Chapter 4
Rozdział 4
1 Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica1 wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.
ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399V-AOS-1P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641V-PPP-GSF ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860N-GSF εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δοκῇdokēamay seemG1380V-PAS-3S ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.G5302V-RAN - Wj 12,25; Dz 2,39; Rz 4,20; 1J 2,25.
2 I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym1. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097V-RPP-NPM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];G1565D-NPM + G2532 ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623V-AAI-3S λόγοςlogosmessageG3056N-NSM ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189N-GSF ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786V-RPP-APM τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.G0191V-AAP-DPM - Ga 3,8; 1P 1,12.
3 Bo do odpoczynku1 wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział2: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.
ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525V-PNI-1P κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἴρηκεν·eirēkenHe has said:G2046V-RAI-3S ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104 ἔργωνergōnworksG2041N-GPN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.G1096V-AOP-GPN - Wj 12,9-10.
- Hbr 3,11; Ps 95,11.
4 Powiedział bowiem w pewnym miejscu o siódmym dniu tak1: I odpoczął Bóg siódmego dnia od wszystkich swoich dzieł.
εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442A-GSF οὕτως·houtōsin this way;G3779ADV κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442A-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Rdz 2,1-2; Wj 20,11; 31,17.
5 A tutaj znowu: Nie wejdą do mego odpoczynku.
τούτῳtoutōthis [passage]G3778D-DSM πάλιν·palinagain;G3825ADV εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.mouof Mine.G3165P-1GS 6 Ponieważ więc jest tak, że niektórzy mają wejść do niego, a ci, którym najpierw głoszono, nie weszli z powodu niewiary;
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620V-PPI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097V-APP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525V-2AAI-3P δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,G0543N-ASF 7 Znowu wyznacza pewien dzień, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie „Dzisiaj”, jak to zostało powiedziane: Dzisiaj1, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc.
τινὰtinaa certainG5100X-ASF ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724V-PAI-3S ἡμέραν·hēmeranday:G2250N-ASF σήμερον,sēmeronToday,G4594ADV ΔαυὶδDauidDavidG1138N-DSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τοσοῦτονtosoutonso longG5118K-ASM χρόνον,chronona time,G5550N-ASM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηται,proeirētaiit has been predicted,G4280V-RPI-3S σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP - Hbr 3,15.
8 Gdyby bowiem Jozue1 zapewnił im odpoczynek, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu.
αὐτοὺςautousto themG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424IN-NSM-P κατέπαυσεν,katepausengave rest,G2664V-AAI-3S ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980V-IAI-3S ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF - Dz 7,45.
9 A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620V-PPI-3S σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 Kto bowiem wszedł do jego odpoczynku, on także odpoczął od swoich czynów, tak jak Bóg od swoich.
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰδίωνidiōn[His] ownG2398A-GPN θεός.¶theosGod [did].G2316N-NSM-T 11 Starajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie wpadł1 w ten sam przykład niewiary.
ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704V-AAS-1P εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF κατάπαυσιν,katapausinrest,G2663N-ASF ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262N-DSN πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF - Rz 11,11; 1Kor 10,12; 2P 1,10-11.
12 Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz1 obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli2 i zamiary serca.
ζῶνzōnLiving [is]G2198V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐνεργὴςenergēsactiveG1756A-NSM τομώτεροςtomōterossharperG5114A-NSM-C μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338V-PNP-NSM ἄχριachrias far asG0891PREP μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311N-GSM ψυχῆςpsuchēsof soulG5590GN-GSF πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN ἁρμῶνharmōnof jointsG0719N-GPM μυελῶν,muelōnmarrows,G3452N-GPM κριτικὸςkritikosable to judgeG2924A-NSM ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761N-GPF ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771N-GPF καρδίας·kardiasof [the] heart;G2588N-GSF - Iz 49,2; Ef 6,17; Obj 1,16.
- Rdz 6,5; Ps 94,11; Jr 17,10.
13 Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę1.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S κτίσιςktisiscreatureG2937N-NSF ἀφανὴςaphanēshiddenG0852A-NSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131A-NPN τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136V-RPP-NPN ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡμῖνhēmin[is] ourG3165P-1DP λόγος.¶logosreckoning.G3056N-NSM - 1Sm 16,7; Prz 15,11; Jr 17,10.
14 Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego1, trzymajmy się naszego wyznania2.
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330V-2RAP-ASM οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902V-PAS-1P ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.G3671N-GSF - Mt 14,33; 27,54; Mk 1,1.
- Hbr 10,23.
15 Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my1, ale bez grzechu2.
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834V-AAN ταῖςtaiswith theG3588T-DPF ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985GV-RPP-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665N-ASF χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF - Hbr 2,18; 5,2; Mt 8,17.
- J 14,30; 2Kor 5,21; 1P 2,22; 1J 3,5.
16 Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.
προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334V-PNS-1P παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM χάριτος,charitosof grace,G5485N-GSF λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN χάρινcharingraceG5485N-ASF εὕρωμενheurōmenmay findG2147V-2AAS-1P εὔκαιρονeukaironin time of needG2121A-ASF βοήθειαν.¶boētheianhelp.G0996N-ASF