Chapter 13
8 Jesus Christus [ist] derselbe gestern und heute und in alle Ewigkeit.1
Original Greek
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐχθὲςechthesyesterdayADV
καὶkaiandCONJ
σήμερονsēmerontodayADV
ὁho[is] theT-NSM
αὐτὸςautossameP-NSM
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶνας.aiōnasages.N-APM
- Wörtliche Beibehaltung der Wortstellung: „Jesus Christus gestern und heute, derselbe auch in alle Ewigkeit.“
12 Darum hat auch Jesus, um das Volk zu heiligen durch sein eigenes Blut, gelitten außerhalb des Tores.
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
ἵναinaso thatCONJ
ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyV-AAS-3S
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἰδίουidiouownA-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
τὸνtontheT-ASM
λαόν,laonpeople,N-ASM
ἔξωexōoutsidePREP
τῆςtēstheT-GSF
πύληςpulēsgateN-GSF
ἔπαθεν.epathensuffered.V-2AAI-3S
13 Deshalb lasst uns hinausgehen zu ihm, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen.
Original Greek
τοίνυνtoinunThereforeCONJ
ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthV-PNS-1P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔξωexōoutsidePREP
τῆςtēstheT-GSF
παρεμβολῆςparembolēscampN-GSF
τὸνtontheT-ASM
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
φέροντες·pherontesbearing;V-PAP-NPM
14 Denn wir haben hier keine bleibende (fortbestehende) Stadt, sondern wir suchen nach der zukünftigen (begehren die zukünftige).
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
ὧδεhōdehereADV
μένουσανmenousanan abidingV-PAP-ASF
πόλιν,polincity,N-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μέλλουσανmellousancoming [one]V-PAP-ASF
ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenwe are seeking for.V-PAI-1P
20 Der Gott aber des Friedens, der herausgeführt hat aus den Toten den großen Hirten der Schafe im (durch) Blut des ewigen Bundes, unseren Herrn Jesus,
Original Greek
ὉHo[May] theT-NSM
δὲdenowCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰρήνης,eirēnēsof peace,N-GSF
ὁho<the>T-NSM
ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtV-2AAP-NSM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
τὸνtontheT-ASM
ποιμέναpoimenaShepherdN-ASM
τῶνtōnof theT-GPN
προβάτωνprobatōnsheepN-GPN
τὸνton<the>T-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
ἐνenbyPREP
αἵματιaimati[the] bloodN-DSN
διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantN-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,A-GSF
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P