Chapter 4
1 旣有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、
Original Greek
ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearV-AOS-1P
οὖνounthereforeCONJ
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingV-PPP-GSF
ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseN-GSF
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
δοκῇdokēamay seemV-PAS-3S
τιςtisanyX-NSM
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.V-RAN
2 蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者無信以融洽之也、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γάρgarforCONJ
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedV-RPP-NPM
καθάπερkathaperjust asCONJ
κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];D-NPM + G2532
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐκouknotPRT-N
ὠφέλησενōphelēsendid profitV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosmessageN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀκοῆςakoēsof [their] hearingN-GSF
ἐκείνουςekeinousthemD-APM
μὴmēnotPRT-N
συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withV-RPP-APM
τῇtēatheT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
τοῖςtoisof thoseT-DPM
ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.V-AAP-DPM
3 夫我儕之信者、得入安息、如上帝所言、1我怒而誓曰、彼必不入我安息、然其工自創世時已畢矣、
Original Greek
ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterV-PNI-1P
γὰρgarforCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestN-ASF
οἱhoithoseT-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedV-AAP-NPM
καθὼςkathōseven asCONJ
εἴρηκεν·eirēkenHe has said:V-RAI-3S
ὡςhōsSoPRT
ὤμοσαōmosaI sworeV-AAI-1S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ὀργῇorgēawrathN-DSF
μου·mouof mine;P-1GS
εἰeiNotCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterV-FDI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestN-ASF
μου·mouof Mine;P-1GS
καίτοιkaitoiand yetCONJ + G5104
τῶνtōntheT-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
ἀπὸapofromPREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationN-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldN-GSM
γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.V-AOP-GPN
- 詩九十五11
4 蓋論第七日有云、1上帝於第七日、畢其諸工而安息、
Original Greek
εἴρηκενeirēkenHe has spokenV-RAI-3S
γάρgarforCONJ
πουpousomewhereADV
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]A-GSF
οὕτως·houtōsin this way;ADV
καὶkaiAndCONJ
κατέπαυσενkatepausenrestedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἑβδόμῃhebdomēseventhA-DSF
ἀπὸapofromPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
- 創二2
5 於此又云、彼必不入我安息、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthis [passage]D-DSM
πάλιν·palinagain;ADV
εἰei[Not]COND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterV-FDI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestN-ASF
μου.mouof Mine.P-1GS
6 旣有宜入之人、而先聞福音者、因不順、故不入、
Original Greek
ἐπεὶepeiSinceCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]V-PPI-3S
τινὰςtinassomeX-APM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
πρότερονproteronformerlyADV-C
εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedV-APP-NPM
οὐκouknotPRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inV-2AAI-3P
δι᾽di᾽because ofPREP
ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,N-ASF
7 歷年旣多、於大衞書復定一日、如上所云、1爾曹今日若聞其言、勿剛愎乃心、
Original Greek
πάλινpalinagainADV
τινὰtinaa certainX-ASF
ὁρίζειhorizeiHe appointsV-PAI-3S
ἡμέραν·hēmeranday:N-ASF
σήμερον,sēmeronToday,ADV
ἐνenthroughPREP
ΔαυὶδDauidDavidN-DSM-P
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
μετὰmetaafterPREP
τοσοῦτονtosoutonso longK-ASM
χρόνον,chronona time,N-ASM
καθὼςkathōseven asCONJ
προείρηται,proeirētaiit has been predicted,V-RPI-3S
σήμερονsēmeronTodayADV
ἐὰνeanifCOND
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,V-AAS-2P
μὴmēnotPRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenV-AAS-2P
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
- 詩九十五8
8 儻約書亞已以安息賜之、則後必不復言他日矣、
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
γὰρgarforCONJ
αὐτοὺςautousto themP-APM
ἸησοῦςIēsousJoshuaN-NSM-P
κατέπαυσεν,katepausengave rest,V-AAI-3S
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
περὶperiaboutPREP
ἄλληςallēsanotherA-GSF
ἐλάλειelaleiwas he speakingV-IAI-3S
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathisD-APN
ἡμέρας·hēmerasday;N-GSF
9 由是觀之、尚遺一安息、爲上帝之民也、
Original Greek
ἄραaraSo thenCONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsV-PPI-3S
σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restN-NSM
τῷtōfor theT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
10 蓋入其安息者、亦以畢其工而安息、如上帝然、
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
κατέπαυσενkatepausenrestedV-AAI-3S
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὥσπερhōsperasCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
ἰδίωνidiōn[His] ownA-GPN
ὁho<the>T-NSM
θεός.¶theosGod [did].N-NSM-T
11 故我儕宜黽勉以入此安息、免有效其不順之狀而傾覆者、
Original Greek
ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentV-AAS-1P
οὖνounthereforeCONJ
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]D-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
κατάπαυσιν,katapausinrest,N-ASF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
αὐτῷautōsameP-DSN
τιςtisanyoneX-NSM
ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleN-DSN
πέσῃpesēmay fallV-2AAS-3S
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.N-GSF
12 蓋上帝之道、活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、
Original Greek
ζῶνzōnLiving [is]V-PAP-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐνεργὴςenergēsactiveA-NSM
καὶkaiandCONJ
τομώτεροςtomōterossharperA-NSM-C
ὑπὲρhuperthanPREP
πᾶσανpasananyA-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
δίστομονdistomontwo-edgedA-ASF
καὶkaievenCONJ
διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingV-PNP-NSM
ἄχριachrias far asPREP
μερισμοῦmerismou[the] divisionN-GSM
ψυχῆςpsuchēsof soulN-GSF
τεtethenCONJ
καὶkaiandCONJ
πνεύματος,pneumatosspirit,N-GSN
ἁρμῶνharmōnof jointsN-GPM
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
μυελῶν,muelōnmarrows,N-GPM
καὶkaiandCONJ
κριτικὸςkritikosable to judgeA-NSM
ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsN-GPF
καὶkaiandCONJ
ἐννοιῶνennoiōnintentionsN-GPF
καρδίας·kardiasof [the] heart;N-GSF
13 無物不顯於其前、萬有悉呈露於鞫我者之目也、○
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
κτίσιςktisiscreatureN-NSF
ἀφανὴςaphanēshiddenA-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτοῦ·autouHim;P-GSM
πάνταpantaall thingsA-NPN
δὲdehoweverCONJ
γυμνὰgumna[are] uncoveredA-NPN
καὶkaiandCONJ
τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareV-RPP-NPN
τοῖςtoisto theT-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πρὸςprostoPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ἡμῖνhēmin[is] ourP-1DP
ὁho<the>T-NSM
λόγος.¶logosreckoning.N-NSM
14 我儕旣有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
Original Greek
ἜχοντεςEchontesHavingV-PAP-NPM
οὖνounthereforeCONJ
ἀρχιερέαarchiereaa high priestN-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughV-2RAP-ASM
τοὺςtoustheT-APM
οὐρανούς,ouranousheavens,N-APM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyV-PAS-1P
τῆςtēs<the>T-GSF
ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.N-GSF
15 蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、彼乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἔχομενechomenhave weV-PAI-1P
ἀρχιερέαarchiereaa high priestN-ASM
μὴmēnotPRT-N
δυνάμενονdunamenonbeing ableV-PNP-ASM
συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeV-AAN
ταῖςtaiswith theT-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesN-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedV-RPP-ASM
δὲdehoweverCONJ
κατὰkatainPREP
πάνταpantaall thingsA-APN
καθ᾽kath᾽byPREP
ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayN-ASF
χωρὶςchōriswithoutPREP
ἁμαρτίας.hamartiassin.N-GSF
16 故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、
Original Greek
προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeV-PNS-1P
οὖνounthereforeCONJ
μετὰmetawithPREP
παρρησίαςparrēsiasboldnessN-GSF
τῷtōto theT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
τῆςtēs<the>T-GSF
χάριτος,charitosof grace,N-GSF
ἵναinaso thatCONJ
λάβωμενlabōmenwe may receiveV-2AAS-1P
ἔλεοςeleosmercyN-ASN
καὶkaiandCONJ
χάρινcharingraceN-ASF
εὕρωμενheurōmenmay findV-2AAS-1P
εἰςeisforPREP
εὔκαιρονeukaironin time of needA-ASF
βοήθειαν.¶boētheianhelp.N-ASF