Chapter 4
1 Tad nu lai bīstamies, ka jel tā apsolīšana, Viņa dusēšanā ieiet, netop aizkavēta un neviens no jums netop ieraudzīts tāds, kas būtu palicis to nesasniedzis. 1
ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399V-AOS-1P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641V-PPP-GSF ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860N-GSF εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δοκῇdokēamay seemG1380V-PAS-3S ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.G5302V-RAN - p.6. 12,15.
2 Jo arī mums tas evaņģēlijs ir pasludināts, tā kā viņiem; bet tas sludināšanas vārds tiem nekā nepalīdzēja, tāpēc ka tas nebija savienots ar ticību iekš tiem, kas to bija dzirdējuši. 1
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097V-RPP-NPM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];G1565D-NPM + G2532 ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623V-AAI-3S λόγοςlogosmessageG3056N-NSM ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189N-GSF ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786V-RPP-APM τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.G0191V-AAP-DPM - Rom.10,8.
3 Jo mēs, kas esam ticējuši, ieejam tai dusēšanā, tā kā Viņš ir sacījis: Es zvērēju Savā dusmībā, tiem nebūs ieiet Manā dusēšanā; lai gan tie darbi no pasaules radīšanas bija padarīti. 1
ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525V-PNI-1P κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἴρηκεν·eirēkenHe has said:G2046V-RAI-3S ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104 ἔργωνergōnworksG2041N-GPN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.G1096V-AOP-GPN - 3,11. 10,39. Mat.25,34.
4 Jo Viņš kādā vietā par to septīto dienu tā ir runājis: un Dievs septītā dienā ir dusējis no visiem Saviem darbiem. 1
εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442A-GSF οὕτως·houtōsin this way;G3779ADV κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442A-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - 1Moz.2,2. (Jāņ.5,17.)
5 Un šinī vietā atkal: tiem nebūs ieiet Manā dusēšanā. 1
τούτῳtoutōthis [passage]G3778D-DSM πάλιν·palinagain;G3825ADV εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.mouof Mine.G3165P-1GS - 2Moz.16,23.
6 Kad nu tā paliek, ka citiem būs ieiet tai dusēšanā, un ka tie, kam papriekš tas evaņģēlijs ir sludināts, nav iegājuši neticības dēļ; 1
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620V-PPI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097V-APP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525V-2AAI-3P δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,G0543N-ASF - p.2. 3,19.
7 Tad Viņš atkal kādu dienu noliek: šodien, caur Dāvidu sacīdams pēc tāda ilga laika, tā kā ir sacīts: šodien, kad jūs Viņa balsi dzirdēsiet, neapcietinājiet savas sirdis. 1
τινὰtinaa certainG5100X-ASF ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724V-PAI-3S ἡμέραν·hēmeranday:G2250N-ASF σήμερον,sēmeronToday,G4594ADV ΔαυὶδDauidDavidG1138N-DSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τοσοῦτονtosoutonso longG5118K-ASM χρόνον,chronona time,G5550N-ASM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηται,proeirētaiit has been predicted,G4280V-RPI-3S σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP - 3,7.
8 Ja jau Jozua tos ir ievedis dusēšanā, tad Viņš pēc tam nebūtu runājis par citu dienu. 1
αὐτοὺςautousto themG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424IN-NSM-P κατέπαυσεν,katepausengave rest,G2664V-AAI-3S ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980V-IAI-3S ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF - 5Moz.31,7. Joz.22,4.
9 Tad nu vēl atliek svēta dusēšana Dieva ļaudīm. 1
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620V-PPI-3S σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 2Tes.1,7.
10 Jo kas Viņa dusēšanā ir iegājis, tas dus arī no saviem darbiem, tā kā Dievs no Saviem. 1
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰδίωνidiōn[His] ownG2398A-GPN θεός.¶theosGod [did].G2316N-NSM-T - Parād.14,13.
11 Tad nu lai dzenamies ieiet tanī dusēšanā, ka neviens neiekrīt tai pašā neticības priekšzīmē. 1
ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704V-AAS-1P εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF κατάπαυσιν,katapausinrest,G2663N-ASF ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262N-DSN πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF - 3,17. 1Kor.10,11.12. 2Pēt.1,10.
12 Jo Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs un asāks, nekā kāds abējās pusēs griezīgs zobens, un spiežās cauri, līdz kamēr pāršķir dvēseli un garu, locekļus un smadzenes, un ir soģis pār sirds domām un sirds prātu. 1
ζῶνzōnLiving [is]G2198V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐνεργὴςenergēsactiveG1756A-NSM τομώτεροςtomōterossharperG5114A-NSM-C μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338V-PNP-NSM ἄχριachrias far asG0891PREP μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311N-GSM ψυχῆςpsuchēsof soulG5590GN-GSF πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN ἁρμῶνharmōnof jointsG0719N-GPM μυελῶν,muelōnmarrows,G3452N-GPM κριτικὸςkritikosable to judgeG2924A-NSM ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761N-GPF ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771N-GPF καρδίας·kardiasof [the] heart;G2588N-GSF - Soģ.3,16.20. Dāv.dz.149,6. Jer.23,29. Rom.1,16. 1Kor.14,25. 1Tes.5,23. 1Pēt.1,23. Parād.1,16.
13 Un Viņa priekšā neviena radīta lieta nav neredzama, bet visas lietas ir atsegtas un redzamas priekš Tā acīm, par ko mēs runājam(dosim norēķinu). 1
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S κτίσιςktisiscreatureG2937N-NSF ἀφανὴςaphanēshiddenG0852A-NSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131A-NPN τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136V-RPP-NPN ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡμῖνhēmin[is] ourG3165P-1DP λόγος.¶logosreckoning.G3056N-NSM - Ījab.26,8. Rom.10,8.
14 Kad nu mums ir liels augsts priesteris, kas caur debesīm gājis, Jēzus, Dieva Dēls, tad lai mēs pie šīs apliecināšanas stipri turamies. 1
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330V-2RAP-ASM οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902V-PAS-1P ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.G3671N-GSF - 3,1. 6,20. 7,26. 8,1. 9,11.24. 10,21.23. 1Tim.6,12.
15 Jo mums nav augsts priesteris, kas nevarētu iežēloties par mūsu vājībām, bet kas visās lietās ir kārdināts tā kā mēs, tomēr bez grēka. 1
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834V-AAN ταῖςtaiswith theG3588T-DPF ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985GV-RPP-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665N-ASF χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF - 2,17.18. 5,2. 7,26. 2Kor.5,21.
16 Tad nu lai ar drošību pieejam pie tā žēlastības krēsla, lai apžēlošanu dabūjam un žēlastību atrodam par palīdzību savā laikā. 1
προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334V-PNS-1P παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM χάριτος,charitosof grace,G5485N-GSF λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN χάρινcharingraceG5485N-ASF εὕρωμενheurōmenmay findG2147V-2AAS-1P εὔκαιρονeukaironin time of needG2121A-ASF βοήθειαν.¶boētheianhelp.G0996N-ASF - 10,22. Dāv.dz.32,5.6. Jes.16,5. Rom.3,25.