reltext

Chapter 1

၁

1 ရှေးလွန်လေပြီးသောအခါ ပရောဖက်များအားဖြင့် ဘိုးဘေးတို့အား အထပ်ထပ်အနည်းနည်း ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်သည်၊ ဤနောက်ဆုံးကာလအခါ မိမိသားတော်အားဖြင့် ငါတို့အား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူပြီ။

Original Greek

ΠολυμερῶςPolumerōsIn many portionsG4181ADV
καὶkaiandG2532CONJ
πολυτρόπωςpolutropōsin many waysG4187ADV
πάλαιpalailong agoG3819ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
λαλήσαςlalēsashaving spokenG2980V-AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πατράσινpatrasinfathersG3962N-DPM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM

2 ထိုသားတော်ကို အလုံးစုံတို့၏ အမွေခံသခင် အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။ သားတော်အားဖြင့်လည်း လောကဓာတ်တို့ကို တည်တော်မူ၏။

Original Greek

ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
υἱῷhuiō[His] SonG5207N-DSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔθηκενethēkenHe appointedG5087V-AAI-3S
κληρονόμονklēronomonheirG2818N-ASM
πάντων,pantōnof all things,G3956A-GPN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasagesG0165GN-APM

3 ထိုသားတော်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော် ရောင်ခြည်နှင့် ဇာတိအဖြစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်၍၊ တန်ခိုး နှင့်ပြည့်စုံသော မိမိအမိန့်တော်အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို မစတော်မူသောသူဖြစ်လျက်၊ ငါတို့ အပြစ်များကို ကိုယ်တော်တိုင်အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို မစတော်မူသောသူဖြစ်လျက်၊ ငါတို့ အပြစ် များကို ကိုယ်တော်တိုင်အားဖြင့် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီးလျှင်၊ မြင့်သောအရပ်မှာ တန်ခိုးအာနုဘော်တော်၏ လက်ျာဘက်၌ ထိုင်တော်မူ၏။

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἀπαύγασμαapaugasma[the] radianceG0541N-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof [His] gloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
χαρακτὴρcharaktēr[the] exact expressionG5481N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑποστάσεωςhupostaseōssubstanceG5287N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
φέρωνpherōnupholdingG5342V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τῷtōby theG3588T-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑαυτοῦ,he'autouhimselfG1438F-3GSM
καθαρισμὸνkatharismon[the] purificationG2512N-ASM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
ποιησάμενοςpoiēsamenoshaving madeG4160GV-AMP-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF
ἐνenonG1722PREP
ὑψηλοῖςhupsēloishighG5308A-DPM

4 ကောင်းကင်တမန်တို့ရသော ဘွဲ့နာမထက် ထူးမြတ်သော ဘွဲ့နာမတော်ကို ခံရသည်နှင့်အညီ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့ထက် ကြီးမြတ်သော သူဖြစ်တော်မူ၏။

Original Greek

τοσούτῳtosoutōBy so muchG5118K-DSN
κρείττωνkreittōnsuperiorG2908A-NSM-C
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
τῶνtōnto theG3588T-GPM
ἀγγέλων,angelōnangels,G0032GN-GPM
ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN
διαφορώτερονdiaphorōteronmore excellentG1313A-ASN-C
παρ᾽par᾽beyondG3844PREP
αὐτοὺςautoustheirsG0846P-APM
κεκληρονόμηκενkeklēronomēkenHe has inheritedG2816V-RAI-3S
ὄνομα.¶onomaa name.G3686N-ASN

5 အကြောင်းမူကား၊ သင်သည်ငါ့သားဖြစ်၏။ ယနေ့ပင် သင့်ကို ငါဖြစ်ဘွါးစေပြီဟူ၍၎င်း၊ ငါသည်သူ၏ အဘ ဖြစ်မည်၊ သူသည်လည်း ငါ၏သားဖြစ်လိမ့်မည် ဟူ၍၎င်း၊ အဘယ်မည်သော ကောင်းကင်တမန်ကို တခါမျှ မိန့်တော်မူသနည်း။

Original Greek

ΤίνιTiniTo whichG5101I-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἶπένeipendid He sayG2036V-2AAI-3S
ποτεpoteeverG4218PRT
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλων·angelōnangels:G0032GN-GPM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S
σε;seYou?G4771P-2AS
καὶkaiAndG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἰςeisforG1519PREP
πατέρα,pateraa Father,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
υἱόν;huiona Son?G5207N-ASM

6 တနည်းကား၊ သားဦးကို ဤလောကသို့ သွင်းတော်မူသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင် တမန်အပေါင်းတို့သည် ထိုသူကို ပြတ်ဝပ်ကိုးကွယ်ကြစေဟု လာသတည်း။

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰσαγάγῃeisagagēHe may bringG1521V-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πρωτότοκονprōtotokonFirstbornG4416A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
προσκυνησάτωσανproskunēsatōsanshould worshipG4352V-AAM-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

7 တနည်းကား၊ မိမိတမန်တို့ကို လေကဲ့သို့၎င်း၊ မိမိအစေအပါးတို့ကို မီးလျှံကဲ့သို့၎င်း၊ ဖြစ်စေတော်မူထ သောဟု ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ရည်ဆောင်၍ ဆိုသတည်း။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πρὸςprosas toG4314PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πνεύματαpneumatawindsG4151HN-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
λειτουργοὺςleitourgousministersG3011N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
φλόγα·phlogaa flame;G5395N-ASF

8 သားတော်ကိုကား၊ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ပလ္လင်သည် နိစ္စထာဝရပလ္လင် ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ နိုင်ငံသည် တရားသဖြင့် စီရင်သော နိုင်ငံဖြစ်ပါ၏။

Original Greek

πρὸςprosUntoG4314PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόν·huionSon:G5207N-ASM
ὁhoTheG3588T-NSM
θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM
σου,souof You,G4771P-2GS
ὁhoOG3588T-VSM
θεός,theosGodG2316N-VSM-T
εἰςeis[is] toG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος·aiōnosage;G0165HN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ῥάβδοςrhabdosscepterG4464N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐθύτητοςeuthutētosof righteousness [is]G2118N-GSF
ῥάβδοςrhabdosscepterG4464N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
σου.souof You.G4771P-2GS

9 ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို နှစ်သက်၍၊ မတရားသောအမှုကို မုန်းတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အပေါင်းအဘော်တို့ထက် ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်၍၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဆီနှင့် ဘိသိက် ပေးတော်မူပြီဟု လာသတည်း။

Original Greek

ἠγάπησαςēgapēsasYou have lovedG0025V-AAI-2S
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμίσησαςemisēsashatedG3404V-AAI-2S
ἀνομίαν.anomianwickedness.G0458N-ASF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἔχρισένechrisenhas anointedG5548V-AAI-3S
σεseYouG4771P-2AS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεόςtheosGodG2316N-NSM-T
σου,souof You,G4771P-2GS
ἔλαιονelaionwith [the] oilG1637N-ASN
ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsof exultationG0020N-GSF
παρὰparaaboveG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μετόχουςmetochouscompanionsG3353N-APM
σου.souof You.G4771P-2GS

10 တဖန် ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ရှေးဦးစွာ၌ မြေကြီးကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်သည်လည်း လက်တော်နှင့် ဖန်ဆင်းသောအရာ ဖြစ်ပါ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἀρχάς,archas[the] beginning,G0746N-APF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τὴνtēnof theG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐθεμελίωσας,ethemeliōsaslaid the foundation,G2311V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
σούsouof YouG4771P-2GS
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
οὐρανοί·ouranoiheavens;G3772N-NPM

11 ထိုအရာတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် အမြဲတည်တော်မူ၏။ ထိုအရာရှိ သမျှတို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းခြင်းသို့ရောက်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ဝတ်လုံကို လိပ်သကဲ့သို့ လိပ်တော်မူသဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်းရှိကြသော်လည်း၊

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
ἀπολοῦνται,apolountaiwill perish,G0622V-FMI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
διαμένεις·diameneisremain;G1265V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-NSN
παλαιωθήσονται,palaiōthēsontaiwill grow old,G3822V-FPI-3P

12 ကိုယ်တော်သည် ပြောင်းလဲတော်မမူပါ။ အသက်တော်လည်း မကုန်မဆုံးရပါဟု လာသတည်း။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὡσεὶhōseilikeG5616PREP
περιβόλαιονperibolaiona robeG4018N-ASN
ἑλίξειςhelixeisYou will roll upG1667V-FAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀλλαγήσονται·allagēsontaithey will be changed;G0236V-2FPI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔτηetēyearsG2094N-NPN
σουsouof YouG4771P-2GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκλείψουσιν.¶ekleipsousinwill never end.G1587V-FAI-3P

13 ထိုမှတပါး၊ သင်၏ရန်သူတို့ကို သင်၏ ခြေတင်ရာ ငါချမထားမှီတိုင်အောင် ငါ့လက်ျာဘက်၌ ထိုင်နေ လော့ဟု၊ အဘယ်မည်သော ကောင်းကင်တမန်ကို တခါမျှ မိန့်တော်မူဘူးသနည်း။

Original Greek

πρὸςprosToG4314PREP
τίναtinawhichG5101I-ASM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
εἴρηκένeirēkenhas He saidG2046V-RAI-3S
ποτε·poteever:G4218PRT
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου;souof You?G4771P-2GS

14 ကောင်းကင်တမန်များတို့ကား၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို အမွေခံလတံ့သော သူတို့ကို ပြုစု စေခြင်းငှါ၊ စေလွှတ်တော်မူသော အစေခံ နံဝိညာဉ် ဖြစ်ကြသည် မဟုတ်လော။

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
λειτουργικὰleitourgikaministeringG3010A-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
εἰςeisforG1519PREP
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
ἀποστελλόμεναapostellomenabeing sent forthG0649V-PPP-NPN
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM
κληρονομεῖνklēronomeinto inheritG2816V-PAN
σωτηρίαν;¶sōtēriansalvation?G4991N-ASF