¹ Vielfältig (mannigfaltig)¹ und [auf] vielerlei Weise ² hat [der] Gott ehemals (in alten Zeiten, einst) [zu] den Vätern ³ in (durch)⁴ die Propheten geredet, ⁵

1. πολυμερος (polumeros) ist ein zusammengesetztes Wort, welches aus πολυς (viel, häufig, zahlreich) und μερος (Teil, Anteil) besteht. Verständlich müsste es vielleicht so lauten „Aus vielen Teilen bestehend“
2. πολυτροπως ist ein zusammengesetztes Wort, bestehend aus πολυς (Viel) τροπος (Weise, Wandel). Verständlich müsste es so lauten „vielerlei Weise“
3. πατρασιν (πατηρ) Subst.Pl.Dat.
4. εν (in (Dativ))
5. hat ... geredet, (Part.Pl.Akk.)

² In diesen letzten ¹ Tagen hat er zu uns geredet in (durch)² (den) Sohn, welchen er eingesetzt hat als Alleinerbe ³ durch den er auch die Ewigkeiten gemacht hat.

1. eschatwn
2. εν (in (Dativ))
3. als Erbe von allem