόνασινgegonasinthey have becomeG1096V-2RAI-3P πάντες,pantesall,G3956A-NPM νόθοιnothoiillegitimate childrenG3541A-NPM ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P - O „Söhne“
9 Außerdem hatten wir unsere leiblichen Väter1 als Erzieher, und wir respektierten sie. Sollten wir uns aber nicht umso mehr dem Vater der Geister unterordnen und leben?
εἶταeitaFurthermoreG1534ADV σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF πατέραςpaterasfathersG3962N-APM εἴχομενeichomenwe were havingG2192V-IAI-1P παιδευτὰςpaideutascorrectorsG3810N-APM ἐνετρεπόμεθα·enetrepomethawe were respecting [them];G1788V-IPI-1P ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethawill we be in subjectionG5293V-2FPI-1P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πνευμάτωνpneumatōnof spiritsG4151GN-GPN ζήσομεν;zēsomenwill live?G2198V-FAI-1P - W „Väter des Fleisches“
10 Denn sie unterwiesen uns für wenige Tage ‹nach ihrem Gutdünken›1, er hingegen zu [unserem] Nutzen, damit wir an seiner Heiligkeit teilhaben.
ὀλίγαςoligasa fewG3641A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF κατὰkataaccording toG2596PREP δοκοῦνdokounis seeming goodG1380V-PAP-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐπαίδευον,epaideuonthey were disciplining [us],G3811V-IAI-3P συμφέρονsumpheronis [our] benefittingG4851V-PAP-ASN μεταλαβεῖνmetalabeinto shareG3335V-2AAN ἁγιότητοςhagiotētosholinessG0041N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - W „gemäß dem, was ihnen (gut) gefiel“
11 Nun scheint alle Unterweisung zwar für den Moment nicht von Freude [bestimmt] zu sein, sondern von Traurigkeit, aber später zahlt sie denen, die dadurch trainiert sind, die friedfertige Frucht der Gerechtigkeit.
παιδείαpaideiadisciplineG3809N-NSF παρὸνparonbeing presentG3918V-PAP-ASN δοκεῖdokeiit seemsG1380V-PAI-3S χαρᾶςcharasof joyG5479N-GSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN λύπης,lupēsof grief,G3077N-GSF ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM εἰρηνικὸνeirēnikonpeaceableG1516A-ASM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoistrainedG1128V-RPP-DPM ἀποδίδωσινapodidōsinit yieldsG0591V-PAI-3S δικαιοσύνης.¶dikaiosunēsof righteousness.G1343N-GSF Ernste Warnung vor der Ablehnung Gottes
12 Darum „richtet die erschlafften Hände und die geschwächten Knie auf“1
παρειμέναςpareimenasdroopedG3935V-RPP-APF χεῖραςcheirashandsG5495N-APF παραλελυμέναparalelumenaenfeebledG3886V-RPP-APN γόναταgonatakneesG1119N-APN ἀνορθώσατε,anorthōsatedo lift up,G0461V-AAM-2P - Frei nach Jes 35,3
13 und „macht gerade Pfade für eure Füße“,1 damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt wird.
τροχιὰςtrochiaspathsG5163N-APF ὀρθὰςorthasstraightG3717A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP χωλὸνchōlonlameG5560A-NSN ἐκτραπῇ,ektrapēamay be disabled,G1624V-2APS-3S ἰαθῇiathēamay be healedG2390V-APS-3S - Frei nach Spr 4,26
14 Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird,
εἰρήνηνeirēnēnPeaceG1515N-ASF διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἁγιασμόν,hagiasmonholiness,G0038N-ASM χωρὶςchōriswithoutG5565PREP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T 15 und kümmert euch darum, dass sich niemand von der Gnade Gottes ausschließt; dass keine bittere Wurzel emporwächst und Unruhe stiftet und viele durch sie befleckt werden;
ἐπισκοποῦντεςepiskopountesobservingG1983V-PAP-NPM ὑστερῶνhusterōnbe failingG5302V-PAP-NSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF φύουσαphuousaspringingG5453V-PAP-NSF ἐνοχλῇ,enochlēamay trouble [you],G1776V-PAS-3S μιανθῶσινmianthōsinmay be defiledG3392V-APS-3P πολλοί·polloimany;G4183A-NPM 16 dass niemand unmoralisch oder gottlos [ist] wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit seine Erstgeburtsrechte aufgegeben hat.
μήmēlest [there be]G3361PRT-N πόρνοςpornosfornicatorG4205N-NSM βέβηλοςbebēlosprofane personG0952A-NSM βρώσεωςbrōseōsmealG1035N-GSF ἀπέδετοapedetosoldG0591V-2AMI-3S πρωτοτόκιαprōtotokiabirthrightG4415N-APN ἑαυτοῦ.he'autouof himself.G1438F-3GSM 17 Schließlich wisst ihr, dass er auch danach, als er den Segen erben wollte, verworfen wurde, denn er fand keine Gelegenheit zur Buße, obwohl er sie1 mit Tränen suchte.
ἴστεisteYou knowG6063V-RAI-2P μετέπειταmetepeitaafterwardG3347ADV θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF ἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēhe was rejected;G0593V-API-3S μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF τόπονtoponplaceG5117N-ASM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S καίπερkaiperalthoughG2539CONJ δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN ἐκζητήσαςekzētēsashaving earnestly soughtG1567V-AAP-NSM αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF - O „ihn“; das gr. Pronomen kann sich auf sowohl auf „Buße“ als auch auf „Segen“ beziehen
18 Ihr seid nämlich nicht zu einem fühlbaren und brennenden Feuer gekommen und zu Dunkelheit und Finsternis und Unwetter
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334V-2RAI-2P ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenō[that] being touchedG5584V-PPP-DSN ὄρειoreimountainG3735N-DSN κεκαυμένῳkekaumenōkindledG2545V-RPP-DSN πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN γνόφῳgnophōto darknessG1105N-DSM ζόφῳzophōto gloomG2217N-DSM θυέλλῃthuellēto stormG2366N-DSF 19 und zum Schall einer Posaune und der Stimme von Worten, von der die Zuhörer sich erbaten, dass ihnen kein [weiteres] Wort zugefügt werde,
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF ἤχῳēchōto [the] soundG2279N-DSM φωνῇphōnēato a voiceG5456GN-DSF ῥημάτων,rhēmatōnof declarationG4487N-GPN ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM παρῃτήσαντοparētēsantothey excused themselvesG3868V-ADI-3P μὴmē[asking] notG3361PRT-N προστεθῆναιprostethēnaito be addressedG4369V-APN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λόγον·logon[the] word;G3056N-ASM 20 denn sie ertrugen nicht, was [ihnen] befohlen wurde: „Auch wenn ein Tier den Berg berührt, dann soll es gesteinigt werden.“1
οὐκouknot [able]G3756PRT-N ἔφερονepheronthey were bearingG5342V-IAI-3P διαστελλόμενον·diastellomenonis being commanded:G1291V-PPP-ASN κἂνkanIf evenG2532CONJ + G1437 θηρίονthēriona beastG2342N-NSN θίγῃthigēshall touchG2345V-2AAS-3S ὄρους,orousmountain,G3735N-GSN λιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiit will be stonedG3036V-FPI-3S βολίδιbolidiwith arrowG1002N-DSF κατατοξευθήσεται,katatoxeuthēsetaiwill be shot downG2700V-FPI-3S - 2Mo 19,12-13
21 Und das Spektakel war dermaßen furchterregend, [dass] Mose sagte: „Ich bin erschrocken und erschüttert.“1
φοβερὸνphoberonfearfulG5398A-NSN τὸtothe [thing]G3588T-NSN φανταζόμενον,phantazomenonappearing [that]G5324V-PPP-NSN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἔκφοβόςekphobosGreatly afraidG1630A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἔντρομος·entromostrembling;G1790A-NSM - 5Mo 9,19
22 Doch ihr seid zu dem Berg Zion gekommen und der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln, zur Festgemeinschaft
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334V-2RAI-2P ὄρειoreiMountG3735N-DSN-L πόλειpoleito [the] cityG4172N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-DSF-L ἐπουρανίῳepouraniō[the] heavenlyG2032A-DSF μυριάσινmuriasinto myriadsG3461N-DPF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM 23 und Gemeinde der Erstgeborenen, die in den Himmeln eingeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter aller [Menschen], und den Geistern der Gerechten, die ans Ziel gelangt sind,
ἐκκλησίᾳekklēsiato [the] churchG1577N-DSF πρωτοτόκωνprōtotokōnof [the] firstbornG4416A-GPM ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnenrolledG0583V-RPP-GPM οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM κριτῇkritēato [the] judgeG2923N-DSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πνεύμασινpneumasinto [the] spiritsG4151GN-DPN δικαίωνdikaiōnof [the] righteousG1342A-GPM τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectedG5048V-RPP-GPM 24 und zu Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes, und dem versprengten Blut1, das besser redet als [das Blut von] Abel.
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF μεσίτῃmesitē[the] mediatorG3316N-DSM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P αἵματιaimatito [the] bloodG0129GN-DSN ῥαντισμοῦrhantismouof sprinklingG4473N-GSM κρεῖττονkreittonbetter thingG2908A-ASN-C λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM Ἅβελ.¶HabelAbel.G0006N-ASM-P - W „Blut der Versprengung“
25 Seht zu, dass ihr den nicht abweist, der [zu euch] redet! Denn wenn jene nicht entkamen, die den abwiesen, der auf der Erde warnte, dann umso weniger wir, die wir uns von dem abwenden, der von den Himmeln her [warnt];
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P παραιτήσησθεparaitēsēstheyou may refuseG3868V-ADS-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM λαλοῦντα·lalountaspeaking;G2980V-PAP-ASM ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἐξέφυγονexephugonescapedG1628V-2AAI-3P παραιτησάμενοιparaitēsamenoihaving refusedG3868V-ADP-NPM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM χρηματίζοντα,chrēmatizontadivinely instructing [them],G5537V-PAP-ASM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τὸνtonthe [One]G3588T-ASM οὐρανῶνouranōn[the] heavensG3772N-GPM ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiturning away from,G0654V-PPP-NPM 26 dessen Stimme hat die Erde damals erschüttert, aber jetzt hat er versprochen und gesagt: „Noch einmal werde ich [sie] erbeben lassen, [und zwar] nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel.
ἐσάλευσενesaleusenshookG4531V-AAI-3S τότε,toteat that time,G5119ADV ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861V-RNI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἅπαξhapaxonce [more]G0530ADV σείσωseisōwill shakeG4579V-FAI-1S οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 27 Aber das „noch einmal“ deutet die Veränderung dessen an, was erschüttert werden kann beziehungsweise was gemacht ist, damit [unverändert] bleibt, was nicht erschüttert werden kann.
ἅπαξ,hapaxonce [more],G0530ADV δηλοῖdēloisignifiesG1213V-PAI-3S τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN σαλευομένωνsaleuomenōnbeing shakenG4531V-PPP-GPN μετάθεσινmetathesinremovingG3331N-ASF πεποιημένων,pepoiēmenōncreated,G4160GV-RPP-GPN μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S τὰtathe [things]G3588T-NPN σαλευόμενα.saleuomenabeing shaken.G4531V-PPP-NPN 28 Darum: Weil wir ein unerschütterliches Königreich erhalten, lasst uns ‹dankbar sein›1, wodurch wir Gott wohlgefällig dienen, mit Ehrfurcht2 und Ehrerbietung!
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ἀσάλευτονasaleutonnot to be shakenG0761A-ASF παραλαμβάνοντεςparalambanontesreceivingG3880V-PAP-NPM ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF λατρεύωμενlatreuōmenwe may serveG3000V-PAS-1P εὐαρέστωςeuarestōswell pleasinglyG2102ADV εὐλαβείαςeulabeiasreverenceG2124N-GSF δέους·deousfear;G6015N-GSN - W „Dank haben“
- O „Scheu“
29 Denn unser Gott [ist] ja ein verzehrendes Feuer.
πῦρpur[is] a fireG4442N-NSN καταναλίσκον.¶katanaliskonconsuming.G2654V-PAP-NSN